Mam jeden dom, dwa koty, trzy siostry i pięć książek.Tenho uma casa, dois gatos, três irmãs e cinco livros.

Em português, o substantivo vai para o plural a partir de «dois» e não muda mais: dois gatos, cinco gatos, vinte gatos. Em polonês, o substantivo muda com o número, seguindo um esquema simples: depois de 1, o singular básico; depois de 2, 3 e 4, o nominativo plural; a partir de 5, o genitivo plural. Os numerais em si estão em Numerais cardinais de 1 a 20; aqui a pergunta é que forma do substantivo vem depois deles.

Resumindo: 1 → singular (jeden dom); 2, 3, 4 → nominativo plural (dwa domy); 5 ou mais → genitivo plural (pięć domów). Nos números grandes, quem decide é a última palavra do numeral, e 12, 13, 14 vão com o genitivo plural.

Em português, em geral bastam duas formas (um gato, dois gatos), e o numeral não exige um caso especial. O polonês tem três grupos, e o terceiro (a partir de 5) pede um caso, o genitivo, e não só uma terminação de plural. O mais prático é aprender como uma sequência pronta: jeden kot, dwa koty, pięć kotów.

Os três grupos

Número Forma do substantivo Exemplo
1 nominativo singular jeden dom, jedna kawa, jedno piwo
2, 3, 4 nominativo plural dwa domy, dwie kawy, trzy piwa, cztery koty
5, 6, 7 … 20 e 0 genitivo plural pięć domów, sześć kaw, siedem piw, zero kotów

Os numerais 1 e 2 concordam com o gênero do substantivo (jeden/jedna/jedno, dwa/dwie), como em Numerais cardinais de 1 a 20. O nominativo plural depois de 2–4 é o de Plural dos substantivos no nominativo, e o genitivo plural a partir de 5 é o de O genitivo: formas do plural. Não há nada de novo a aprender sobre as formas em si, só sobre qual escolher.

2, 3 e 4: o nominativo plural

Depois de dwa, dwie, trzy, cztery, o substantivo fica no nominativo plural:

  • Mam dwa koty. (Tenho dois gatos.)
  • Kupuję trzy książki. (Estou comprando três livros.)
  • W pokoju są cztery okna. (Há quatro janelas no quarto.)
  • Poproszę dwie kawy. (Dois cafés, por favor.)

A mesma forma serve quando o grupo é sujeito e quando é objeto direto (Dwa koty śpią. Widzę dwa koty.); portanto, no acusativo não há nada a mais para lembrar.

5 ou mais: o genitivo plural

A partir de pięć (e depois de zero), o substantivo fica no genitivo plural:

  • Mam pięć kotów. (Tenho cinco gatos.)
  • W klasie jest dziesięć osób. (Há dez pessoas na sala de aula.)
  • W kawiarni jest siedem stolików. (Há sete mesas na cafeteria.)
  • Ile masz lat? Mam piętnaście lat. (Quantos anos você tem? Tenho quinze anos.)

É o mesmo caso que vem depois de uma palavra de quantidade: pięć kotów funciona como dużo kotów em Palavras de quantidade com o genitivo.

Números grandes: a última palavra decide

Em um numeral formado por várias palavras, quem decide a forma do substantivo é a última palavra, e só as terminações 2, 3, 4 dão o nominativo plural:

Número Última palavra do numeral Forma do substantivo Exemplo
21 jeden genitivo plural dwadzieścia jeden książek
22 dwa nominativo plural dwadzieścia dwie książki
25 pięć genitivo plural dwadzieścia pięć książek
12, 13, 14 -naście genitivo plural dwanaście książek
112 -naście genitivo plural sto dwanaście książek

Há duas armadilhas. Primeiro, 21, 31, 101 e números parecidos levam o genitivo plural (dwadzieścia jeden lat), e não o singular, embora a última palavra seja jeden. Segundo, 12, 13, 14 são numerais em -naście (11–19): seguem o grupo 5 ou mais mesmo terminando em 2, 3, 4: dwanaście lat, mas dwa lata e dwadzieścia dwa lata. A lista dos números de 20 a 1000 está em outra lição: Numerais cardinais de 20 a 1000.

A palavra para «ano»: rok, lata, lat

Um caso muito comum é a palavra para ano; ela é irregular, então vale aprendê-la como uma sequência pronta:

Número Forma Exemplo
1 rok jeden rok
2, 3, 4 lata dwa lata, trzy lata, dwadzieścia dwa lata
5 ou mais lat pięć lat, dwanaście lat, dwadzieścia jeden lat

Ile masz lat? (Quantos anos você tem?) Mam dwadzieścia jeden lat. (Tenho vinte e um anos.) Mam dwadzieścia dwa lata. (Tenho vinte e dois anos.) Outras palavras do dia a dia funcionam do mesmo jeito, só que de forma regular: jedna godzina, dwie godziny, pięć godzin; jeden dzień, dwa dni, pięć dni; jeden złoty, dwa złote, pięć złotych.

