Po polsku mówi się „dzień dobry” do nieznajomych. Tu się nie pali. Jak się to pisze?По-польски незнакомым говорят «dzień dobry». Здесь не курят. Как это пишется?

Иногда не хочется называть, кто именно действует: речь о людях вообще, о «любом» человеке или ни о ком конкретно. Для этого в польском есть очень частая модель: маленькое слово się и глагол в 3-м лице единственного числа. Она соответствует русским общим высказываниям («говорят», «здесь не курят») и многим пассивным конструкциям («здесь говорят по-польски»).

Коротко: się + глагол в 3-м лице единственного числа (mówi się, pisze się, je się). В прошедшем времени глагол стоит в форме среднего рода (mówiło się), в будущем — będzie się + инфинитив (będzie się mówić). Если есть прямое дополнение, глагол с ним не согласуется, а дополнение остаётся в винительном падеже (sprzedaje się bilety).

В русском общие высказывания чаще всего строятся на 3-м лице множественного числа без «-ся» (Здесь не курят, Говорят, что будет холодно) или на глаголах с «-ся» (Билеты продаются здесь). В польском главный способ — одна модель с się, а 3-е лицо множественного числа (mówią) указывает скорее на какую-то неназванную группу. И ещё одно отличие: в русском «-ся»-пассив согласуется с подлежащим (продаются билеты), а в польской безличной модели глагол остаётся в единственном числе, и дополнение стоит в винительном падеже (sprzedaje się bilety).

Основная модель

Глагол всегда стоит в 3-м лице единственного числа, о чём бы ни шла речь. Подлежащее этой модели не нужно:

  • W Polsce je się dużo zup. (В Польше едят много супов.)
  • Tu się nie pali. (Здесь не курят. / Здесь курить нельзя.)
  • Jak się to pisze? (Как это пишется?)
  • Tak się tego nie robi. (Так это не делается.)
  • Po polsku mówi się „dzień dobry”. (По-польски говорят «dzień dobry».)
  • Jak się tam dojeżdża? (Как туда добраться?)

То же się стоит и в вопросах, и с nie: Jak się to mówi po polsku? (Как это сказать по-польски?), Nie mówi się z pełnymi ustami. (С полным ртом не разговаривают.) Для того, что делают вообще, обычно берут несовершенный вид (Tu się kupuje bilety.); совершенный вид (в форме будущего) подходит для общего правила об одном результате (Jak się to otworzy, trzeba uważać. Когда это откроешь, нужно быть осторожным). То же слово się есть и в уроке Возвратные глаголы с «się» (uczyć się, nazywać się), но там оно выполняет другую задачу: действие возвращается на подлежащее.

Дополнения: они остаются в винительном падеже

Если у глагола есть прямое дополнение, оно сохраняет форму винительного падежа, а глагол с ним не согласуется. Глагол остаётся в единственном числе, даже когда дополнение стоит во множественном:

  • Tu sprzedaje się bilety. (Здесь продают билеты.)
  • Tu pije się dobrą kawę. (Здесь пьют хороший кофе.)
  • Tu uczy się dzieci tańczyć. (Здесь учат детей танцевать.)
  • Mówi się, że będzie zimno. (Говорят, что будет холодно.)

Есть и разговорная модель, где существительное — подлежащее, а глагол с ним согласуется (Bilety sprzedają się dobrze. Билеты хорошо продаются). Она описывает, как ведут себя вещи («продаются сами»), а не делает общее высказывание. Когда речь о том, что делают люди, надёжнее безличная модель выше: глагол в единственном числе + дополнение в винительном падеже. (Формы винительного падежа: Винительный падеж: неодушевлённые предметы и существительные женского рода.)

Прошедшее и будущее

В прошедшем времени глагол принимает окончание среднего рода -ło, потому что подлежащего, которое задавало бы род, нет. Się обычно стоит после глагола:

  • Wczoraj dużo się tańczyło. (Вчера много танцевали.)
  • Kiedyś mówiło się inaczej. (Раньше говорили иначе.)
  • Na imprezie jadło się i śpiewało. (На вечеринке ели и пели.)

В будущем времени обычно используют będzie się + инфинитив (возможно и будущее совершенного вида в 3-м лице единственного числа: Zrobi się to jutro. Это сделается завтра):

  • Jutro będzie się dużo pracować. (Завтра будут много работать.)
  • W piątek będzie się świętować. (В пятницу будут праздновать.)

