Chodźmy do kina! Niech Piotr przyjdzie jutro. Niech pan usiądzie.Gehen wir ins Kino! Piotr soll morgen kommen. Bitte setzen Sie sich.
Bisher richtete sich der Imperativ an „du“ und „ihr“ (ty, wy): Der Imperativ (einfache Befehle) hat diese Formen gebildet, und Aspekt im Imperativ (zrób vs. rób, nie rób vs. nie zrób) hat die Wahl des Aspekts erklärt. Das Polnische hat außerdem eine Form, die den Sprecher selbst einschließt („lasst uns …“), und eine, mit der man eine Aufforderung an eine dritte Person richtet („er soll …“, „sie darf …“). Die erste ist nur eine weitere Endung, -my; die zweite ist das Wörtchen niech plus eine ganz normale Verbform.
Kurz gesagt: wir: der ty-Imperativ + -my (czytaj → czytajmy, zrób → zróbmy). Dritte Person: niech + die 3. Person Präsens (imperfektiv) oder die Futurform (perfektiv) (niech czeka, niech przyjdzie). Dasselbe niech + 3. Person ist auch die höfliche Art, pan / pani / państwo zu bitten (niech pan poczeka).
Im Deutschen entsprechen lass uns / lasst uns und Gehen wir …! dem polnischen -my, und er soll kommen oder lass ihn kommen dem niech przyjdzie. Die deutsche Höflichkeitsform Setzen Sie sich ist formal ebenfalls eine Form der 3. Person; im Polnischen wird sie mit niech gebildet: Niech pan usiądzie (wörtlich „möge der Herr sich setzen“).
Vorschläge mit „wir“: die Form auf -my
Der Imperativ für „wir“ entsteht, indem man an den ty-Imperativ -my hängt. Er schlägt etwas Gemeinsames vor und klingt deshalb wie eine Einladung, nicht wie ein Befehl:
| Verb | ty | my |
|---|---|---|
| czytać | czytaj | czytajmy |
| pisać | pisz | piszmy |
| zrobić | zrób | zróbmy |
| iść | idź | idźmy |
| chodzić | chodź | chodźmy |
| zacząć | zacznij | zacznijmy |
| wziąć | weź | weźmy |
| usiąść | usiądź | usiądźmy |
| być | bądź | bądźmy |
| mieć | miej | miejmy |
- Chodźmy do kina. (Gehen wir ins Kino.)
- Zacznijmy lekcję. (Fangen wir mit der Stunde an.)
- Usiądźmy tutaj. (Setzen wir uns hierher.)
- Spotkajmy się w piątek. (Treffen wir uns am Freitag.)
- Bądźmy cierpliwi. (Seien wir geduldig.)
Worauf man achten sollte:
- Schreibung und Akzente. Weiche Konsonanten bleiben auch vor -my weich: idź → idźmy, usiądź → usiądźmy. Zwei Verben unterscheiden sich nur durch einen Akzent: ✅ jedzmy (essen wir, von jeść) und ✅ jedźmy (fahren wir, von jechać).
- Welches Verb für „gehen wir“. Zu Fuß ist chodźmy die übliche Alltagsform, auch idźmy ist richtig; pójdźmy (perfektiv) klingt etwas förmlicher oder literarischer. Mit dem Fahrzeug: jedźmy.
- Adjektive stimmen überein. Nach bądźmy steht das Adjektiv im passenden Plural: Bądźmy cierpliwi (eine Gruppe mit mindestens einem Mann), Bądźmy cierpliwe (nur Frauen).
- Verneinung: nie + Imperfektiv ist wie beim ty-Imperativ der Normalfall (nie róbmy tego, nie czekajmy). Das Perfektiv nach nie warnt vor einem unerwünschten Ereignis (nie spóźnijmy się, nie zapomnijmy), genau wie in nie spóźnij się.
