Chodźmy do kina! Niech Piotr przyjdzie jutro. Niech pan usiądzie.映画に行きましょう!ピョートルに明日来てもらいましょう。どうぞお座りください。

ここまでの命令形は「あなた」と「あなたたち」(ty、wy)に向けたものでした。その形は命令法(基本的な命令)で作り方を学び、アスペクトの選び方は命令法におけるアスペクト(zrób vs. rób, nie rób vs. nie zrób)で扱いました。ポーランド語には、自分も含めて「〜しよう」と言う方法と、第三者に向けて「彼に〜させよう」と言う方法があります。前者は語尾 -my が一つ増えるだけで、後者は小さな語 niech と普通の動詞の形で作ります。

ひとことで言うと:「私たち」=ty の命令形に -my を付ける(czytaj → czytajmy、zrób → zróbmy)。三人称=niech +三人称の現在形(不完了体)または未来を表す形(完了体)(niech czeka, niech przyjdzie)。同じ niech +三人称は、pan / pani / państwo に丁寧に頼むときにも使います(niech pan poczeka)。

日本語では「〜しましょう」が -my に、「〜させておこう」「〜してもらおう」が niech に近く、丁寧な依頼は「お座りください」のように表現します。ポーランド語はこの意味を語尾と niech の後の動詞の形に込めるので、誰のことかは動詞の形で分かります(niech przyjdzie は彼・彼女・それ、niech przyjdą は彼ら)。

「私たち」で提案する:-my の形

「私たち」の命令形は、ty の命令形に -my を付けて作ります。一緒に何かをしようと誘う形なので、命令というより誘いに聞こえます。

動詞 ty my
czytać czytaj czytajmy
pisać pisz piszmy
zrobić zrób zróbmy
iść idź idźmy
chodzić chodź chodźmy
zacząć zacznij zacznijmy
wziąć weź weźmy
usiąść usiądź usiądźmy
być bądź bądźmy
mieć miej miejmy
  • Chodźmy do kina.(映画に行きましょう。)
  • Zacznijmy lekcję.(授業を始めましょう。)
  • Usiądźmy tutaj.(ここに座りましょう。)
  • Spotkajmy się w piątek.(金曜日に会いましょう。)
  • Bądźmy cierpliwi.(辛抱強くいましょう。)

注意する点:

  • つづりと記号。 軟子音は -my の前でも軟らかいままです:idź → idźmy、usiądź → usiądźmy。記号一つだけが違う二つの動詞があります:✅ jedzmy(食べましょう、jeść から)と ✅ jedźmy(乗り物で行きましょう、jechać から)。
  • 「行きましょう」にどの動詞を使うか。 歩いて行くときは日常では chodźmy が普通で、idźmy も正しい形です。pójdźmy(完了体)はやや改まった、または文語的な響きです。乗り物なら jedźmy を使います。
  • 形容詞は一致する。 bądźmy の後の形容詞は、そのグループに合った複数形になります:Bądźmy cierpliwi(男性が一人でも含まれるグループ)、Bądźmy cierpliwe(女性だけ)。
  • 否定:ty の場合と同じく、nie +不完了体が基本です(nie róbmy tego、nie czekajmy)。nie の後の完了体は、望まない出来事への注意になります(nie spóźnijmy się、nie zapomnijmy)。nie spóźnij się と同じです。
  • アスペクト。 Zacznijmy(完了体)は「(一度)始めましょう」、zaczynajmy(不完了体)はもっと元気な「さあ取りかかりましょう」です。Pomóżmy mu は一回の手助けを、pomagajmy sobie は一般的な習慣を提案します。

もっと柔らかく提案するには、未来形の疑問文を使います:Może pójdziemy do kina?(映画に行きませんか。)-my の形のほうが直接的で、疑問文は断る余地を残します。

他の人への命令と許可:niech +三人称

Niech は独立した、変化しない語です。その後に動詞の三人称の形が来ます。単数でも複数でもかまいません。不完了体の動詞は現在形(niech czeka, niech czekają)、完了体の動詞は現在形のように見えて未来を表す形(niech przyjdzie, niech przyjdą)です。主語を言う場合は、niech のすぐ後に置けます。

  • Niech Piotr przyjdzie jutro.(ピョートルに明日来てもらおう。)
  • Niech dzieci jedzą.(子どもたちに食べさせましょう。)
  • Niech ona zadzwoni, jak będzie gotowa.(彼女の準備ができたら電話してもらおう。)
  • Niech czeka.(待たせておけばいい。)

Niech には、よく使われる三つの働きがあります。

  1. 第三者への命令や依頼を伝える。その場にいない相手のことが多いです:Niech Anna zadzwoni do mnie wieczorem.(アンナに今夜電話してもらおう。)これは、より長い Powiedz Annie, żeby zadzwoniła(アンナに電話するよう言って)の短い言い方で、この型は間接命令の回で扱います。
  2. 許可や「かまわない」:Niech sobie idzie.(行きたければ行かせておけばいい。)Niech będzie.(まあ、それでいいよ。)Niech mówią, co chcą.(言いたいように言わせておけばいい。)
  3. 願いや乾杯の言葉:Niech żyje Polska!(ポーランド万歳!)Niech żyją państwo młodzi!(新郎新婦に幸あれ!)Niech ci będzie lekko.(君が楽でありますように。)

