Chodźmy do kina! Niech Piotr przyjdzie jutro. Niech pan usiądzie.Allons au cinéma ! Que Piotr vienne demain. Asseyez-vous, monsieur.

Jusqu'ici, l'impératif s'adressait à « tu » et à « vous » (ty, wy) : L'impératif (ordres simples) présente ces formes, et L'aspect à l'impératif (zrób vs. rób, nie rób vs. nie zrób) explique le choix de l'aspect. Le polonais a aussi une façon de s'inclure (« faisons… ») et une façon d'adresser une demande à une troisième personne (« qu'il… », « qu'elle puisse… »). La première est une terminaison de plus, -my ; la seconde est la petite particule niech suivie d'une forme verbale ordinaire.

En bref : nous : l'impératif de ty + -my (czytaj → czytajmy, zrób → zróbmy). 3e personne : niech + la 3e personne du présent (imperfectif) ou du futur (perfectif) (niech czeka, niech przyjdzie). Ce même niech + 3e personne est aussi la façon polie de s'adresser à pan / pani / państwo (niech pan poczeka).

Le français a des parallèles : Allons-y ! correspond à -my, et Qu'il vienne (subjonctif) à niech przyjdzie. La différence est surtout dans la politesse : le français emploie l'impératif de « vous » (Asseyez-vous), alors que le polonais dit Niech pan usiądzie (littéralement « que monsieur s'asseye »).

Suggestions avec « nous » : la forme en -my

L'impératif de « nous » se forme en ajoutant -my à l'impératif de ty. Il propose de faire quelque chose ensemble, donc il sonne comme une invitation, pas comme un ordre :

Verbe ty my
czytać czytaj czytajmy
pisać pisz piszmy
zrobić zrób zróbmy
iść idź idźmy
chodzić chodź chodźmy
zacząć zacznij zacznijmy
wziąć weź weźmy
usiąść usiądź usiądźmy
być bądź bądźmy
mieć miej miejmy
  • Chodźmy do kina. (Allons au cinéma.)
  • Zacznijmy lekcję. (Commençons la leçon.)
  • Usiądźmy tutaj. (Asseyons-nous ici.)
  • Spotkajmy się w piątek. (Retrouvons-nous vendredi.)
  • Bądźmy cierpliwi. (Soyons patients.)

Quelques points d'attention :

  • Orthographe et accents. Les consonnes molles restent molles devant -my : idź → idźmy, usiądź → usiądźmy. Deux verbes ne diffèrent que par un accent : ✅ jedzmy (mangeons, de jeść) et ✅ jedźmy (partons en véhicule, de jechać).
  • Quel verbe pour « allons-y ». À pied, chodźmy est l'usage courant et idźmy est aussi correct ; pójdźmy (perfectif) est un peu plus soutenu ou littéraire. En véhicule : jedźmy.
  • Les adjectifs s'accordent. Après bądźmy, l'adjectif prend le pluriel qui convient au groupe : Bądźmy cierpliwi (un groupe comptant au moins un homme), Bądźmy cierpliwe (que des femmes).
  • Négation : nie + imperfectif est le choix par défaut, comme pour ty (nie róbmy tego, nie czekajmy). Le perfectif après nie met en garde contre un événement indésirable (nie spóźnijmy się, nie zapomnijmy), exactement comme dans nie spóźnij się.
  • Aspect. Zacznijmy (perfectif) veut dire « commençons (une fois) » ; zaczynajmy (imperfectif) est un « mettons-nous au travail » plus vif. Pomóżmy mu propose un coup de main ponctuel, pomagajmy sobie une habitude générale.

Une façon plus douce de proposer est une question au futur : Może pójdziemy do kina? (Et si on allait au cinéma ?) La forme en -my est plus directe, la question laisse plus de place au refus.

Ordre ou permission pour quelqu'un d'autre : niech + 3e personne

Niech est un mot à part, invariable. Il est suivi de la 3e personne du verbe, au singulier ou au pluriel : pour un verbe imperfectif le présent (niech czeka, niech czekają), pour un verbe perfectif la forme qui ressemble à un présent mais a le sens d'un futur (niech przyjdzie, niech przyjdą). Le sujet, s'il est nommé, peut se placer juste après niech.

  • Niech Piotr przyjdzie jutro. (Que Piotr vienne demain.)
  • Niech dzieci jedzą. (Que les enfants mangent.)
  • Niech ona zadzwoni, jak będzie gotowa. (Qu'elle appelle quand elle sera prête.)
  • Niech czeka. (Qu'il attende.)

Niech a trois emplois fréquents :

  1. Transmettre un ordre ou une demande à une tierce personne, souvent absente : Niech Anna zadzwoni do mnie wieczorem. (Qu'Anna m'appelle ce soir.) C'est l'équivalent court de Powiedz Annie, żeby zadzwoniła (Dis à Anna de m'appeler), un schéma traité dans la leçon sur les ordres indirects.
  2. Permission ou « tant pis » : Niech sobie idzie. (Qu'il s'en aille, ça m'est égal.) Niech będzie. (Soit, d'accord.) Niech mówią, co chcą. (Qu'ils disent ce qu'ils veulent.)
  3. Un souhait ou un toast : Niech żyje Polska! (Vive la Pologne !) Niech żyją państwo młodzi! (Vivent les mariés !) Niech ci będzie lekko. (Que ce soit facile pour toi.)