Grupos de homens: dwóch, trzech, czterech

Quando o substantivo é masculino pessoal (homens e grupos mistos com pelo menos um homem; veja Plural masculino pessoal e não masculino pessoal), os numerais 2, 3 e 4 têm formas próprias. Há duas construções. A de uso corrente é dwóch, trzech, czterech com o genitivo plural, como objeto e na maioria das frases:

  • Mam dwóch braci. (Tenho dois irmãos.)
  • W biurze pracuje trzech lekarzy. (Três médicos trabalham no escritório.)
  • Widzę czterech studentów. (Vejo quatro estudantes.)

A segunda construção é dwaj, trzej, czterej com o nominativo plural. É igualmente correta, mas só se usa como sujeito e soa mais formal ou escrita: Dwaj bracia przyszli. Trzej lekarze pracują. (Os dois irmãos vieram. Os três médicos estão trabalhando.) Para mulheres, animais e coisas nada muda: dwie siostry, dwa psy, dwa stoły. Duas observações rápidas: crianças e casais mistos costumam ser contados com palavras à parte (dwoje dzieci, troje dzieci), o que veremos mais adiante. E, a partir de 5, a língua cuidada costuma usar com homens formas como pięciu studentów.

Adjetivos depois de um numeral

Um adjetivo entre o numeral e o substantivo segue o grupo do substantivo: nominativo plural depois de 2–4, genitivo plural a partir de 5. (Os substantivos masculinos pessoais ficam no genitivo plural com dwóch, trzech, czterech, então o adjetivo deles também: dwóch dużych studentów.)

  • Mam dwa duże koty. (Tenho dois gatos grandes.)
  • Kupuję trzy nowe książki. (Estou comprando três livros novos.)
  • Mam pięć dużych kotów. (Tenho cinco gatos grandes.)
  • Kupuję sześć nowych książek. (Estou comprando seis livros novos.)

As terminações dos adjetivos são as de Declinação de adjetivos e pronomes em todos os casos.

O verbo depois de um numeral

Depois de 2, 3, 4, o grupo do numeral é um sujeito plural, então o verbo fica no plural. A partir de 5, o mais comum é o verbo no neutro singular no passado e na terceira pessoa do singular no presente:

  • Dwa koty śpią. (Dois gatos estão dormindo.)
  • Przyszły dwie kobiety. (Vieram duas mulheres.)
  • Pięć kotów śpi. (Cinco gatos estão dormindo.)
  • Przyszło pięć kobiet. (Vieram cinco mulheres.)

Com homens, o verbo depende da construção: dwóch, trzech, czterech + genitivo plural pede o neutro singular (Przyszło trzech mężczyzn.), enquanto dwaj, trzej, czterej + nominativo plural pede o verbo no plural (Przyszli trzej mężczyźni.). As duas frases significam «Vieram três homens». É o mesmo padrão das palavras de quantidade (Przyszło dużo ludzi).

Erros comuns

  • ❌ dwa książki → ✅ dwie książki (książka é feminino, por isso dwie)
  • ❌ dwa kotów → ✅ dwa koty (depois de 2–4, o nominativo plural, não o genitivo)
  • ❌ pięć koty → ✅ pięć kotów (a partir de 5, o genitivo plural)
  • ❌ dwanaście koty → ✅ dwanaście kotów (12, 13, 14 são numerais em -naście: genitivo plural)
  • ❌ dwadzieścia jeden koty → ✅ dwadzieścia jeden kotów (depois de um número terminado em 1, o genitivo plural)
  • ❌ dwa studenci → ✅ dwóch studentów ou dwaj studenci (os homens têm formas próprias de 2, 3, 4)
  • ❌ pięć rok → ✅ pięć lat (a palavra para «ano» tem três formas: rok, lata, lat)
  • ❌ Przyszli pięć osób. → ✅ Przyszło pięć osób. (a partir de 5, o verbo fica no neutro singular)

Verificação rápida

Coloque o substantivo entre parênteses na forma certa.

  1. Mam dwa ___. (pies)
  2. Mam pięć ___. (pies)
  3. Na stole są trzy ___. (książka)
  4. Kupuję sześć ___. (jabłko)
  5. Pracuję tu jedenaście ___. (rok)
  6. Moja siostra ma dwadzieścia dwa ___. (rok)
  7. Widzę dwóch ___. (student)
  8. W klasie jest dwadzieścia jeden ___. (osoba)
Mostrar as respostas
  1. psy   2. psów   3. książki   4. jabłek   5. lat   6. lata   7. studentów   8. osób

Pontos principais

  • 1 leva o singular (jeden dom), 2, 3, 4 o nominativo plural (dwa domy), 5 ou mais e zero o genitivo plural (pięć domów).
  • Nos números longos, a última palavra decide, mas 12, 13, 14 sempre vão com o genitivo plural, e os números terminados em 1 (21, 31) também levam o genitivo plural.
  • A palavra para «ano» é rok / lata / lat: jeden rok, dwa lata, pięć lat.
  • Grupos de homens levam dwóch / trzech / czterech + genitivo plural (dwóch studentów) ou, como sujeito mais formal, dwaj / trzej / czterej + nominativo plural (dwaj studenci).
  • Os adjetivos seguem o substantivo: nominativo plural depois de 2–4, genitivo plural a partir de 5.
  • O verbo fica no plural depois de 2–4 e, em geral, no neutro singular a partir de 5 (Przyszło pięć osób).