Формы прошедшего времени те же, что в уроке Прошедшее время: формы -ł, -ła, -ło.

Ощущения и состояния: się + дательный падеж

Очень частая безличная модель ставит человека в дательный падеж и добавляет się и глагол в 3-м лице единственного числа. Она говорит, как что-то идёт или ощущается для этого человека:

  • Dobrze mi się tu mieszka. (Мне здесь хорошо живётся.)
  • Jak ci się pracuje? (Как тебе работается?)
  • Nie chce mi się spać. (Мне не хочется спать.)
  • Dobrze nam się rozmawiało. (Нам хорошо разговорилось.)

Эта модель передаёт то же чувство «со мной что-то происходит», и в повседневной речи она очень распространена. Сам дательный падеж подробнее разбирается в отдельном уроке про дательный падеж с переживающим лицом.

Другие способы сказать то же самое

Się нужно не всегда. Две повседневные альтернативы:

  • 3-е лицо множественного числа значит «они / люди»: Mówią, że będzie zimno. (Говорят, что будет холодно.) W tym sklepie sprzedają bilety. (В этом магазине продают билеты.) Оно указывает на какую-то неназванную группу, а модель с się более общая.
  • Człowiek («человек») в роли подлежащего: Człowiek uczy się całe życie. (Человек учится всю жизнь.) Так говорят и тогда, когда глагол уже возвратный, потому что второго się в одном предложении обычно избегают: Człowiek czuje się tu dobrze.

В газетах и в официальной письменной речи встречаются ещё короткие формы прошедшего времени на -no / -to, которым się совсем не нужно: Zamknięto drogę. (Дорогу закрыли.) Otwarto nowe muzeum. (Открыли новый музей.) Их полезно узнавать, но в устной речи модель с się гораздо чаще.

Наконец, można, wolno, trzeba — уже безличные слова, поэтому się они никогда не берут (см. Безличные конструкции (można, trzeba, nie wolno, warto)): ✅ Tu nie wolno palić, а не ❌ Tu się nie wolno palić.

Частые ошибки

  • ❌ Tu się palę. → ✅ Tu się pali. (глагол остаётся в 3-м лице единственного числа, а не в 1-м лице)
  • ❌ Wczoraj dużo się tańczył. → ✅ Wczoraj dużo się tańczyło. (безличное прошедшее = средний род -ło)
  • ❌ Jutro będzie się pracuje. → ✅ Jutro będzie się pracować. (после będzie się стоит инфинитив)
  • ❌ Tu się nie wolno palić. → ✅ Tu nie wolno palić. (wolno уже безличное слово)
  • ❌ W Polsce się jedzą dużo zup. → ✅ W Polsce je się dużo zup. (глагол остаётся в единственном числе и не согласуется с дополнением)
  • ❌ Dobrze się mieszkam tutaj. → ✅ Dobrze mi się tutaj mieszka. (для ощущений нужны дательный падеж и 3-е лицо)

Быстрая проверка

Какая форма подходит?

  1. (В Польше едят много хлеба.) W Polsce ___ dużo chleba. (je się / jem się)
  2. (Вчера много смеялись.) Wczoraj dużo się ___. (śmiało / śmiał)
  3. (Здесь продают билеты.) Tu sprzedaje się ___. (bilety / bilet)
  4. (В пятницу будут праздновать.) W piątek będzie się ___. (świętować / świętuje)
  5. (Мне здесь хорошо живётся.) ___ się tu mieszka. (Dobrze mi / Dobrze ja)
  6. (Здесь курить нельзя.) Tu nie ___ palić. (wolno / się wolno)
Показать ответы
  1. je się (также się je)   2. śmiało   3. bilety (винительный падеж множественного числа; bilet — единственное число)   4. świętować   5. Dobrze mi   6. wolno

Главное

  • Się + 3-е лицо единственного числа даёт общее высказывание без названного лица (mówi się, tu się nie pali, jak się to pisze?).
  • Дополнение: остаётся в винительном падеже, глагол с ним не согласуется (sprzedaje się bilety).
  • Прошедшее: средний род -ło (dużo się tańczyło). Будущее: będzie się + инфинитив (będzie się pracować).
  • Ощущения и состояния: дательный падеж + się + 3-е лицо единственного числа (dobrze mi się tu mieszka, nie chce mi się spać).
  • Альтернативы: 3-е лицо множественного числа (mówią, że…), człowiek как подлежащее и официальные формы на -no / -to (zamknięto).
  • Można, wolno, trzeba уже безличные и się не берут.