Kobieta, która mieszka obok, jest lekarką. Film, który oglądałem, był długi. Miasto, w którym mieszkam, jest małe.Женщина, которая живёт рядом, врач. Фильм, который я смотрел, был длинным. Город, в котором я живу, небольшой.

Определительное придаточное сообщает больше о существительном, которое уже назвали: какая женщина? какой фильм? После существительного по-польски обычно используется форма слова który (женский род która, средний które), которое значит и «который», и «кто», и «что». Оно склоняется как прилагательное, поэтому всё сводится к двум вопросам: к какому существительному оно относится? и какую роль оно играет в своём предложении?

Коротко: który берёт род и число у существительного, к которому относится (kobieta → która, film → który, dzieci → które), а падеж — по своей роли в придаточном (którą как дополнение, z którym после z, w którym после w). Придаточное всегда выделяется запятыми, а предлог стоит прямо перед który.

В русском эта модель устроена почти так же: который согласуется в роде и числе с главным словом, а падеж зависит от роли в придаточном (женщина, которая живёт рядом; девушка, с которой я живу), так что переносить можно почти всё. Различия такие: в польском во множественном числе którzy — только для групп, где есть хотя бы один мужчина, а для остальных które (koleżanki, które znam, тогда как по-русски подруги, которых я знаю); и в польском «чей» стоит перед существительным (której syn), тогда как по-русски в таком придаточном обычно говорят сын которой.

Род и число берутся от существительного перед ним

Który согласуется с существительным, к которому относится (с главным словом), так же, как прилагательное со своим существительным (см. Склонение прилагательных и местоимений по падежам):

  • Mężczyzna, który tu mieszka, jest lekarzem. (Мужчина, который здесь живёт, врач.)
  • Kobieta, która tu mieszka, jest lekarką. (Женщина, которая здесь живёт, врач.)
  • Dziecko, które tu mieszka, ma pięć lat. (Ребёнок, который здесь живёт, пяти лет.)
  • Lekarze, którzy tu pracują, są zmęczeni. (Врачи, которые здесь работают, устали.)
  • Koleżanki, które tu pracują, są miłe. (Коллеги, которые здесь работают, милые.)

Род здесь грамматический, а не биологический: osoba женского рода, поэтому ✅ Osoba, która dzwoniła, nie podała nazwiska (даже если звонил мужчина). Во множественном числе którzy стоит для группы, где есть хотя бы один мужчина, а które — для любых других групп, в том числе для предметов и животных (разница объяснена в Мужско-личная и немужско-личная форма множественного числа (oni vs. one, dobrzy vs. dobre)): studenci, którzy…, но książki, które… и dzieci, które…

Падеж зависит от роли в придаточном

Теперь нужно понять, какую роль który играет в самом придаточном. Падеж главного слова не важен. Надёжный способ найти падеж — перестроить придаточное в отдельное короткое предложение и посмотреть, какую форму там имело бы существительное или местоимение:

Придаточное Отдельное предложение Роль który
Kobieta, która mieszka obok, … Ona mieszka obok. подлежащее: именительный
Kobieta, którą widziałem wczoraj, … Widziałem ją wczoraj. прямое дополнение: винительный
Dziewczyna, której pomogłem, … Pomogłem jej. после pomagać: дательный
Dziewczyna, z którą mieszkam, … Mieszkam z nią. после z: творительный
Miasto, w którym mieszkam, … Mieszkam w nim. после w (место): местный
Miasto, do którego jadę, … Jadę do niego. после do: родительный

Поэтому одно и то же главное слово может требовать разных форм: ✅ Widzę kobietę, która mieszka obok (в главном предложении женщина стоит в винительном падеже, но в придаточном она подлежащее) и ✅ Kobieta, którą widzę, mieszka obok (она дополнение при widzę).

Склонение który

Падеж Муж. ед. Жен. ед. Ср. ед. Мн., мужско-личная Мн., немужско-личная
Именительный który która które którzy które
Родительный którego której którego których których
Дательный któremu której któremu którym którym
Винительный który (предмет) / którego (человек, животное) którą które których które
Творительный którym którą którym którymi którymi
Местный którym której którym których których

Обратите внимание, как часто одна форма занимает несколько клеток: której — родительный, дательный и местный падеж женского рода, którym — творительный и местный падеж мужского и среднего рода, а których встречается в трёх падежах множественного числа. Какой падеж имеется в виду, показывают предлог и глагол. Винительный мужского рода подчиняется обычному правилу: форма именительного для предметов (film, który oglądałem) и форма родительного для людей и животных (mężczyzna, którego znam).

Примеры с другими падежами:

  • Film, który oglądałem, był długi. (Фильм, который я смотрел, был длинным.)
  • Mężczyzna, którego znam, mieszka w Krakowie. (Мужчина, которого я знаю, живёт в Кракове.)
  • Książki, które czytam, są drogie. (Книги, которые я читаю, дорогие.)
  • Studenci, których uczę, są zdolni. (Студенты, которых я учу, способные.)
  • Koledzy, z którymi pracuję, są sympatyczni. (Коллеги, с которыми я работаю, симпатичные.)
  • Film, o którym mówię, jest nowy. (Фильм, о котором я говорю, новый.)