- Aspekt. Zacznijmy (perfektiv) heißt „fangen wir (einmal) an“; zaczynajmy (imperfektiv) ist ein lebhafteres „legen wir los“. Pomóżmy mu schlägt eine einzelne Hilfe vor, pomagajmy sobie eine allgemeine Gewohnheit.
Ein weicherer Vorschlag ist eine Frage im Futur: Może pójdziemy do kina? (Wollen wir ins Kino gehen?) Die Form auf -my ist direkter, die Frage lässt mehr Raum für ein Nein.
Aufforderung und Erlaubnis für andere: niech + dritte Person
Niech ist ein eigenes Wort und bleibt unverändert. Danach steht die 3. Person des Verbs, Singular oder Plural: bei einem imperfektiven Verb das Präsens (niech czeka, niech czekają), bei einem perfektiven die Form, die wie ein Präsens aussieht, aber Futur bedeutet (niech przyjdzie, niech przyjdą). Das Subjekt kann, wenn man es nennt, direkt nach niech stehen.
- Niech Piotr przyjdzie jutro. (Piotr soll morgen kommen.)
- Niech dzieci jedzą. (Lass die Kinder essen.)
- Niech ona zadzwoni, jak będzie gotowa. (Sie soll anrufen, wenn sie fertig ist.)
- Niech czeka. (Er soll warten.)
Niech hat drei häufige Aufgaben:
- Eine Aufforderung an eine dritte Person weitergeben, oft an jemanden, der nicht dabei ist: Niech Anna zadzwoni do mnie wieczorem. (Anna soll mich heute Abend anrufen.) Das ist die kurze Entsprechung zum längeren Powiedz Annie, żeby zadzwoniła (Sag Anna, sie soll anrufen), einem Muster, das unter indirekte Aufforderungen behandelt wird.
- Erlaubnis oder „meinetwegen“: Niech sobie idzie. (Soll er doch gehen, mir egal.) Niech będzie. (Na gut, meinetwegen.) Niech mówią, co chcą. (Sollen sie sagen, was sie wollen.)
- Ein Wunsch oder ein Trinkspruch: Niech żyje Polska! (Es lebe Polen!) Niech żyją państwo młodzi! (Es lebe das Brautpaar!) Niech ci będzie lekko. (Möge es dir leichtfallen.)
Der Aspekt folgt der üblichen Logik. Das Perfektiv verlangt eine bestimmte Sache (Niech przyjdzie jutro o ósmej.), das Imperfektiv eine Gewohnheit oder eine offene Erlaubnis (Niech przychodzi, kiedy chce. Er kann kommen, wann er will). Für nie gilt dieselbe Regel: Niech nie czeka. (Er braucht nicht zu warten.) Niech nie przychodzi. (Er soll nicht kommen.) Das Perfektiv nach nie ist eine Warnung (Niech się nie spóźni. Hoffentlich kommt er nicht zu spät).
Anders als bei żeby hat die Form nach niech keine Vergangenheitsendung auf -ł: niech przyjdzie, nicht niech przyszedł. Das żeby-Muster steht in Finalsätze mit „żeby“.
Höfliche Bitten an pan, pani, państwo
Die höfliche Bitte an eine Person, die man förmlich anredet, besteht aus niech mit pan, pani oder państwo und der Form der 3. Person. Pan / pani ist hier grammatisch das Subjekt, gemeint ist aber „Sie“ (siehe Höfliche Anrede im Polnischen: pan, pani, państwo):
- Niech pan poczeka chwilę. (Bitte warten Sie einen Moment.)
- Niech pani usiądzie. (Bitte setzen Sie sich.)
- Niech państwo wejdą. (Bitte treten Sie ein.)
- Niech pan nie czeka. (Bitte warten Sie nicht.)
- Proszę pana, niech pan spojrzy. (Entschuldigen Sie, bitte schauen Sie mal.)