L'aspect suit la logique habituelle. Le perfectif demande une chose précise (Niech przyjdzie jutro o ósmej.), l'imperfectif une habitude ou une permission ouverte (Niech przychodzi, kiedy chce. Qu'il vienne quand il veut). Pour nie, la même règle vaut : Niech nie czeka. (Il n'a pas besoin d'attendre.) Niech nie przychodzi. (Qu'il ne vienne pas.) Et le perfectif après nie est une mise en garde (Niech się nie spóźni. Qu'il ne soit surtout pas en retard).

Contrairement à żeby, la forme après niech n'a pas de terminaison de passé en -ł : niech przyjdzie, pas niech przyszedł. Le schéma avec żeby est dans Les subordonnées de but avec « żeby ».

Demandes polies à pan, pani, państwo

La demande polie à une personne qu'on vouvoie se fait avec niech, pan, pani ou państwo et la 3e personne du verbe. Pan / pani est ici le sujet grammatical, mais on veut dire « vous » (voir Les formules de politesse en polonais : pan, pani, państwo) :

  • Niech pan poczeka chwilę. (Attendez un instant, je vous prie.)
  • Niech pani usiądzie. (Asseyez-vous, madame.)
  • Niech państwo wejdą. (Entrez, je vous prie.)
  • Niech pan nie czeka. (N'attendez pas, monsieur.)
  • Proszę pana, niech pan spojrzy. (Excusez-moi, regardez, je vous prie.)

Comparaison des deux schémas polis :

Schéma Exemple Remarque
proszę + infinitif Proszę usiąść. neutre, sur les panneaux et dans les annonces
niech + pan / pani / państwo + 3e personne Niech pan usiądzie. personnel, adressé à la ou aux personnes interpellées
proszę + infinitif imperfectif Proszę siadać. invitation plus chaleureuse, souvent à des invités

On n'emploie pas l'impératif de ty avec pan / pani : ✅ Niech pan poczeka, pas ❌ Pan poczekaj. Les deux schémas de politesse peuvent se combiner pour plus de chaleur : Proszę, niech pan wejdzie.

Erreurs courantes

  • ❌ Niech pan usiądź. → ✅ Niech pan usiądzie. (après niech vient la forme de la 3e personne, pas l'impératif de ty)
  • ❌ Niech przyjść. → ✅ Niech przyjdzie. (niech est suivi d'une forme conjuguée, jamais d'un infinitif ; avec un infinitif il faut proszę)
  • ❌ Niech zrobimy to razem. → ✅ Zróbmy to razem. (pour « nous », on emploie l'impératif en -my)
  • ❌ Niech pan nie poczekaj. → ✅ Niech pan nie czeka. (la forme de ty n'a pas sa place après niech, et une simple demande de ne pas attendre se met à l'imperfectif)
  • ❌ Bądźmy cierpliwy. → ✅ Bądźmy cierpliwi. (l'adjectif est au pluriel)
  • ❌ Idzmy do domu. → ✅ Idźmy do domu. (le ź mou se conserve devant -my)

Petit test

Quelle forme convient ?

  1. (Commençons !) ___ lekcję! (Zacznijmy / Zaczniemy)
  2. (Partons en voiture.) ___ samochodem. (Idźmy / Jedźmy)
  3. (Attendez, je vous prie.) Niech pan ___. (poczekaj / poczeka)
  4. (Que les enfants jouent.) Niech dzieci ___. (bawią się / bawić się)
  5. (Une mise en garde pour aujourd'hui : ne soyons pas en retard.) Nie ___ się. (spóźnijmy / spóźniajmy)
  6. (Vive l'amitié !) Niech ___ przyjaźń! (żyje / żyć)
Voir les réponses
  1. Zacznijmy   2. Jedźmy   3. poczeka   4. bawią się   5. spóźnijmy (une mise en garde : que cela n'arrive pas cette fois)   6. żyje

À retenir

  • Nous (« allons ») : l'impératif de ty + -my (chodźmy, zróbmy, zacznijmy, bądźmy) ; attention à jedzmy (manger) et jedźmy (partir en véhicule) et à l'adjectif au pluriel (bądźmy cierpliwi).
  • 3e personne : niech + forme de la 3e personne (niech przyjdzie, niech czekają), jamais un infinitif ni l'impératif de ty.
  • Niech transmet un ordre, donne une permission (niech sobie idzie) ou exprime un souhait (niech żyje).
  • L'aspect suit la logique habituelle : perfectif pour une chose précise, imperfectif pour l'habitude et la permission ouverte ; nie + imperfectif par défaut, nie + perfectif pour mettre en garde.
  • Demande polie à quelqu'un qu'on appelle pan / pani / państwo : niech pan / pani / państwo + forme de la 3e personne (niech pan poczeka), ou proszę + infinitif (proszę usiąść).