Po polsku mówi się „dzień dobry” do nieznajomych. Tu się nie pali. Jak się to pisze?En polonais, on dit « dzień dobry » aux inconnus. Ici, on ne fume pas. Comment ça s'écrit ?
Parfois on ne veut pas nommer celui qui agit, parce qu'il s'agit des gens en général, de « on » ou de personne en particulier. Le polonais a pour cela un schéma très fréquent : le petit mot się plus le verbe à la 3e personne du singulier. Il correspond aux phrases en on du français et à beaucoup de tournures passives (ici, on parle polonais).
En bref : się + verbe à la 3e personne du singulier (mówi się, pisze się, je się). Au passé, le verbe prend la forme du neutre (mówiło się) ; au futur, on dit będzie się + infinitif (będzie się mówić). Avec un complément d'objet direct, le verbe ne s'accorde pas avec lui et le complément reste à l'accusatif (sprzedaje się bilety).
Le français a on (on dit) et le pronominal passif (les billets se vendent ici). Le polonais n'a pas de pronom comme on : il suffit de się et du verbe à la 3e personne du singulier, sans sujet. Et dans le schéma impersonnel, le verbe ne s'accorde pas avec le complément : on dit sprzedaje się bilety, pas l'équivalent de « les billets se vendent ».
Le schéma de base
Le verbe est toujours à la 3e personne du singulier, quel que soit le sujet dont on parle. Le schéma n'a pas besoin de sujet :
- W Polsce je się dużo zup. (En Pologne, on mange beaucoup de soupes.)
- Tu się nie pali. (Ici, on ne fume pas. / Il est interdit de fumer ici.)
- Jak się to pisze? (Comment ça s'écrit ?)
- Tak się tego nie robi. (Ce n'est pas comme ça qu'on fait.)
- Po polsku mówi się „dzień dobry”. (En polonais, on dit « dzień dobry ».)
- Jak się tam dojeżdża? (Comment va-t-on là-bas ?)
Le même się s'emploie aussi dans les questions et avec nie : Jak się to mówi po polsku? (Comment dit-on ça en polonais ?), Nie mówi się z pełnymi ustami. (On ne parle pas la bouche pleine.) Pour ce qu'on fait en général, on prend d'ordinaire le verbe imperfectif (Tu się kupuje bilety.) ; un verbe perfectif (à la forme du futur) convient à une règle générale sur un résultat (Jak się to otworzy, trzeba uważać. Quand on l'ouvre, il faut faire attention). Le même petit mot się figure aussi dans Les verbes pronominaux avec « się » (uczyć się, nazywać się), où il a un autre rôle : l'action y revient sur le sujet.
Les compléments : ils restent à l'accusatif
Avec un verbe qui a un complément d'objet direct, le complément garde sa forme d'accusatif et le verbe ne s'accorde pas avec lui. Le verbe reste au singulier, même si le complément est au pluriel :
- Tu sprzedaje się bilety. (Ici, on vend des billets.)
- Tu pije się dobrą kawę. (Ici, on boit du bon café.)
- Tu uczy się dzieci tańczyć. (Ici, on apprend aux enfants à danser.)
- Mówi się, że będzie zimno. (On dit qu'il va faire froid.)
Il existe aussi un schéma familier où le nom est le sujet et le verbe s'accorde avec lui (Bilety sprzedają się dobrze. Les billets se vendent bien). Il décrit comment se comportent les choses (elles « se vendent toutes seules ») et n'est pas une affirmation générale. Quand on dit ce que font les gens, le choix sûr est le schéma impersonnel ci-dessus : verbe au singulier + complément à l'accusatif. (Formes de l'accusatif : L'accusatif : objets inanimés et noms féminins.)
Passé et futur
Au passé, le verbe prend la terminaison neutre -ło, puisqu'aucun sujet ne lui donne de genre. Się se place en général après le verbe :
- Wczoraj dużo się tańczyło. (Hier, on a beaucoup dansé.)
- Kiedyś mówiło się inaczej. (Autrefois, on parlait autrement.)
- Na imprezie jadło się i śpiewało. (À la fête, on a mangé et chanté.)
Au futur, on emploie d'ordinaire będzie się + infinitif (le futur perfectif à la 3e personne du singulier est possible aussi : Zrobi się to jutro. Ce sera fait demain) :
- Jutro będzie się dużo pracować. (Demain, on travaillera beaucoup.)
- W piątek będzie się świętować. (Vendredi, on fêtera ça.)
Les formes du passé sont celles de Le passé : formes en -ł, -ła, -ło.
Ressentis et états : się + datif
Un schéma impersonnel très courant met la personne au datif et ajoute się et un verbe à la 3e personne du singulier. Il dit comment les choses se passent ou se ressentent pour cette personne :
- Dobrze mi się tu mieszka. (Je me plais ici. / On vit bien ici pour moi.)
