Po polsku mówi się „dzień dobry” do nieznajomych. Tu się nie pali. Jak się to pisze?En polaco se dice «dzień dobry» a los desconocidos. Aquí no se fuma. ¿Cómo se escribe eso?

A veces no se quiere nombrar a quien actúa, porque se habla de la gente en general, de «uno» o de nadie en concreto. El polaco tiene para esto un esquema muy frecuente: la palabrita się más el verbo en 3.ª persona del singular. Corresponde a las frases con se del español (aquí se habla polaco) y a muchas construcciones pasivas.

En breve: się + verbo en 3.ª persona del singular (mówi się, pisze się, je się). En pasado el verbo toma la forma neutra (mówiło się); en futuro se dice będzie się + infinitivo (będzie się mówić). Si hay objeto directo, el verbo no concuerda con él y el objeto sigue en acusativo (sprzedaje się bilety).

El español tiene el se impersonal (aquí se habla polaco) y la pasiva refleja (se venden entradas), así que el esquema polaco te resultará familiar. La diferencia está en el objeto: en español entradas es el sujeto y el verbo concuerda (se venden), mientras que en polaco el verbo se queda en singular y el objeto sigue en acusativo (sprzedaje się bilety).

El esquema básico

El verbo va siempre en 3.ª persona del singular, independientemente de aquello de lo que se hable. El esquema no necesita sujeto:

  • W Polsce je się dużo zup. (En Polonia se come mucha sopa.)
  • Tu się nie pali. (Aquí no se fuma. / Aquí está prohibido fumar.)
  • Jak się to pisze? (¿Cómo se escribe eso?)
  • Tak się tego nie robi. (Así no se hace.)
  • Po polsku mówi się „dzień dobry”. (En polaco se dice «dzień dobry».)
  • Jak się tam dojeżdża? (¿Cómo se llega allí?)

El mismo się aparece también en preguntas y con nie: Jak się to mówi po polsku? (¿Cómo se dice eso en polaco?), Nie mówi się z pełnymi ustami. (No se habla con la boca llena.) Para lo que se hace en general se usa normalmente el verbo imperfectivo (Tu się kupuje bilety.); un verbo perfectivo (en la forma de futuro) encaja en una regla general sobre un resultado (Jak się to otworzy, trzeba uważać. Cuando se abre, hay que tener cuidado). La misma palabrita się aparece también en Verbos reflexivos con «się» (uczyć się, nazywać się), donde cumple otra función: la acción vuelve sobre el sujeto.

Los objetos: se quedan en acusativo

Con un verbo que lleva objeto directo, el objeto conserva su forma de acusativo y el verbo no concuerda con él. El verbo se queda en singular aunque el objeto esté en plural:

  • Tu sprzedaje się bilety. (Aquí se venden entradas.)
  • Tu pije się dobrą kawę. (Aquí se bebe buen café.)
  • Tu uczy się dzieci tańczyć. (Aquí se enseña a bailar a los niños.)
  • Mówi się, że będzie zimno. (Dicen que hará frío.)

Existe además un esquema coloquial en el que el sustantivo es el sujeto y el verbo concuerda con él (Bilety sprzedają się dobrze. Las entradas se venden bien). Describe cómo se comportan las cosas (se «venden solas») y no es una afirmación general. Cuando se dice lo que hace la gente, la opción segura es el esquema impersonal de arriba: verbo en singular + objeto en acusativo. (Formas del acusativo: El acusativo: objetos inanimados y sustantivos femeninos.)

Pasado y futuro

En pasado el verbo toma la terminación neutra -ło, porque no hay sujeto que le dé género. Się suele ir después del verbo:

  • Wczoraj dużo się tańczyło. (Ayer se bailó mucho.)
  • Kiedyś mówiło się inaczej. (Antes se hablaba de otra manera.)
  • Na imprezie jadło się i śpiewało. (En la fiesta se comió y se cantó.)

En futuro se usa normalmente będzie się + infinitivo (también es posible el futuro perfectivo en 3.ª persona del singular: Zrobi się to jutro. Se hará mañana):

  • Jutro będzie się dużo pracować. (Mañana se trabajará mucho.)
  • W piątek będzie się świętować. (El viernes se celebrará.)

Las formas del pasado son las de Pasado: formas en -ł, -ła, -ło.