С предлогом

Если глагол или смысл требует предлога, он ставится прямо перед który, а падеж определяют предлог и его значение (например, место или направление). Как и в русском, предлог не остаётся в конце придаточного:

  • Dziewczyna, z którą mieszkam, studiuje medycynę. (Девушка, с которой я живу, учится на врача.)
  • Szkoła, do której chodzę, jest blisko. (Школа, в которую я хожу, рядом.)
  • Miasto, w którym się urodziłem, jest małe. (Город, в котором я родился, небольшой.)
  • Człowiek, o którym mówisz, jest moim wujkiem. (Человек, о котором ты говоришь, мой дядя.)
  • Pokój, w którym uczę się, jest cichy. (Комната, в которой я занимаюсь, тихая.)

Место можно присоединить и проще: в разговорной речи рядом с miasto, w którym mieszkam слышно miasto, gdzie mieszkam. Gdzie — обычное относительное наречие места; w którym — развёрнутая модель, которая показывает падеж, и её стоит выучить первой, потому что она подходит и для других предлогов (do którego, z którego).

«Чей»: którego, której, których

Który выражает и «чей»: форма показывает владельца (родительный падеж, в роде и числе владельца) и стоит перед существительным, к которому относится; само это существительное остаётся в падеже, который требует его собственная роль:

  • Kobieta, której syn mieszka w Berlinie, jest moją sąsiadką. (Женщина, сын которой живёт в Берлине, моя соседка.)
  • Chłopak, którego siostrę znam, studiuje w Warszawie. (Парень, сестру которого я знаю, учится в Варшаве.)
  • Rodzice, których dzieci tu uczą się, są zadowoleni. (Родители, дети которых здесь учатся, довольны.)

Запятые и место придаточного

Определительное придаточное всегда отделяется запятыми. Если оно стоит в середине предложения, запятые закрывают его с обеих сторон: ✅ Książka, którą czytam, jest świetna. Придаточное стоит сразу после существительного, которое описывает, чтобы было ясно, к чему относится który.

То же слово który спрашивает и «какой именно?», и тогда склоняется так же: Który to twój dom? (Который из них твой дом?) Której książki szukasz? (Какую книгу ты ищешь?)

Когда нужно co или kto

После местоимений to, wszystko, nic и coś ставится co, а не który, и запятая остаётся (как русское «то, что», «всё, что»). После ten в значении «тот» ставится kto (как «тот, кто»):

  • To, co mówisz, jest ciekawe. (То, что ты говоришь, интересно.)
  • Wszystko, co mam, jest tutaj. (Всё, что у меня есть, здесь.)
  • Nic, co powiedział, nie było prawdą. (Ничего из того, что он сказал, не было правдой.)
  • Ten, kto się uczy, zda egzamin. (Тот, кто учится, сдаст экзамен.)

Частые ошибки

  • ❌ Kobieta, który mieszka obok… → ✅ Kobieta, która mieszka obok… (род берётся от kobieta)
  • ❌ Widzę kobietę, którą mieszka obok. → ✅ Widzę kobietę, która mieszka obok. (в придаточном она подлежащее, значит именительный, а не падеж главного слова)
  • ❌ Studenci, które się spóźnili… → ✅ Studenci, którzy się spóźnili… (для группы с мужчинами нужно którzy)
  • ❌ Dziewczyna, którą mieszkam z… → ✅ Dziewczyna, z którą mieszkam… (предлог стоит перед która)
  • ❌ Mężczyzna, z który rozmawiam… → ✅ Mężczyzna, z którym rozmawiam… (после z творительный падеж)
  • ❌ Książka którą czytam jest świetna. → ✅ Książka, którą czytam, jest świetna. (запятые с обеих сторон)
  • ❌ Książka czytam jest dobra. → ✅ Książka, którą czytam, jest dobra. (относительное слово обязательно, który нельзя опустить)

Быстрая проверка

Какая форма подходит?

  1. Kobieta, ___ mieszka obok, jest lekarką. (który / która / którą)
  2. Film, ___ wczoraj oglądaliśmy, był długi. (który / którym / której)
  3. Chłopak, z ___ gram w piłkę, to mój sąsiad. (który / którym / którego)
  4. Miasto, w ___ mieszkam, jest małe. (którym / którego / które)
  5. Dziewczyna, ___ pomogłem, jest moją sąsiadką. (która / której / którą)
  6. Lekarze, ___ pracują w szpitalu, są zmęczeni. (które / którzy / których)
Показать ответы
  1. która   2. który (винительный; у предмета мужского рода совпадает с именительным)   3. którym   4. którym   5. której (pomagać требует дательного)   6. którzy

Главное

  • Który / która / które (мн. którzy / które) значит «который», «кто», «что»; определительное придаточное после существительного всегда требует относительного слова.
  • Род и число берутся от главного слова, падеж — по роли в придаточном (kobieta, którą widziałem; kobieta, która mieszka obok).
  • Предлог стоит прямо перед który (z którą, w którym, do której), а придаточное выделяется запятыми.
  • Чей = którego / której / których перед существительным (kobieta, której syn…).
  • После to, wszystko, nic, coś ставится co: to, co mówisz.