Kobieta, która mieszka obok, jest lekarką. Film, który oglądałem, był długi. Miasto, w którym mieszkam, jest małe.La femme qui habite à côté est médecin. Le film que j'ai regardé était long. La ville où j'habite est petite.

Une proposition relative apporte une précision sur un nom déjà mentionné : quelle femme ? quel film ? Après un nom, le polonais emploie généralement une forme de który (féminin która, neutre które), qui rend à la fois « qui », « que » et « lequel ». C'est un mot de type adjectif : il change de forme, et tout se ramène à deux questions : à quel nom renvoie-t-il ? et quel est son rôle dans sa propre proposition ?

En bref : który prend son genre et son nombre au nom auquel il renvoie (kobieta → która, film → który, dzieci → które) et son cas à son propre rôle dans la relative (którą comme complément d'objet, z którym après z, w którym après w). La proposition est toujours encadrée de virgules, et une préposition se place juste avant który.

Le français choisit le pronom selon la fonction (qui sujet, que objet, dont, où, avec qui / lequel) ; le polonais garde le même mot który et c'est sa terminaison qui indique la fonction : la femme qui habite = kobieta, która mieszka, la femme que j'ai vue = kobieta, którą widziałem. Le dont français se rend selon le verbe : le livre dont je parle = książka, o której mówię, mais la femme dont le fils habite à Berlin = kobieta, której syn mieszka w Berlinie. Et le pronom n'est jamais omis, pas plus qu'en français.

Le genre et le nombre viennent du nom qui précède

Który s'accorde avec le nom auquel il renvoie (l'antécédent), comme un adjectif avec son nom (voir La déclinaison des adjectifs et des pronoms à tous les cas) :

  • Mężczyzna, który tu mieszka, jest lekarzem. (L'homme qui habite ici est médecin.)
  • Kobieta, która tu mieszka, jest lekarką. (La femme qui habite ici est médecin.)
  • Dziecko, które tu mieszka, ma pięć lat. (L'enfant qui habite ici a cinq ans.)
  • Lekarze, którzy tu pracują, są zmęczeni. (Les médecins qui travaillent ici sont fatigués.)
  • Koleżanki, które tu pracują, są miłe. (Les collègues qui travaillent ici sont gentilles.)

Le genre est grammatical, non biologique : osoba est féminin, donc ✅ Osoba, która dzwoniła, nie podała nazwiska (même si c'était un homme). Au pluriel, którzy sert pour un groupe comprenant au moins un homme, et które pour tous les autres groupes, y compris les choses et les animaux (la distinction est expliquée dans Le pluriel masculin-personnel et non masculin-personnel (oni vs. one, dobrzy vs. dobre)) : studenci, którzy…, mais książki, które… et dzieci, które…

Le cas vient du rôle dans la relative

Il faut maintenant se demander ce que fait który dans la relative elle-même. Le cas de l'antécédent n'a aucune importance. Pour trouver le cas, le plus sûr est de refaire la relative en une courte phrase indépendante et de voir quelle forme y prendrait le nom ou le pronom :

Proposition relative Phrase indépendante Rôle de który
Kobieta, która mieszka obok, … Ona mieszka obok. sujet : nominatif
Kobieta, którą widziałem wczoraj, … Widziałem ją wczoraj. complément d'objet direct : accusatif
Dziewczyna, której pomogłem, … Pomogłem jej. après pomagać : datif
Dziewczyna, z którą mieszkam, … Mieszkam z nią. après z : instrumental
Miasto, w którym mieszkam, … Mieszkam w nim. après w (lieu) : locatif
Miasto, do którego jadę, … Jadę do niego. après do : génitif

Le même antécédent peut donc demander des formes différentes : ✅ Widzę kobietę, która mieszka obok (dans la principale, la femme est à l'accusatif, mais dans la relative elle est sujet) et ✅ Kobieta, którą widzę, mieszka obok (elle est complément d'objet de widzę).

Les formes de który

Cas Masc. sing. Fém. sing. Neutre sing. Pl. masc.-personnel Pl. non masc.-personnel
Nominatif który która które którzy które
Génitif którego której którego których których
Datif któremu której któremu którym którym
Accusatif który (chose) / którego (personne, animal) którą które których które
Instrumental którym którą którym którymi którymi
Locatif którym której którym których których

On remarque qu'une même forme occupe souvent plusieurs cases : której est génitif, datif et locatif féminin, którym est instrumental et locatif masculin et neutre, et których revient dans trois cas du pluriel. C'est la préposition et le verbe qui indiquent le cas voulu. L'accusatif masculin suit la règle habituelle : forme du nominatif pour les choses (film, który oglądałem), forme du génitif pour les personnes et les animaux (mężczyzna, którego znam).

Exemples avec d'autres cas :

  • Film, który oglądałem, był długi. (Le film que j'ai regardé était long.)
  • Mężczyzna, którego znam, mieszka w Krakowie. (L'homme que je connais habite à Cracovie.)
  • Książki, które czytam, są drogie. (Les livres que je lis sont chers.)
  • Studenci, których uczę, są zdolni. (Les étudiants que j'enseigne sont doués.)
  • Koledzy, z którymi pracuję, są sympatyczni. (Les collègues avec qui je travaille sont sympathiques.)
  • Film, o którym mówię, jest nowy. (Le film dont je parle est récent.)