Die beiden höflichen Muster im Vergleich:
| Muster | Beispiel | Hinweis |
|---|---|---|
| proszę + Infinitiv | Proszę usiąść. | neutral, auf Schildern und in Durchsagen |
| niech + pan / pani / państwo + 3. Person | Niech pan usiądzie. | persönlich, an die angesprochene Person oder Personen gerichtet |
| proszę + imperfektiver Infinitiv | Proszę siadać. | herzlichere Einladung, oft an Gäste |
Ein ty-Imperativ passt nicht zu pan / pani: ✅ Niech pan poczeka, nicht ❌ Pan poczekaj. Beide Höflichkeitsmuster lassen sich für mehr Wärme verbinden: Proszę, niech pan wejdzie.
Häufige Fehler
- ❌ Niech pan usiądź. → ✅ Niech pan usiądzie. (nach niech steht die Form der 3. Person, nicht der ty-Imperativ)
- ❌ Niech przyjść. → ✅ Niech przyjdzie. (auf niech folgt eine finite Verbform, nie ein Infinitiv; mit Infinitiv braucht man proszę)
- ❌ Niech zrobimy to razem. → ✅ Zróbmy to razem. (für „wir“ nimmt man den Imperativ auf -my)
- ❌ Niech pan nie poczekaj. → ✅ Niech pan nie czeka. (die ty-Form gehört nicht hinter niech, und eine einfache Bitte, nicht zu warten, steht im Imperfektiv)
- ❌ Bądźmy cierpliwy. → ✅ Bądźmy cierpliwi. (das Adjektiv steht im Plural)
- ❌ Idzmy do domu. → ✅ Idźmy do domu. (das weiche ź bleibt vor -my)
Kurztest
Welche Form passt?
- (Fangen wir an!) ___ lekcję! (Zacznijmy / Zaczniemy)
- (Fahren wir mit dem Auto.) ___ samochodem. (Idźmy / Jedźmy)
- (Bitte warten Sie.) Niech pan ___. (poczekaj / poczeka)
- (Lass die Kinder spielen.) Niech dzieci ___. (bawią się / bawić się)
- (Eine Warnung für heute: Kommen wir nicht zu spät.) Nie ___ się. (spóźnijmy / spóźniajmy)
- (Es lebe die Freundschaft!) Niech ___ przyjaźń! (żyje / żyć)
Antworten anzeigen
- Zacznijmy 2. Jedźmy 3. poczeka 4. bawią się 5. spóźnijmy (eine Warnung, dass es diesmal nicht passiert) 6. żyje
Lust, das gleich auszuprobieren?
- Sprich es auf dem Handy — Die Android-App bringt dir jeden Tag neue Wörter für dein Niveau und lässt dich über jedes Thema plaudern – mit sanften Korrekturen.
- Probier eine kurze Übung — Deine Tutorin baut das Training um die Themen auf, die du lernst. Jetzt üben →
- Prüfe deine eigenen Sätze — Schreib etwas und sieh, was natürlicher klingen könnte. Grammatikprüfung ausprobieren →
Das Wichtigste
- Wir („lasst uns“): der ty-Imperativ + -my (chodźmy, zróbmy, zacznijmy, bądźmy); Vorsicht bei jedzmy (essen) und jedźmy (fahren) und beim Adjektiv im Plural (bądźmy cierpliwi).
- Dritte Person: niech + Form der 3. Person (niech przyjdzie, niech czekają), nie ein Infinitiv und nicht der ty-Imperativ.
- Niech gibt eine Aufforderung weiter, erlaubt etwas (niech sobie idzie) oder drückt einen Wunsch aus (niech żyje).
- Der Aspekt folgt der üblichen Logik: Perfektiv für eine einzelne Sache, Imperfektiv für Gewohnheit und offene Erlaubnis; nie + Imperfektiv als Normalfall, nie + Perfektiv als Warnung.
- Höfliche Bitte an jemanden, den man mit pan / pani / państwo anredet: niech pan / pani / państwo + Form der 3. Person (niech pan poczeka) oder proszę + Infinitiv (proszę usiąść).