Mieszkam na trzecim piętrze, a mój brat mieszka na pierwszym.Vivo en el tercer piso, y mi hermano vive en el primero.

Los números cardinales responden a la pregunta ¿cuántos? (trzy, pięć). Los ordinales responden a ¿cuál en el orden? (trzeci, piąty): el tercer piso, el quinto día, la segunda vez. En polaco, un ordinal se comporta como un adjetivo: concuerda con su sustantivo en género, número y caso. Eso es lo principal, además de las formas, que casi siempre se construyen a partir del cardinal más una terminación.

En resumen: los ordinales son adjetivos (pierwszy, pierwsza, pierwsze) y toman el género y el caso del sustantivo (na trzecim piętrze). En un número como el 21.º, las dos palabras son ordinales (dwudziesty pierwszy); solo las centenas y los millares siguen siendo cardinales (sto dwudziesty trzeci).

Las formas: del 1.º al 20.º

Las cuatro primeras son irregulares; a partir del 5.º el ordinal se construye sobre el cardinal. La tabla da la forma masculina, que es la del diccionario.

Número Ordinal Número Ordinal
1 pierwszy 11 jedenasty
2 drugi 12 dwunasty
3 trzeci 13 trzynasty
4 czwarty 14 czternasty
5 piąty 15 piętnasty
6 szósty 16 szesnasty
7 siódmy 17 siedemnasty
8 ósmy 18 osiemnasty
9 dziewiąty 19 dziewiętnasty
10 dziesiąty 20 dwudziesty

Dos detalles ayudan con la ortografía. Los ordinales del 5.º al 19.º terminan en -ty, -ny o -sty (piąty, dwunasty, piętnasty): se parecen al cardinal y son fáciles de reconocer. Y trzeci tiene tema blando, por lo que su femenino y su neutro son trzecia y trzecie (compárese druga, drugie); véase la tabla más abajo.

Las decenas, el centésimo y el milésimo

Número Ordinal
30 trzydziesty
40 czterdziesty
50 pięćdziesiąty
60 sześćdziesiąty
70 siedemdziesiąty
80 osiemdziesiąty
90 dziewięćdziesiąty
100 setny
1000 tysięczny

Números compuestos

En los números del 21 al 99, las dos palabras son ordinales: dwudziesty pierwszy (21.º), trzydziesty piąty (35.º), pięćdziesiąty ósmy (58.º). En números mayores, las centenas y los millares siguen siendo cardinales y solo las decenas y unidades que siguen son ordinales: sto dwudziesty trzeci (123.º), dwieście pięćdziesiąty (250.º), tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiąty (1990.º). Las centenas y los millares redondos tienen sus propios ordinales (setny, dwusetny, tysięczny), que se ven menos.

La concordancia: los ordinales como adjetivos

Un ordinal concuerda con su sustantivo en género, número y caso, con las mismas terminaciones que un adjetivo (véase Declinación de adjetivos y pronombres en todos los casos). En nominativo singular queda así:

Número Masculino Femenino Neutro
1 pierwszy dzień pierwsza lekcja pierwsze piętro
2 drugi dzień druga lekcja drugie piętro
3 trzeci dzień trzecia lekcja trzecie piętro
5 piąty dzień piąta lekcja piąte piętro

En plural la forma habitual acaba en -e (pierwsze dni, drugie lekcje), y para grupos de hombres existen pierwsi, drudzy, trzeci (Jesteśmy pierwsi.). En los demás casos el ordinal toma la terminación de adjetivo del caso del sustantivo, como muestran los ejemplos: na trzecim piętrze (locativo), w pierwszej klasie (locativo, femenino), do drugiego pokoju (genitivo, masculino).

  • To jest moja druga książka. (Este es mi segundo libro.)
  • Mieszkam w trzecim domu po lewej stronie. (Vivo en la tercera casa a la izquierda.)
  • Idę do trzeciej klasy. (Paso a tercer curso.)
  • Czytam piąty rozdział. (Estoy leyendo el quinto capítulo.)

En cifras, un ordinal lleva un punto: 3. piętro, 5. rozdział. El punto sustituye a la terminación, así que hay que leer la palabra en la forma correcta: na 3. piętrze = na trzecim piętrze.

Los pisos

En polaco la planta baja se llama parter, y los pisos de arriba se cuentan desde pierwsze piętro (el primer piso por encima de la planta baja). La palabra piętro es neutra, así que el ordinal también lo es:

  • Mieszkam na parterze. (Vivo en la planta baja.)
  • Mieszkam na trzecim piętrze. (Vivo en el tercer piso.)
  • Idę na drugie piętro. (Subo al segundo piso.)

Fíjate en los dos casos: na + locativo dice dónde (na drugim piętrze), na + acusativo dice adónde (na drugie piętro). El acusativo de un sustantivo neutro es igual al nominativo. Véase El locativo: preposiciones.

