Chodźmy do kina! Niech Piotr przyjdzie jutro. Niech pan usiądzie.¡Vamos al cine! Que Piotr venga mañana. Siéntese, por favor.

Hasta ahora el imperativo iba dirigido a «tú» y «vosotros» (ty, wy): El imperativo (órdenes sencillas) presenta esas formas y El aspecto en el imperativo (zrób vs. rób, nie rób vs. nie zrób) explica cómo elegir el aspecto. El polaco tiene además una forma para incluirse a uno mismo («hagamos…») y otra para dirigir una petición a una tercera persona («que él…», «que ella pueda…»). La primera es una terminación más, -my; la segunda es la partícula niech más una forma verbal normal.

En resumen: nosotros: el imperativo de ty + -my (czytaj → czytajmy, zrób → zróbmy). Tercera persona: niech + la 3.ª persona del presente (imperfectivo) o del futuro (perfectivo) (niech czeka, niech przyjdzie). El mismo niech + 3.ª persona es también la forma cortés de dirigirse a pan / pani / państwo (niech pan poczeka).

El español tiene paralelos claros: Vamos y Hagamos (subjuntivo) se parecen a -my, y Que venga a niech przyjdzie. La cortesía también se parece, porque Siéntese (usted) usa formas de subjuntivo; el polaco la construye con niech: Niech pan usiądzie (literalmente «que el señor se siente»).

Propuestas con «nosotros»: la forma en -my

El imperativo de «nosotros» se forma añadiendo -my al imperativo de ty. Propone hacer algo juntos, así que suena como una invitación y no como una orden:

Verbo ty my
czytać czytaj czytajmy
pisać pisz piszmy
zrobić zrób zróbmy
iść idź idźmy
chodzić chodź chodźmy
zacząć zacznij zacznijmy
wziąć weź weźmy
usiąść usiądź usiądźmy
być bądź bądźmy
mieć miej miejmy
  • Chodźmy do kina. (Vamos al cine.)
  • Zacznijmy lekcję. (Empecemos la clase.)
  • Usiądźmy tutaj. (Sentémonos aquí.)
  • Spotkajmy się w piątek. (Quedemos el viernes.)
  • Bądźmy cierpliwi. (Seamos pacientes.)

Algunos puntos a tener en cuenta:

  • Ortografía y acentos. Las consonantes suaves siguen siéndolo ante -my: idź → idźmy, usiądź → usiądźmy. Dos verbos se distinguen solo por un acento: ✅ jedzmy (comamos, de jeść) y ✅ jedźmy (vayamos en vehículo, de jechać).
  • Qué verbo para «vamos». A pie, chodźmy es lo habitual y idźmy también es correcto; pójdźmy (perfectivo) suena algo más formal o literario. En vehículo: jedźmy.
  • Los adjetivos concuerdan. Tras bądźmy el adjetivo toma el plural que corresponde al grupo: Bądźmy cierpliwi (un grupo con al menos un hombre), Bądźmy cierpliwe (solo mujeres).
  • Negación: nie + imperfectivo es lo habitual, igual que con ty (nie róbmy tego, nie czekajmy). El perfectivo tras nie advierte de un suceso no deseado (nie spóźnijmy się, nie zapomnijmy), exactamente como en nie spóźnij się.
  • Aspecto. Zacznijmy (perfectivo) es «empecemos (una vez)»; zaczynajmy (imperfectivo) es un «pongámonos en marcha» más animado. Pomóżmy mu propone una ayuda puntual, pomagajmy sobie un hábito general.

Una forma más suave de proponer es una pregunta con futuro: Może pójdziemy do kina? (¿Y si vamos al cine?) La forma en -my es más directa; la pregunta deja más espacio para decir que no.

Órdenes y permisos para otra persona: niech + tercera persona

Niech es una palabra independiente e invariable. Tras ella va la 3.ª persona del verbo, en singular o plural: en un verbo imperfectivo el presente (niech czeka, niech czekają), en uno perfectivo la forma que parece presente pero significa futuro (niech przyjdzie, niech przyjdą). El sujeto, si se nombra, puede ir justo después de niech.

  • Niech Piotr przyjdzie jutro. (Que Piotr venga mañana.)
  • Niech dzieci jedzą. (Que coman los niños.)
  • Niech ona zadzwoni, jak będzie gotowa. (Que llame cuando esté lista.)
  • Niech czeka. (Que espere.)

Niech tiene tres usos frecuentes:

  1. Transmitir una orden o petición a una tercera persona, a menudo ausente: Niech Anna zadzwoni do mnie wieczorem. (Que Anna me llame esta noche.) Es el equivalente corto de Powiedz Annie, żeby zadzwoniła (Dile a Anna que llame), un patrón que se trata en la lección sobre las órdenes indirectas.
  2. Permiso o «da igual»: Niech sobie idzie. (Que se vaya, me da igual.) Niech będzie. (Vale, que sea así.) Niech mówią, co chcą. (Que digan lo que quieran.)
  3. Un deseo o un brindis: Niech żyje Polska! (¡Viva Polonia!) Niech żyją państwo młodzi! (¡Vivan los novios!) Niech ci będzie lekko. (Que te sea fácil.)

