Chodźmy do kina! Niech Piotr przyjdzie jutro. Niech pan usiądzie.Пойдёмте в кино! Пусть Пётр придёт завтра. Присядьте, пожалуйста.

До сих пор повелительное наклонение было обращено к «ты» и «вы» (ty, wy): эти формы разобраны в уроке Повелительное наклонение (простые команды), а выбор вида — в уроке Вид в повелительном наклонении (zrób vs. rób, nie rób vs. nie zrób). В польском есть и способ включить в действие себя («давай(те) …») и способ обратить просьбу к третьему лицу («пусть он …»). Первый — это ещё одно окончание, -my; второй — частица niech и обычная глагольная форма.

Коротко: «мы»: повелительное для ty + -my (czytaj → czytajmy, zrób → zróbmy). Третье лицо: niech + форма 3-го лица настоящего времени (несовершенный вид) или будущего (совершенный) (niech czeka, niech przyjdzie). Тот же niech + 3-е лицо — вежливый способ обратиться к pan / pani / państwo (niech pan poczeka).

С русским здесь много общего: niech przyjdzie почти дословно «пусть придёт», а chodźmy — «пойдёмте». Различия в мелочах: по-русски «мы» часто выражают с помощью давайте или пойдёмте / пошли, а в польском для этого служит одно окончание -my. Вежливую просьбу к незнакомому русский обычно оформляет формой «вы» (Подождите, Присядьте), а польский — формой с niech pan / pani (Niech pan poczeka).

Предложения с «мы»: форма на -my

Повелительное для «мы» образуется добавлением -my к форме ty. Оно предлагает сделать что-то вместе, поэтому звучит как приглашение, а не как приказ:

Глагол ty my
czytać czytaj czytajmy
pisać pisz piszmy
zrobić zrób zróbmy
iść idź idźmy
chodzić chodź chodźmy
zacząć zacznij zacznijmy
wziąć weź weźmy
usiąść usiądź usiądźmy
być bądź bądźmy
mieć miej miejmy
  • Chodźmy do kina. (Пойдёмте в кино.)
  • Zacznijmy lekcję. (Давайте начнём урок.)
  • Usiądźmy tutaj. (Давайте сядем здесь.)
  • Spotkajmy się w piątek. (Давайте встретимся в пятницу.)
  • Bądźmy cierpliwi. (Будем терпеливы.)

На что обратить внимание:

  • Написание и знаки. Мягкие согласные остаются мягкими и перед -my: idź → idźmy, usiądź → usiądźmy. Два глагола различаются только знаком: ✅ jedzmy («давайте поедим», от jeść) и ✅ jedźmy («поедем», от jechać).
  • Какой глагол выбрать для «пойдём». Пешком обычно говорят chodźmy, idźmy тоже правильно; pójdźmy (совершенный вид) звучит чуть более официально или книжно. На транспорте — jedźmy.
  • Прилагательные согласуются. После bądźmy прилагательное ставится в подходящую форму множественного числа: Bądźmy cierpliwi (группа, где есть хотя бы один мужчина), Bądźmy cierpliwe (только женщины).
  • Отрицание: nie + несовершенный вид — норма, как и для ty (nie róbmy tego, nie czekajmy). Совершенный вид после nie предостерегает от нежелательного события (nie spóźnijmy się, nie zapomnijmy), как и в nie spóźnij się.
  • Вид. Zacznijmy (совершенный) — «давайте начнём (один раз)»; zaczynajmy (несовершенный) — более живое «давайте приступать». Pomóżmy mu предлагает единичную помощь, pomagajmy sobie — постоянную привычку.

Более мягкий способ предложить — вопрос с будущим временем: Może pójdziemy do kina? (Может, сходим в кино?) Форма на -my прямее, а вопрос оставляет больше места для отказа.

Просьба или разрешение для другого: niech + третье лицо

Niech — отдельное неизменяемое слово. После него идёт форма 3-го лица, единственного или множественного числа: у глагола несовершенного вида это настоящее время (niech czeka, niech czekają), у совершенного — форма, похожая на настоящее, но означающая будущее (niech przyjdzie, niech przyjdą). Если подлежащее названо, оно может стоять сразу после niech.

  • Niech Piotr przyjdzie jutro. (Пусть Пётр придёт завтра.)
  • Niech dzieci jedzą. (Пусть дети едят.)
  • Niech ona zadzwoni, jak będzie gotowa. (Пусть она позвонит, когда будет готова.)
  • Niech czeka. (Пусть ждёт.)

У niech три частые задачи:

  1. Передать просьбу или приказ третьему лицу, часто тому, кого нет рядом: Niech Anna zadzwoni do mnie wieczorem. (Пусть Анна позвонит мне вечером.) Это краткий вариант более длинного Powiedz Annie, żeby zadzwoniła (Скажи Анне, чтобы она позвонила); эта модель разбирается в теме косвенных приказов.
  2. Разрешение или «пусть»: Niech sobie idzie. (Пусть себе идёт, мне всё равно.) Niech będzie. (Ладно, пусть так.) Niech mówią, co chcą. (Пусть говорят, что хотят.)
  3. Пожелание или тост: Niech żyje Polska! (Да здравствует Польша!) Niech żyją państwo młodzi! (Да здравствуют молодожёны!) Niech ci będzie lekko. (Пусть тебе будет легко.)