Sensaciones y estados: się + dativo

Un esquema impersonal muy común pone a la persona en dativo y añade się y un verbo en 3.ª persona del singular. Dice cómo le va o cómo se siente algo a esa persona:

  • Dobrze mi się tu mieszka. (Me gusta vivir aquí. / Aquí se vive bien para mí.)
  • Jak ci się pracuje? (¿Cómo te va el trabajo?)
  • Nie chce mi się spać. (No tengo ganas de dormir.)
  • Dobrze nam się rozmawiało. (Hablamos a gusto.)

Este esquema expresa la idea de que «algo me ocurre» y es muy común en la lengua cotidiana. El dativo en sí se trata en una lección aparte sobre el dativo de la persona que siente.

Otras formas de decir lo mismo

No siempre hace falta się. Dos alternativas cotidianas:

  • La 3.ª persona del plural, que significa «ellos / la gente»: Mówią, że będzie zimno. (Dicen que hará frío.) W tym sklepie sprzedają bilety. (En esta tienda venden entradas.) Apunta a un grupo no nombrado, mientras que el esquema con się es más general.
  • Człowiek («una persona») como sujeto: Człowiek uczy się całe życie. (Uno aprende toda la vida.) También se usa cuando el verbo ya es reflexivo, porque normalmente se evita un segundo się en la misma frase: Człowiek czuje się tu dobrze.

En los periódicos y en la escritura formal verás también formas breves de pasado en -no / -to, que no necesitan się: Zamknięto drogę. (Se cerró la carretera.) Otwarto nowe muzeum. (Se abrió un museo nuevo.) Conviene reconocerlas, pero en el habla el esquema con się es mucho más usual.

Por último, można, wolno, trzeba ya son palabras impersonales, así que nunca llevan się (véase Construcciones impersonales (można, trzeba, nie wolno, warto)): ✅ Tu nie wolno palić, no ❌ Tu się nie wolno palić.

Errores frecuentes

  • ❌ Tu się palę. → ✅ Tu się pali. (el verbo se queda en 3.ª persona del singular, no en 1.ª)
  • ❌ Wczoraj dużo się tańczył. → ✅ Wczoraj dużo się tańczyło. (pasado impersonal = neutro -ło)
  • ❌ Jutro będzie się pracuje. → ✅ Jutro będzie się pracować. (después de będzie się va el infinitivo)
  • ❌ Tu się nie wolno palić. → ✅ Tu nie wolno palić. (wolno ya es impersonal)
  • ❌ W Polsce się jedzą dużo zup. → ✅ W Polsce je się dużo zup. (el verbo se queda en singular y no concuerda con el objeto)
  • ❌ Dobrze się mieszkam tutaj. → ✅ Dobrze mi się tutaj mieszka. (el esquema de las sensaciones pide dativo y 3.ª persona)

Comprobación rápida

¿Qué forma encaja?

  1. (En Polonia se come mucho pan.) W Polsce ___ dużo chleba. (je się / jem się)
  2. (Ayer se rio mucho.) Wczoraj dużo się ___. (śmiało / śmiał)
  3. (Aquí se venden entradas.) Tu sprzedaje się ___. (bilety / bilet)
  4. (El viernes se celebrará.) W piątek będzie się ___. (świętować / świętuje)
  5. (Me gusta vivir aquí.) ___ się tu mieszka. (Dobrze mi / Dobrze ja)
  6. (Aquí está prohibido fumar.) Tu nie ___ palić. (wolno / się wolno)
Ver respuestas
  1. je się (también się je)   2. śmiało   3. bilety (acusativo plural; bilet sería singular)   4. świętować   5. Dobrze mi   6. wolno

Ideas clave

  • Się + 3.ª persona del singular da una afirmación general sin persona nombrada (mówi się, tu się nie pali, jak się to pisze?).
  • Objeto: se queda en acusativo y el verbo no concuerda con él (sprzedaje się bilety).
  • Pasado: neutro -ło (dużo się tańczyło). Futuro: będzie się + infinitivo (będzie się pracować).
  • Sensaciones y estados: dativo + się + 3.ª persona del singular (dobrze mi się tu mieszka, nie chce mi się spać).
  • Alternativas: la 3.ª persona del plural (mówią, że…), człowiek como sujeto y las formas formales en -no / -to (zamknięto).
  • Można, wolno, trzeba ya son impersonales y no llevan się.