- Jak ci się pracuje? (Comment se passe ton travail ?)
- Nie chce mi się spać. (Je n'ai pas envie de dormir.)
- Dobrze nam się rozmawiało. (On a eu une bonne conversation.)
Ce schéma exprime l'idée que « quelque chose m'arrive » et il est très fréquent dans la langue de tous les jours. Le datif lui-même fait l'objet d'une leçon à part sur le datif des ressentis.
D'autres façons de dire la même chose
On n'a pas toujours besoin de się. Deux alternatives courantes :
- La 3e personne du pluriel, qui veut dire « ils / les gens » : Mówią, że będzie zimno. (On dit qu'il va faire froid.) W tym sklepie sprzedają bilety. (Dans ce magasin, on vend des billets.) Elle renvoie à un groupe non nommé, alors que le schéma avec się est plus général.
- Człowiek (« un être humain ») comme sujet : Człowiek uczy się całe życie. (On apprend toute sa vie.) On l'emploie aussi quand le verbe est déjà pronominal, car on évite en général un deuxième się dans la même phrase : Człowiek czuje się tu dobrze.
Dans les journaux et à l'écrit formel, on rencontre aussi des formes courtes du passé en -no / -to, qui n'ont pas besoin de się : Zamknięto drogę. (La route a été fermée.) Otwarto nowe muzeum. (Un nouveau musée a ouvert.) On les reconnaît, mais à l'oral le schéma avec się est bien plus courant.
Enfin, można, wolno, trzeba sont déjà des mots impersonnels et ne prennent donc jamais się (voir Les constructions impersonnelles (można, trzeba, nie wolno, warto)) : ✅ Tu nie wolno palić, pas ❌ Tu się nie wolno palić.
Erreurs fréquentes
- ❌ Tu się palę. → ✅ Tu się pali. (le verbe reste à la 3e personne du singulier, pas à la 1re)
- ❌ Wczoraj dużo się tańczył. → ✅ Wczoraj dużo się tańczyło. (passé impersonnel = neutre -ło)
- ❌ Jutro będzie się pracuje. → ✅ Jutro będzie się pracować. (après będzie się vient l'infinitif)
- ❌ Tu się nie wolno palić. → ✅ Tu nie wolno palić. (wolno est déjà impersonnel)
- ❌ W Polsce się jedzą dużo zup. → ✅ W Polsce je się dużo zup. (le verbe reste au singulier et ne s'accorde pas avec le complément)
- ❌ Dobrze się mieszkam tutaj. → ✅ Dobrze mi się tutaj mieszka. (le schéma des ressentis demande le datif et la 3e personne)
Petit test
Quelle forme convient ?
- (En Pologne, on mange beaucoup de pain.) W Polsce ___ dużo chleba. (je się / jem się)
- (Hier, on a beaucoup ri.) Wczoraj dużo się ___. (śmiało / śmiał)
- (Ici, on vend des billets.) Tu sprzedaje się ___. (bilety / bilet)
- (Vendredi, on fêtera ça.) W piątek będzie się ___. (świętować / świętuje)
- (Je me plais ici.) ___ się tu mieszka. (Dobrze mi / Dobrze ja)
- (Il est interdit de fumer ici.) Tu nie ___ palić. (wolno / się wolno)
Voir les réponses
- je się (aussi się je) 2. śmiało 3. bilety (accusatif pluriel ; bilet serait le singulier) 4. świętować 5. Dobrze mi 6. wolno
Envie de mettre ça en pratique ?
- Parle-le sur ton téléphone — L’app Android t’apporte chaque jour de nouveaux mots adaptés à ton niveau et te laisse discuter de n’importe quel sujet, avec des corrections bienveillantes.
- Essaie un court exercice — Ta tutrice construit l’entraînement autour des sujets que tu apprends. Commencer à pratiquer →
- Vérifie tes propres phrases — Écris quelque chose et vois ce qui pourrait sonner plus naturel. Essayer le correcteur →
À retenir
- Się + 3e personne du singulier donne une affirmation générale sans personne nommée (mówi się, tu się nie pali, jak się to pisze?).
- Complément : il reste à l'accusatif et le verbe ne s'accorde pas avec lui (sprzedaje się bilety).
- Passé : neutre -ło (dużo się tańczyło). Futur : będzie się + infinitif (będzie się pracować).
- Ressentis et états : datif + się + 3e personne du singulier (dobrze mi się tu mieszka, nie chce mi się spać).
- Alternatives : la 3e personne du pluriel (mówią, że…), człowiek comme sujet et les formes formelles en -no / -to (zamknięto).
- Można, wolno, trzeba sont déjà impersonnels et ne prennent pas się.