Вид выбирается по обычной логике. Совершенный просит об одном конкретном действии (Niech przyjdzie jutro o ósmej.), несовершенный — о привычке или открытом разрешении (Niech przychodzi, kiedy chce. Пусть приходит, когда захочет). После nie работает то же правило: Niech nie czeka. (Пусть не ждёт.) Niech nie przychodzi. (Пусть не приходит.) А совершенный вид после nie — предостережение (Niech się nie spóźni. Лучше бы ему не опоздать).

В отличие от żeby, у формы после niech нет окончания прошедшего времени -ł: niech przyjdzie, а не niech przyszedł. Модель с żeby описана в уроке Придаточные цели с «żeby».

Вежливые просьбы к pan, pani, państwo

Вежливая просьба к человеку, к которому обращаются на «вы» формально, строится так: niech с pan, pani или państwo и форма 3-го лица. Здесь pan / pani — грамматическое подлежащее, а имеется в виду «вы» (см. урок Вежливое обращение в польском: pan, pani, państwo):

  • Niech pan poczeka chwilę. (Подождите минуту, пожалуйста.)
  • Niech pani usiądzie. (Присядьте, пожалуйста.)
  • Niech państwo wejdą. (Входите, пожалуйста.)
  • Niech pan nie czeka. (Не ждите, пожалуйста.)
  • Proszę pana, niech pan spojrzy. (Простите, взгляните, пожалуйста.)

Сравнение двух вежливых моделей:

Модель Пример Примечание
proszę + инфинитив Proszę usiąść. нейтрально, на табличках и в объявлениях
niech + pan / pani / państwo + 3-е лицо Niech pan usiądzie. личное, обращено к собеседнику или собеседникам
proszę + инфинитив несовершенного вида Proszę siadać. более тёплое приглашение, часто к гостям

Форма повелительного для ty с pan / pani не сочетается: ✅ Niech pan poczeka, а не ❌ Pan poczekaj. Обе вежливые модели можно соединить для большей теплоты: Proszę, niech pan wejdzie.

Частые ошибки

  • ❌ Niech pan usiądź. → ✅ Niech pan usiądzie. (после niech нужна форма 3-го лица, а не повелительное для ty)
  • ❌ Niech przyjść. → ✅ Niech przyjdzie. (после niech стоит личная форма глагола, а не инфинитив; с инфинитивом нужно proszę)
  • ❌ Niech zrobimy to razem. → ✅ Zróbmy to razem. (для «мы» берут повелительное на -my)
  • ❌ Niech pan nie poczekaj. → ✅ Niech pan nie czeka. (форма ty не нужна после niech, а простая просьба не ждать идёт в несовершенном виде)
  • ❌ Bądźmy cierpliwy. → ✅ Bądźmy cierpliwi. (прилагательное во множественном числе)
  • ❌ Idzmy do domu. → ✅ Idźmy do domu. (мягкое ź сохраняется перед -my)

Быстрая проверка

Какая форма подходит?

  1. (Давайте начнём!) ___ lekcję! (Zacznijmy / Zaczniemy)
  2. (Поедем на машине.) ___ samochodem. (Idźmy / Jedźmy)
  3. (Подождите, пожалуйста.) Niech pan ___. (poczekaj / poczeka)
  4. (Пусть дети играют.) Niech dzieci ___. (bawią się / bawić się)
  5. (Предостережение на сегодня: не опоздаем.) Nie ___ się. (spóźnijmy / spóźniajmy)
  6. (Да здравствует дружба!) Niech ___ przyjaźń! (żyje / żyć)
Показать ответы
  1. Zacznijmy   2. Jedźmy   3. poczeka   4. bawią się   5. spóźnijmy (предостережение, чтобы этого не случилось на этот раз)   6. żyje

Главное

  • «Мы» («давайте»): повелительное для ty + -my (chodźmy, zróbmy, zacznijmy, bądźmy); следите за jedzmy («поедим») и jedźmy («поедем») и за прилагательным во множественном числе (bądźmy cierpliwi).
  • Третье лицо: niech + форма 3-го лица (niech przyjdzie, niech czekają), без инфинитива и без повелительного для ty.
  • Niech передаёт приказ, разрешает (niech sobie idzie) или выражает пожелание (niech żyje).
  • Вид выбирается по обычной логике: совершенный для одного действия, несовершенный для привычки и открытого разрешения; nie + несовершенный — норма, nie + совершенный — предостережение.
  • Вежливая просьба к тому, кого называют pan / pani / państwo: niech pan / pani / państwo + форма 3-го лица (niech pan poczeka) или proszę + инфинитив (proszę usiąść).