El aspecto sigue la lógica habitual. El perfectivo pide algo concreto (Niech przyjdzie jutro o ósmej.), el imperfectivo un hábito o un permiso abierto (Niech przychodzi, kiedy chce. Que venga cuando quiera). Con nie vale la misma regla: Niech nie czeka. (No hace falta que espere.) Niech nie przychodzi. (Que no venga.) Y el perfectivo tras nie es una advertencia (Niech się nie spóźni. Que no llegue tarde).

A diferencia de żeby, la forma tras niech no lleva la terminación de pasado -ł: niech przyjdzie, no niech przyszedł. El patrón con żeby está en Oraciones finales con «żeby».

Peticiones corteses a pan, pani, państwo

La petición cortés a una persona a la que se trata de usted se hace con niech, pan, pani o państwo y la 3.ª persona del verbo. Aquí pan / pani es el sujeto gramatical, pero se quiere decir «usted» (véase El trato formal en polaco: pan, pani, państwo):

  • Niech pan poczeka chwilę. (Espere un momento, por favor.)
  • Niech pani usiądzie. (Siéntese, por favor.)
  • Niech państwo wejdą. (Pasen, por favor.)
  • Niech pan nie czeka. (No espere, por favor.)
  • Proszę pana, niech pan spojrzy. (Perdone, mire, por favor.)

Comparación de los dos patrones corteses:

Patrón Ejemplo Nota
proszę + infinitivo Proszę usiąść. neutro, en carteles y avisos
niech + pan / pani / państwo + 3.ª persona Niech pan usiądzie. personal, dirigido a la persona o personas a quienes se habla
proszę + infinitivo imperfectivo Proszę siadać. invitación más cálida, a menudo a invitados

El imperativo de ty no va con pan / pani: ✅ Niech pan poczeka, no ❌ Pan poczekaj. Los dos patrones de cortesía se pueden combinar para dar más calidez: Proszę, niech pan wejdzie.

Errores frecuentes

  • ❌ Niech pan usiądź. → ✅ Niech pan usiądzie. (tras niech va la forma de 3.ª persona, no el imperativo de ty)
  • ❌ Niech przyjść. → ✅ Niech przyjdzie. (a niech le sigue una forma verbal conjugada, nunca un infinitivo; con infinitivo hace falta proszę)
  • ❌ Niech zrobimy to razem. → ✅ Zróbmy to razem. (para «nosotros» se usa el imperativo en -my)
  • ❌ Niech pan nie poczekaj. → ✅ Niech pan nie czeka. (la forma de ty no va tras niech, y una simple petición de no esperar lleva imperfectivo)
  • ❌ Bądźmy cierpliwy. → ✅ Bądźmy cierpliwi. (el adjetivo va en plural)
  • ❌ Idzmy do domu. → ✅ Idźmy do domu. (la ź suave se mantiene ante -my)

Comprobación rápida

¿Qué forma encaja?

  1. (¡Empecemos!) ___ lekcję! (Zacznijmy / Zaczniemy)
  2. (Vayamos en coche.) ___ samochodem. (Idźmy / Jedźmy)
  3. (Espere, por favor.) Niech pan ___. (poczekaj / poczeka)
  4. (Que jueguen los niños.) Niech dzieci ___. (bawią się / bawić się)
  5. (Una advertencia para hoy: no lleguemos tarde.) Nie ___ się. (spóźnijmy / spóźniajmy)
  6. (¡Viva la amistad!) Niech ___ przyjaźń! (żyje / żyć)
Ver respuestas
  1. Zacznijmy   2. Jedźmy   3. poczeka   4. bawią się   5. spóźnijmy (una advertencia para que no ocurra esta vez)   6. żyje

Ideas clave

  • Nosotros («hagamos»): el imperativo de ty + -my (chodźmy, zróbmy, zacznijmy, bądźmy); ojo con jedzmy (comer) y jedźmy (ir en vehículo) y con el adjetivo en plural (bądźmy cierpliwi).
  • Tercera persona: niech + forma de 3.ª persona (niech przyjdzie, niech czekają), nunca un infinitivo ni el imperativo de ty.
  • Niech transmite una orden, concede un permiso (niech sobie idzie) o expresa un deseo (niech żyje).
  • El aspecto sigue la lógica habitual: perfectivo para algo concreto, imperfectivo para el hábito y el permiso abierto; nie + imperfectivo por defecto, nie + perfectivo como advertencia.
  • Petición cortés a quien se trata de pan / pani / państwo: niech pan / pani / państwo + forma de 3.ª persona (niech pan poczeka), o proszę + infinitivo (proszę usiąść).