Anna mówi, że jest zmęczona. Myślę, że masz rację.Анна говорит, что она устала. Я думаю, что ты прав.
Чтобы рассказать, что другой человек сказал, думает или чувствует, польский соединяет два предложения словом że («что»): первое называет глагол (mówi, myślę, wiem), а предложение после że говорит, о чём речь. Это маленькое слово помогает передавать новости, мнения и чувства, и правила здесь проще, чем кажется.
Коротко: перед że всегда ставится запятая, że не опускается, время исходных слов сохраняется (никакого «сдвига времён»), а лицо выбирается с твоей собственной точки зрения: Anna: „Jestem zmęczona.” → Anna mówi, że jest zmęczona.
Здесь польский очень похож на русский: «что» с запятой, и время в придаточном не сдвигается (Он сказал, что болен ↔ Powiedział, że jest chory). Так что многое можно переносить почти дословно. Различие чаще всего в другом: косвенный вопрос с «ли» в польском начинается с czy (Pytam, czy masz czas), а «чтобы» соответствует żeby.
Глаголы, после которых стоит że
że стоит после глаголов речи, мысли, знания, восприятия и чувств. Запятая всегда ставится прямо перед ним, потому что że начинает новое предложение. Самые полезные глаголы на этом уровне: mówić / powiedzieć (говорить, сказать), pisać / napisać (писать, написать), myśleć (думать), wiedzieć (знать), uważać (считать), wierzyć (верить), widzieć и słyszeć (видеть, слышать), mieć nadzieję (надеяться), а также чувства cieszyć się, martwić się и żałować.
- Wiem, że mieszkasz w Krakowie. (Я знаю, что ты живёшь в Кракове.)
- Myślę, że to dobry pomysł. (Я думаю, что это хорошая идея.)
- Anna mówi, że jest zmęczona. (Анна говорит, что она устала.)
- Piotr napisał, że przyjdzie jutro. (Петр написал, что придёт завтра.)
- Mam nadzieję, że będzie ciepło. (Надеюсь, что будет тепло.)
Перед że стоит глагол или оборот вроде mieć nadzieję, а после że идёт полное предложение со своим глаголом. В стандартном польском że не опускается: ❌ Myślę, masz rację нужно исправить на ✅ Myślę, że masz rację.
Время остаётся таким, как было сказано
Глагол после że показывает время исходных слов, так, как его употребил бы сам говорящий. Как правило, он не переходит в прошедшее только потому, что главный глагол (powiedziała) стоит в прошедшем. Если Анна говорит «Я больна», в пересказе остаётся настоящее; если «Я была больна» — прошедшее; если «Я приду» — будущее:
- Anna: „Jestem chora.” → Anna powiedziała, że jest chora. (Анна сказала, что больна.)
- Anna: „Byłam chora.” → Anna powiedziała, że była chora. (Анна сказала, что была больна.)
- Anna: „Przyjdę jutro.” → Anna powiedziała, że przyjdzie jutro. (Анна сказала, что придёт завтра.)
Как и по-русски, время не сдвигается, поэтому польское предложение с że читай как слова, которые сказал бы сам человек (см. Прошедшее время: формы -ł, -ła, -ło и Будущее несовершенное (będę + инфинитив или форма прошедшего)). Время выбирается по тому, к какому моменту относятся исходные слова: jest chory — болезнь сейчас, był chory — болезнь раньше.
Кто «я», а кто «он»?
Местоимения и окончания глаголов следуют точке зрения того, кто передаёт речь. Пересказывая слова Анны, её «я» становится «она» (jest, а не jestem); пересказывая собственные слова, «я» остаётся «я». С powiedzieć можно добавить, кому ты это сказал, в дательном падеже (powiedział mi, powiedziałam mu; см. Дательный падеж: давать и говорить (komu?)):
- Anna: „Jestem zmęczona.” → Anna mówi, że jest zmęczona. (Анна говорит, что она устала.)
- Ja: „Jestem głodny.” → Mówię, że jestem głodny. (Я говорю, что я голоден.)
- Piotr: „Masz rację.” → Piotr powiedział mi, że mam rację. (Петр сказал мне, что я прав.)
- Ja: „Jestem zajęta.” → Powiedziałam mu, że jestem zajęta. (Я сказала ему, что занята.)
Формы прошедшего времени согласуются с тем, кто говорит или действует: powiedziałam (говорит женщина), powiedziałem (говорит мужчина), а также Anna powiedziała, Piotr powiedział.
