Chodźmy do kina! Niech Piotr przyjdzie jutro. Niech pan usiądzie.Let's go to the cinema! Let Piotr come tomorrow. Please sit down, sir.

So far the imperative has been aimed at "you" (ty, wy): The imperative mood (basic commands) built those forms, and Aspect in the imperative (zrób vs. rób, nie rób vs. nie zrób) chose between the aspects. Polish also has a way to include yourself ("let's…") and a way to direct a request at a third person ("let him…", "may she…"). The first is one more ending, -my; the second is the little word niech plus an ordinary verb form.

Quick shortcut: we: the ty imperative + -my (czytaj → czytajmy, zrób → zróbmy). Third person: niech + the 3rd-person present (imperfective) or future (perfective) form (niech czeka, niech przyjdzie). The same niech + 3rd person is the polite way to ask pan / pani / państwo (niech pan poczeka).

English uses let's for "we" and let + object for the third person (let him come). Polish does not need an extra verb for either: the ending -my and the particle niech do the job, and the verb after niech shows who is meant (niech przyjdzie = he/she/it, niech przyjdą = they).

Suggestions with "we": the -my form

The we-imperative is made from the ty imperative by adding -my. It proposes something to do together, so it sounds like an invitation, not an order:

Verb ty my
czytać czytaj czytajmy
pisać pisz piszmy
zrobić zrób zróbmy
iść idź idźmy
chodzić chodź chodźmy
zacząć zacznij zacznijmy
wziąć weź weźmy
usiąść usiądź usiądźmy
być bądź bądźmy
mieć miej miejmy
  • Chodźmy do kina. (Let's go to the cinema.)
  • Zacznijmy lekcję. (Let's start the lesson.)
  • Usiądźmy tutaj. (Let's sit down here.)
  • Spotkajmy się w piątek. (Let's meet on Friday.)
  • Bądźmy cierpliwi. (Let's be patient.)

Some points to watch:

  • Spelling and accents. The soft consonants stay soft before -my: idź → idźmy, usiądź → usiądźmy. Two verbs differ only by an accent: ✅ jedzmy (let's eat, from jeść) and ✅ jedźmy (let's go by vehicle, from jechać).
  • Which verb for "let's go". On foot, chodźmy is the usual everyday choice and idźmy is also correct; pójdźmy (perfective) is a little more formal or literary. By vehicle: jedźmy.
  • Adjectives agree. After bądźmy an adjective takes the plural form that fits the group: Bądźmy cierpliwi (a group with at least one man), Bądźmy cierpliwe (women only).
  • Negative: nie + the imperfective is the default, as for ty (nie róbmy tego, nie czekajmy). The perfective after nie is a warning about an unwanted event (nie spóźnijmy się, nie zapomnijmy), exactly as in nie spóźnij się.
  • Aspect. Zacznijmy (perfective) means "let's start, once"; zaczynajmy (imperfective) is a livelier "let's get going". Pomóżmy mu proposes one act of help, pomagajmy sobie a general habit.

A softer way to suggest something is a question with the future: Może pójdziemy do kina? (Shall we go to the cinema?) The imperative with -my is more direct, and the question leaves more room to say no.

Orders and permission for someone else: niech + third person

Niech is a separate word that stays the same. After it comes the 3rd-person form of the verb, singular or plural: for an imperfective verb the present (niech czeka, niech czekają), for a perfective verb the future-looking form (niech przyjdzie, niech przyjdą). The subject, if you name it, may stand right after niech.

  • Niech Piotr przyjdzie jutro. (Let Piotr come tomorrow. / Piotr should come tomorrow.)
  • Niech dzieci jedzą. (Let the children eat.)
  • Niech ona zadzwoni, jak będzie gotowa. (She should call when she is ready.)
  • Niech czeka. (Let him wait.)

Niech has three common jobs:

  1. An order or request passed to a third person, often to someone who is not there: Niech Anna zadzwoni do mnie wieczorem. (Anna should call me this evening.) This is the short counterpart of the longer Powiedz Annie, żeby zadzwoniła (Tell Anna to call), a pattern covered under indirect commands.
  2. Permission or "never mind": Niech sobie idzie. (Let him go, I don't mind.) Niech będzie. (All right, so be it.) Niech mówią, co chcą. (Let them say what they like.)
  3. A wish or a toast: Niech żyje Polska! (Long live Poland!) Niech żyją państwo młodzi! (Long live the bride and groom!) Niech ci będzie lekko. (May things be easy for you.)