Orden y sucesión

Los ordinales indican la posición en una serie:

  • Jestem pierwszy w kolejce. (Soy el primero de la cola.)
  • Który to jest rozdział? Trzeci. (¿Qué capítulo es? El tercero.)
  • Jestem tu po raz pierwszy. (Es la primera vez que estoy aquí.)
  • Na drugie danie poproszę rybę. (De segundo plato quiero pescado.)

Para enumerar, el polaco tiene expresiones hechas: po pierwsze, po drugie, po trzecie (primero, segundo, tercero). Ojo: raz con un cardinal significa cuántas veces (dwa razy), mientras que el ordinal responde a qué vez (po raz drugi).

Las fechas

Para la fecha el polaco usa un ordinal y el mes en genitivo: piąty maja (el cinco de mayo). El ordinal es masculino porque se sobrentiende dzień («día»). A la pregunta por la fecha de hoy se responde en nominativo, y a la pregunta ¿qué día? en genitivo:

  • Który dziś jest? Dziś jest piąty maja. (¿Qué fecha es hoy? Hoy es cinco de mayo.)
  • Mam urodziny piątego maja. (Mi cumpleaños es el cinco de mayo.)
  • Wyjeżdżam dwudziestego pierwszego czerwca. (Me voy el veintiuno de junio.)

Los nombres de los meses y las fechas se explican con más detalle en Días, fechas y expresiones de tiempo.

En español los ordinales compuestos casi no se usan a partir de «décimo» (se dice el piso veintiuno, el día veintiuno), y las fechas llevan cardinales (el cinco de mayo, salvo el primero de mayo). En polaco los ordinales se usan con normalidad en todos los números y la fecha siempre es un ordinal: piąty maja, con el mes en genitivo. Y en los números del 21 al 99 las dos palabras son ordinales: dwudziesty pierwszy, no ❌ dwadzieścia pierwszy.

Siglos y años

Los siglos también son ordinales y a menudo se escriben con números romanos: w XXI wieku se lee w dwudziestym pierwszym wieku (en el siglo XXI). En los años, la última palabra también es un ordinal: w dwa tysiące dwudziestym roku (en 2020).

Errores frecuentes

  • ❌ dwa piętro → ✅ drugie piętro (para los pisos se usa el ordinal)
  • ❌ pierwszy piętro → ✅ pierwsze piętro (el ordinal concuerda en género: piętro es neutro)
  • ❌ dwadzieścia pierwszy → ✅ dwudziesty pierwszy (del 21 al 99 las dos palabras son ordinales)
  • ❌ Mieszkam na trzeci piętrze. → ✅ Mieszkam na trzecim piętrze. (el ordinal toma el caso del sustantivo)
  • ❌ trzecy → ✅ trzeci (terminación blanda -i: trzecia, trzecie)
  • ❌ Dziś jest piąty maj. → ✅ Dziś jest piąty maja. (el mes va en genitivo)
  • ❌ Mam urodziny piąty maja. → ✅ Mam urodziny piątego maja. (cuando la fecha responde a «¿qué día?», el ordinal también va en genitivo)
  • ❌ Jestem tu po raz jeden. → ✅ Jestem tu po raz pierwszy. (la posición en una serie es un ordinal)

Comprobación rápida

Pon el número entre paréntesis en la forma correcta.

  1. To jest moja ___ książka. (2)
  2. Mieszkam na ___ piętrze. (5)
  3. Dziś jest ___ maja. (12)
  4. Mam urodziny ___ marca. (8)
  5. To jest ___ lekcja. (21)
  6. Jestem tu po raz ___. (1)
  7. Na ___ danie poproszę rybę. (2)
  8. Idę na ___ piętro. (3)
Mostrar respuestas
  1. druga   2. piątym   3. dwunasty   4. ósmego   5. dwudziesta pierwsza   6. pierwszy   7. drugie   8. trzecie

Lo esencial

  • Los ordinales responden a ¿cuál en el orden? y son adjetivos: pierwszy, pierwsza, pierwsze, con el género, el número y el caso del sustantivo (na trzecim piętrze).
  • Los cuatro primeros son irregulares (pierwszy, drugi, trzeci, czwarty); desde el 5.º se construyen sobre el cardinal (piąty, szósty … dwudziesty), y las decenas acaban en -ty (trzydziesty, czterdziesty).
  • Del 21.º al 99.º las dos palabras son ordinales (dwudziesty pierwszy); las centenas y los millares siguen siendo cardinales (sto dwudziesty trzeci).
  • Pisos: parter, luego pierwsze, drugie, trzecie piętro; na + locativo para dónde, na + acusativo para adónde.
  • Fechas: ordinal + mes en genitivo (piąty maja); cuando la fecha responde a «¿qué día?», el ordinal también va en genitivo (piątego maja).
  • En cifras, el ordinal lleva un punto (3. piętro), y para enumerar se dice po pierwsze, po drugie.