Чувства и мнения
że также объясняет, почему ты что-то чувствуешь или как относишься к факту. Оно стоит после cieszyć się («радоваться»), martwić się («волноваться»), żałować («сожалеть») и после короткого оборота szkoda («жаль»):
- Cieszę się, że przyszedłeś. (Я рад, что ты пришёл.)
- Martwię się, że Ewa jest chora. (Я волнуюсь, что Эва больна.)
- Szkoda, że nie możesz przyjść. (Жаль, что ты не можешь прийти.)
- Żałuję, że nie mam czasu. (Я сожалею, что у меня нет времени.)
Вопросы и желания используют другие слова
Не всё, что мы передаём, — утверждение. В косвенном вопросе нет że: в общих вопросах стоит czy («ли»), в остальных — само вопросительное слово (gdzie, kiedy, co, dlaczego; см. Вопросы: czy и вопросительные слова (kto, co, gdzie, kiedy, jak, dlaczego, ile)). Запятая остаётся:
- Pytam, czy masz czas. (Я спрашиваю, есть ли у тебя время.)
- Ewa pyta, gdzie mieszkasz. (Эва спрашивает, где ты живёшь.)
- Nie wiem, kiedy przyjdzie. (Я не знаю, когда он придёт.)
- Chcę, żebyś przyszedł. (Я хочу, чтобы ты пришёл.)
Последний пример — желание или просьба, и в нём стоит żeby, а не że: мы говорим, что хотим, чтобы кто-то сделал. У него есть отдельная статья: Придаточные цели с «żeby». О предложениях с bo («потому что») и jeśli («если») см. Основные союзы (i, a, ale, bo, jeśli).
Частые ошибки
- ❌ Myślę że masz rację. → ✅ Myślę, że masz rację. (перед że ставится запятая)
- ❌ Wiem, masz rację. → ✅ Wiem, że masz rację. (że не опускается)
- ❌ Anna mówi, że jestem zmęczona. → ✅ Anna mówi, że jest zmęczona. («я» Анны становится «она»; в варианте ❌ получается, что устала я)
- ❌ Anna powiedział, że jest zmęczona. → ✅ Anna powiedziała, że jest zmęczona. (форма прошедшего времени согласуется с тем, кто говорил)
- ❌ Wiem, żeby masz rację. → ✅ Wiem, że masz rację. (żeby нужно для желаний и целей, а не для обычных утверждений)
- ❌ Pytam, że masz czas. → ✅ Pytam, czy masz czas. (косвенный общий вопрос вводится словом czy)
Быстрая проверка
Вставь пропущенное слово. В последнем предложении поставь пропущенную запятую.
- Wiem, ___ masz rację. (что)
- Piotr: „Jestem głodny.” → Piotr mówi, że ___ głodny. (есть)
- Ja: „Mam brata.” → Mówię, że ___ brata. (имею)
- Pytam, ___ masz czas. (ли)
- Anna: „Przyjdę jutro.” → Anna powiedziała, że ___ jutro. (придёт)
- Cieszę ___, że przyszedłeś. (возвратный)
- Wiem że mieszkasz w Krakowie. (запятая)
Показать ответы
- że 2. jest 3. mam 4. czy 5. przyjdzie 6. się 7. Wiem, że
Хочешь попробовать это на практике?
- Скажи это вслух в телефоне — Android-приложение каждый день приносит новые слова под твой уровень и позволяет беседовать на любую тему — с мягкими поправками.
- Попробуй короткое упражнение — Твоя наставница строит практику вокруг тем, которые ты изучаешь. Начать практику →
- Проверь свои предложения — Напиши что-нибудь и посмотри, что можно сказать естественнее. Попробовать проверку грамматики →
Главное
- że («что») присоединяет то, что кто-то говорит, думает или чувствует: Anna mówi, że jest zmęczona. Перед ним всегда запятая, и оно не опускается.
- Время после że — это время исходных слов: Powiedział, że jest chory (он сказал: «Я болен»).
- Лицо выбирается с твоей точки зрения: «я» Анны становится ona jest, твоё остаётся jestem.
- Чувства тоже вводятся через że: Cieszę się, że przyszedłeś.
- Косвенные вопросы используют czy или вопросительное слово, желания и просьбы — żeby: Придаточные цели с «żeby». Придаточные времени с kiedy и gdy — дальше: Придаточные времени (gdy, kiedy, jak, zanim, dopóki).