Avec une préposition

Quand le verbe ou le sens demande une préposition, elle se place juste avant który, et c'est la préposition, avec son sens (lieu ou direction par exemple), qui détermine le cas. Comme en français, elle ne reste pas à la fin de la proposition :

  • Dziewczyna, z którą mieszkam, studiuje medycynę. (La fille avec qui j'habite fait des études de médecine.)
  • Szkoła, do której chodzę, jest blisko. (L'école où je vais est proche.)
  • Miasto, w którym się urodziłem, jest małe. (La ville où je suis né est petite.)
  • Człowiek, o którym mówisz, jest moim wujkiem. (L'homme dont tu parles est mon oncle.)
  • Pokój, w którym uczę się, jest cichy. (La pièce où j'étudie est calme.)

Un lieu peut aussi être rattaché plus librement : à l'oral, on entend miasto, gdzie mieszkam à côté de miasto, w którym mieszkam. Gdzie est un adverbe relatif de lieu tout à fait courant ; w którym est le schéma explicite qui montre le cas, et c'est celui à apprendre d'abord, car il fonctionne aussi avec les autres prépositions (do którego, z którego).

« Dont » : którego, której, których

Który exprime aussi « dont » au sens de « de qui » : la forme indique le possesseur (génitif, au genre et au nombre du possesseur) et se place devant le nom auquel elle se rapporte ; ce nom garde le cas que demande son propre rôle :

  • Kobieta, której syn mieszka w Berlinie, jest moją sąsiadką. (La femme dont le fils habite à Berlin est ma voisine.)
  • Chłopak, którego siostrę znam, studiuje w Warszawie. (Le garçon dont je connais la sœur étudie à Varsovie.)
  • Rodzice, których dzieci tu uczą się, są zadowoleni. (Les parents dont les enfants étudient ici sont contents.)

Virgules et place de la proposition

Une proposition relative est toujours séparée par des virgules. Au milieu d'une phrase, les virgules l'encadrent des deux côtés : ✅ Książka, którą czytam, jest świetna. La proposition suit directement le nom qu'elle décrit, pour que l'on sache à quoi renvoie który.

Le même mot który sert aussi à demander « lequel ? » et se décline alors de la même façon : Który to twój dom? (Laquelle est ta maison ?) Której książki szukasz? (Quel livre cherches-tu ?)

Quand employer co ou kto

Après les pronoms to, wszystko, nic et coś, le polonais emploie co et non który, et la virgule reste. Après ten au sens de « celui », on emploie kto :

  • To, co mówisz, jest ciekawe. (Ce que tu dis est intéressant.)
  • Wszystko, co mam, jest tutaj. (Tout ce que j'ai est ici.)
  • Nic, co powiedział, nie było prawdą. (Rien de ce qu'il a dit n'était vrai.)
  • Ten, kto się uczy, zda egzamin. (Celui qui étudie réussira l'examen.)

Erreurs fréquentes

  • ❌ Kobieta, który mieszka obok… → ✅ Kobieta, która mieszka obok… (le genre vient de kobieta)
  • ❌ Widzę kobietę, którą mieszka obok. → ✅ Widzę kobietę, która mieszka obok. (dans la relative, elle est sujet, donc nominatif, et non le cas de l'antécédent)
  • ❌ Studenci, które się spóźnili… → ✅ Studenci, którzy się spóźnili… (un groupe avec des hommes demande którzy)
  • ❌ Dziewczyna, którą mieszkam z… → ✅ Dziewczyna, z którą mieszkam… (la préposition se place avant która)
  • ❌ Mężczyzna, z który rozmawiam… → ✅ Mężczyzna, z którym rozmawiam… (après z, l'instrumental)
  • ❌ Książka którą czytam jest świetna. → ✅ Książka, którą czytam, jest świetna. (des virgules des deux côtés)
  • ❌ Książka czytam jest dobra. → ✅ Książka, którą czytam, jest dobra. (le mot relatif est obligatoire, on ne peut pas omettre który)

Petit test

Quelle forme convient ?

  1. Kobieta, ___ mieszka obok, jest lekarką. (który / która / którą)
  2. Film, ___ wczoraj oglądaliśmy, był długi. (który / którym / której)
  3. Chłopak, z ___ gram w piłkę, to mój sąsiad. (który / którym / którego)
  4. Miasto, w ___ mieszkam, jest małe. (którym / którego / które)
  5. Dziewczyna, ___ pomogłem, jest moją sąsiadką. (która / której / którą)
  6. Lekarze, ___ pracują w szpitalu, są zmęczeni. (które / którzy / których)
Voir les réponses
  1. która   2. który (accusatif, identique au nominatif pour une chose masculine)   3. którym   4. którym   5. której (pomagać demande le datif)   6. którzy

À retenir

  • Który / która / które (pluriel którzy / które) rend « qui », « que » et « lequel » ; une relative après un nom exige toujours un mot relatif.
  • Le genre et le nombre viennent de l'antécédent, le cas du rôle dans la relative (kobieta, którą widziałem ; kobieta, która mieszka obok).
  • Une préposition se place juste avant który (z którą, w którym, do której), et la proposition est encadrée de virgules.
  • Dont (possesseur) = którego / której / których devant le nom (kobieta, której syn…).
  • Après to, wszystko, nic, coś, on emploie co : to, co mówisz.