Aspect works as for other commands. The perfective asks for one specific thing (Niech przyjdzie jutro o ósmej.), the imperfective for a habit or an open permission (Niech przychodzi, kiedy chce. Let him come whenever he likes). For nie the same default holds: Niech nie czeka. (He needn't wait.) Niech nie przychodzi. (He shouldn't come.), and the perfective after nie is a warning (Niech się nie spóźni. He had better not be late).

Unlike żeby, the form after niech has no past-tense -ł ending: niech przyjdzie, not niech przyszedł. The żeby pattern is in Purpose clauses with "żeby".

Polite requests to pan, pani, państwo

The polite way to ask a person you address formally is niech with pan, pani or państwo and the 3rd-person form. Here pan / pani is the grammatical subject and the speaker really means "you" (see Formal address in Polish: pan, pani, państwo):

  • Niech pan poczeka chwilę. (Please wait a moment, sir.)
  • Niech pani usiądzie. (Please sit down, madam.)
  • Niech państwo wejdą. (Please come in.)
  • Niech pan nie czeka. (Please don't wait, sir.)
  • Proszę pana, niech pan spojrzy. (Excuse me, sir, please have a look.)

Compare the two polite patterns:

Pattern Example Note
proszę + infinitive Proszę usiąść. neutral, on signs and in announcements
niech + pan / pani / państwo + 3rd person Niech pan usiądzie. personal, aimed at the person or people addressed
proszę + imperfective infinitive Proszę siadać. warmer invitation, often to guests

Don't use a ty imperative with pan / pani: ✅ Niech pan poczeka, not ❌ Pan poczekaj. The two politeness patterns can be combined for extra warmth: Proszę, niech pan wejdzie.

Common mistakes

  • ❌ Niech pan usiądź. → ✅ Niech pan usiądzie. (after niech the verb has its 3rd-person form, not the ty imperative)
  • ❌ Niech przyjść. → ✅ Niech przyjdzie. (niech is followed by a finite verb, never an infinitive; with an infinitive you need proszę)
  • ❌ Niech zrobimy to razem. → ✅ Zróbmy to razem. (for "we" use the -my imperative)
  • ❌ Niech pan nie poczekaj. → ✅ Niech pan nie czeka. (the ty form does not belong after niech, and a plain request not to wait takes the imperfective)
  • ❌ Bądźmy cierpliwy. → ✅ Bądźmy cierpliwi. (the adjective is plural)
  • ❌ Idzmy do domu. → ✅ Idźmy do domu. (the soft ź is kept before -my)

Quick check

Which form fits?

  1. (Let's start!) ___ lekcję! (Zacznijmy / Zaczniemy)
  2. (Let's go by car.) ___ samochodem. (Idźmy / Jedźmy)
  3. (Please wait, sir.) Niech pan ___. (poczekaj / poczeka)
  4. (Let the children play.) Niech dzieci ___. (bawią się / bawić się)
  5. (A warning for today: let's not be late.) Nie ___ się. (spóźnijmy / spóźniajmy)
  6. (Long live friendship!) Niech ___ przyjaźń! (żyje / żyć)
Show answers
  1. Zacznijmy   2. Jedźmy   3. poczeka   4. bawią się   5. spóźnijmy (a warning against it happening this time)   6. żyje

Key takeaways

  • We (let's): the ty imperative + -my (chodźmy, zróbmy, zacznijmy, bądźmy); watch jedzmy (eat) vs. jedźmy (go by vehicle) and the plural adjective (bądźmy cierpliwi).
  • Third person: niech + the 3rd-person form (niech przyjdzie, niech czekają), never an infinitive and not a ty imperative.
  • Niech passes an order on, grants permission (niech sobie idzie) or makes a wish (niech żyje).
  • Aspect follows the usual logic: perfective for one thing, imperfective for habits and open permission; nie + imperfective as the default, nie + perfective as a warning.
  • Polite request to someone addressed as pan / pani / państwo: niech pan / pani / państwo + 3rd-person form (niech pan poczeka), or proszę + infinitive (proszę usiąść).