アスペクトはいつもの考え方に従います。 完了体は具体的な一つのことを求め(Niech przyjdzie jutro o ósmej.)、不完了体は習慣や開かれた許可を表します(Niech przychodzi, kiedy chce. 来たいときに来ればいい)。nie の後も同じ規則です:Niech nie czeka.(待たなくていい。)Niech nie przychodzi.(来させないで。)また、nie の後の完了体は注意になります(Niech się nie spóźni. 遅れないといいが)。

żeby とは違い、niech の後の形には過去形の語尾 -ł は付きません。niech przyjdzie であって、niech przyszedł ではありません。żeby の型は「żeby」による目的節にあります。

pan、pani、państwo への丁寧な依頼

改まって呼びかける相手への丁寧な依頼は、niech に pan、pani、państwo と動詞の三人称の形を組み合わせて作ります。ここでは pan / pani が文法上の主語ですが、言いたいのは「あなた」です(ポーランド語の丁寧な呼びかけ:pan, pani, państwoを参照)。

  • Niech pan poczeka chwilę.(少しお待ちください。)
  • Niech pani usiądzie.(どうぞお座りください。)
  • Niech państwo wejdą.(どうぞお入りください。)
  • Niech pan nie czeka.(お待ちにならなくて結構です。)
  • Proszę pana, niech pan spojrzy.(すみません、ちょっとご覧ください。)

二つの丁寧な型の比較:

型 例 備考
proszę +不定詞 Proszę usiąść. 中立的で、掲示やアナウンスで使う
niech + pan / pani / państwo +三人称 Niech pan usiądzie. 個人的で、相手一人または複数人に向ける
proszę +不完了体の不定詞 Proszę siadać. より温かい勧め方で、客によく使う

pan / pani に ty の命令形は合いません:✅ Niech pan poczeka、❌ Pan poczekaj ではありません。二つの丁寧な型を組み合わせて、さらに温かくすることもできます:Proszę, niech pan wejdzie.

よくある間違い

  • ❌ Niech pan usiądź. → ✅ Niech pan usiądzie.(niech の後は三人称の形で、ty の命令形ではありません)
  • ❌ Niech przyjść. → ✅ Niech przyjdzie.(niech の後は活用した動詞で、不定詞は来ません。不定詞なら proszę が必要です)
  • ❌ Niech zrobimy to razem. → ✅ Zróbmy to razem.(「私たち」には -my の命令形を使います)
  • ❌ Niech pan nie poczekaj. → ✅ Niech pan nie czeka.(ty の形は niech の後には来ません。また、待たなくていいという普通の依頼は不完了体です)
  • ❌ Bądźmy cierpliwy. → ✅ Bądźmy cierpliwi.(形容詞は複数形です)
  • ❌ Idzmy do domu. → ✅ Idźmy do domu.(軟音の ź は -my の前でも残ります)

クイックチェック

どの形が合いますか。

  1. (始めましょう!)___ lekcję!(Zacznijmy / Zaczniemy)
  2. (車で行きましょう。)___ samochodem.(Idźmy / Jedźmy)
  3. (お待ちください。)Niech pan ___.(poczekaj / poczeka)
  4. (子どもたちを遊ばせておきましょう。)Niech dzieci ___.(bawią się / bawić się)
  5. (今日の注意:遅れないようにしよう。)Nie ___ się.(spóźnijmy / spóźniajmy)
  6. (友情万歳!)Niech ___ przyjaźń!(żyje / żyć)
答えを見る
  1. Zacznijmy   2. Jedźmy   3. poczeka   4. bawią się   5. spóźnijmy(今回は起こらないようにという注意)   6. żyje

ポイント

  • 「私たち」(「〜しよう」):ty の命令形に -my を付ける(chodźmy, zróbmy, zacznijmy, bądźmy)。jedzmy(食べる)と jedźmy(乗り物で行く)の違いと、複数形の形容詞(bądźmy cierpliwi)に注意。
  • 三人称:niech +三人称の形(niech przyjdzie, niech czekają)。不定詞や ty の命令形は来ません。
  • Niech は命令を伝え、許可を与え(niech sobie idzie)、願いを表します(niech żyje)。
  • アスペクトはいつもの考え方に従います。具体的な一つのことには完了体、習慣や開かれた許可には不完了体。nie +不完了体が基本で、nie +完了体は注意です。
  • pan / pani / państwo と呼ぶ相手への丁寧な依頼:niech pan / pani / państwo +三人称の形(niech pan poczeka)、または proszę +不定詞(proszę usiąść)。