Dzień dobry, chciałbym zamówić kawę. Czy mógłbym też prosić o wodę?Hello, I would like to order a coffee. Could I also ask for some water?
Polish has one form for "would" that you will use all the time: the conditional. It lets you ask politely (Czy mógłbyś mi pomóc?), say what you would like (Chciałbym kawę.) and suggest what you could do (Moglibyśmy pójść do kina.). It is built from the past-tense form of the verb plus the particle by, which carries the personal ending, so the form also shows whether the speaker is a man or a woman.
Quick shortcut: past-tense form + by + ending: chciał + -bym = chciałbym (I would like, said by a man), chciała + -bym = chciałabym (said by a woman). Ask politely with Czy mógłbyś…? (to a man) or Czy mogłabyś…? (to a woman) and an infinitive, and say what you want with Chciałbym / Chciałabym + noun or infinitive.
English says I would like and could you…? in the same words for everyone, whether a man or a woman speaks. Polish builds the conditional on the past-tense form, which has masculine and feminine forms, so a man says chciałbym and a woman chciałabym, and mógłbyś or mogłabyś depends on who you are asking.
How the conditional is built
Take the past-tense form of the verb (see Past tense: -ł, -ła, -ło forms) and attach by with the personal ending: -bym (I), -byś (you), -by (he, she, it), -byśmy (we), -byście (you, plural), -by (they). Gender and number come from the past-tense form, just as in the past tense (for the plural see Virile and non-virile plural (oni vs. one, dobrzy vs. dobre)).
| Person | Masculine | Feminine |
|---|---|---|
| ja (I) | chciałbym | chciałabym |
| ty (you) | chciałbyś | chciałabyś |
| on / ona / ono (he / she / it) | chciałby | chciałaby (ono: chciałoby) |
| my (we) | chcielibyśmy | chciałybyśmy |
| wy (you, plural) | chcielibyście | chciałybyście |
| oni / one (they) | chcieliby | chciałyby |
In the plural the left column is for groups with at least one man, and the right column for groups of women only (and for things or animals).
Other verbs work the same way, and irregular verbs keep their past-tense stems (see Past tense: irregular stems and person endings (mógł, szedł, jadł)):
- móc → mógłbym / mogłabym (I could)
- być → byłbym / byłabym (I would be), byłoby (it would be)
- wolić → wolałbym / wolałabym (I would prefer)
Polite requests and wishes
The conditional makes a request or a wish softer than the present tense (Chcę kawę can sound blunt, Chciałbym kawę is polite). To ask someone to do something, use Czy mógłbyś…? and an infinitive:
- Chciałbym zamówić kawę. (I would like to order a coffee.)
- Chciałabym zapłacić kartą. (I would like to pay by card. (a woman speaking))
- Czy mógłbyś mi pomóc? (Could you help me? (to one man, informal))
- Czy mogłabyś zamknąć okno? (Could you close the window? (to a woman))
- Czy mógłbym zapytać o cenę? (Could I ask about the price?)
- Czy mógłby pan powtórzyć? (Could you repeat that, please? (formal, to a man))
In chciałbym / chciałabym the form shows the gender of the person speaking. In mógłbyś / mogłabyś it shows the gender of the person you are speaking to. For pan and pani use the third person: mógłby pan, mogłaby pani (see Formal address with pan / pani / państwo). After chciałbym you can use a noun (Chciałbym kawę) or an infinitive (Chciałbym zapłacić).
What you could or would do
The conditional itself says would. English could comes from the verb móc in the conditional: mógłbym is "I would be able to", that is "I could":
- Mógłbym przyjść jutro. (I could come tomorrow.)
- Moglibyśmy pójść do kina. (We could go to the cinema.)
- Wolałbym herbatę. (I would prefer tea.)
- Pomógłbym ci, ale nie mam czasu. (I would help you, but I have no time.)
- Byłoby miło. (It would be nice.)
Sentences with if (Gdybym miał czas, pomógłbym ci) are a topic of their own, see Hypothetical conditionals with "gdyby" (gdybym miał, kupiłbym). Here the conditional stands alone, as a polite or tentative statement.
Where "by" stands
The particle usually sits inside the verb (chciałbym), but it can also stand as a separate word, often after a pronoun or a question word. The personal ending then goes with it: bym, byś, by, byśmy, byście, by.
- Ja bym wolał herbatę. (I would prefer tea.)
- Gdzie byś chciał mieszkać? (Where would you like to live?)
- Co byś zjadł? (What would you eat?)
With the impersonal words from Impersonal constructions (można, trzeba, nie wolno, warto), by stands alone after the impersonal word and the infinitive follows:
- Można by pójść do kina. (One could go to the cinema.)
- Trzeba by zapytać. (Someone would need to ask.)
Common mistakes
- ❌ Chciałbym kawę. (a woman speaking) → ✅ Chciałabym kawę. (the form shows the gender of the speaker)
- ❌ Chciałem bym kawę. → ✅ Chciałbym kawę. (by joins the form ending in -ł, not the plain past ending -em)
- ❌ Czy mógłbyś mi pomóc, proszę pani? → ✅ Czy mogłaby pani mi pomóc? (with pan and pani use the third person)
- ❌ Chcielibyśmy. (a group of women speaking) → ✅ Chciałybyśmy. (-liby- is only for a group with at least one man)
- ❌ Chciałbym kupię chleb. → ✅ Chciałbym kupić chleb. (the next verb is an infinitive)
Quick check
Fill in the gap with the right form.
- ___ kawę. (I would like, a woman speaking)
- Czy ___ mi pomóc? (could you, to a man)
- Czy ___ zamknąć okno? (could you, to a woman)
- Czy ___ pan powtórzyć? (could, formal, to a man)
- ___ pójść do kina. (we would like, all women)
- ___ pójść do kina jutro. (we could, a mixed group)
- Ja ___ herbatę. (would prefer, a man, by as a separate word)
- ___ by zapytać. (it is necessary)
Show answers
- Chciałabym 2. mógłbyś 3. mogłabyś 4. mógłby 5. Chciałybyśmy 6. Moglibyśmy 7. bym wolał 8. Trzeba
Want to put this into practice?
- Speak it on your phone — The Android app brings you new words every day for your level and lets you chat about any topic, with gentle corrections.
- Try a short exercise — Your tutor builds practice around the topics you're learning. Start practising →
- Check your own sentences — Write something and see what could sound more natural. Try the grammar checker →
Key takeaways
- The conditional is the past-tense form + by with personal endings: chciałbym, mógłbyś, moglibyśmy.
- The form shows gender: chciałbym (man), chciałabym (woman); in the plural -liby- (a group with at least one man) and -łyby- (women only, things).
- Requests: Czy mógłbyś…? / Czy mogłabyś…? / Czy mógłby pan…? + infinitive. Wishes: Chciałbym / Chciałabym….
- By can stand apart (Ja bym wolał…, Co byś zjadł?) and follows impersonal words (Można by…).
- Sentences with gdyby ("if") come later, see Hypothetical conditionals with "gdyby" (gdybym miał, kupiłbym).