Po polsku mówi się „dzień dobry” do nieznajomych. Tu się nie pali. Jak się to pisze?ポーランド語では、知らない人には「dzień dobry」と言います。ここでは煙草を吸いません。これはどう書きますか。

誰がするのかを言いたくないことがあります。人一般の話だったり、「誰でも」のことだったり、特定の誰かではなかったりするからです。ポーランド語にはそのための、とてもよく使う型があります。小さな語 się と、三人称単数の動詞です。日本語の「ポーランド語では〜と言う」「ここでは吸わない」のような主語のない言い方や、多くの受け身(「ここではポーランド語が話される」)に当たります。

ひとことで言うと:się +三人称単数の動詞(mówi się, pisze się, je się)。過去は中性形(mówiło się)、未来は będzie się +不定詞(będzie się mówić)。直接目的語があるとき、動詞は目的語に一致せず、目的語は対格のままです(sprzedaje się bilety)。

日本語は主語を言わなくても文が成り立ち、動詞も人称で形を変えません。ポーランド語は動詞が必ず人称と数の形をとるので、「一般の人」を表すには三人称単数と się を使います。また、日本語の受け身(「切符が売られる」)のように目的語を主語にするのではなく、sprzedaje się bilety では「切符」は目的語のまま対格です。

基本の型

動詞は、何の話でも常に三人称単数です。この型に主語は要りません:

  • W Polsce je się dużo zup.(ポーランドではスープをたくさん食べます。)
  • Tu się nie pali.(ここでは煙草を吸いません。/ここは禁煙です。)
  • Jak się to pisze?(これはどう書きますか。)
  • Tak się tego nie robi.(そうはしません。)
  • Po polsku mówi się „dzień dobry”.(ポーランド語では「dzień dobry」と言います。)
  • Jak się tam dojeżdża?(そこへはどうやって行きますか。)

同じ się は疑問文や nie のある文にも使います:Jak się to mówi po polsku?(これはポーランド語でどう言いますか。)、Nie mówi się z pełnymi ustami.(口に物を入れたまま話しません。)一般的にすることには、ふつう不完了体の動詞を使います(Tu się kupuje bilety.)。完了体の動詞(未来を表す形)は、一つの結果についての一般的な決まりに合います(Jak się to otworzy, trzeba uważać. これを開けるときは気をつけなければなりません)。同じ小さな語 się は「się」を伴う再帰動詞(uczyć się, nazywać się)にも出てきますが、そこでは働きが違い、動作が主語自身に戻ります。

目的語:対格のまま

直接目的語をとる動詞では、目的語は対格の形のままで、動詞は目的語に一致しません。目的語が複数でも、動詞は単数のままです:

  • Tu sprzedaje się bilety.(ここでは切符を売っています。)
  • Tu pije się dobrą kawę.(ここではおいしいコーヒーを飲みます。)
  • Tu uczy się dzieci tańczyć.(ここでは子どもたちに踊りを教えます。)
  • Mówi się, że będzie zimno.(寒くなると言われています。)

名詞が主語で動詞がそれに一致する、くだけた型もあります(Bilety sprzedają się dobrze. 切符はよく売れる)。これは物の様子(「ひとりでに売れる」)を述べるもので、一般的な言明ではありません。人が何をするかを言うときは、上の非人称の型が安全です:単数の動詞+対格の目的語。(対格の形は対格:無生物と女性名詞を参照。)

過去と未来

過去では、性を決める主語がないので、動詞は中性の語尾 -ło をとります。Się は動詞のあとに置くのがふつうです:

  • Wczoraj dużo się tańczyło.(きのうはたくさん踊りました。)
  • Kiedyś mówiło się inaczej.(昔は言い方が違いました。)
  • Na imprezie jadło się i śpiewało.(パーティーでは食べたり歌ったりしました。)

未来には、ふつう będzie się +不定詞を使います(三人称単数の完了体の未来形も可能です:Zrobi się to jutro. それはあした片づけます):

  • Jutro będzie się dużo pracować.(あしたはたくさん働くことになります。)
  • W piątek będzie się świętować.(金曜日にはお祝いをします。)

過去形は過去形:-ł, -ła, -ło の形のものと同じです。

感覚と状態:się +与格

とてもよく使う非人称の型では、人を与格にして、się と三人称単数の動詞を添えます。その人にとって物事がどう進むか、どう感じられるかを表します:

  • Dobrze mi się tu mieszka.(ここは住み心地がいいです。)
  • Jak ci się pracuje?(仕事はどう?)
  • Nie chce mi się spać.(眠くありません。)
  • Dobrze nam się rozmawiało.(楽しく話せました。)

この型は「私に何かが起こる」という感じを伝え、日常会話でとてもよく使われます。与格そのものは、感覚を受ける人の与格という別の課で詳しく扱います。

ほかの言い方

się がいつも必要なわけではありません。日常的な言い換えが二つあります:

  • 三人称複数:「彼ら/人々」の意味です。Mówią, że będzie zimno.(寒くなると言っています。)W tym sklepie sprzedają bilety.(この店では切符を売っています。)名前の出ないある集団を指し、się の型のほうがより一般的です。
  • Człowiek(「人」)を主語にする:Człowiek uczy się całe życie.(人は一生学びます。)動詞がすでに再帰動詞のときもこれを使います。同じ文に二つ目の się を置くのはふつう避けるからです:Człowiek czuje się tu dobrze。

新聞や改まった書き言葉では、się をまったく必要としない -no / -to の短い過去形も見られます:Zamknięto drogę.(道路が閉鎖されました。)Otwarto nowe muzeum.(新しい博物館が開館しました。)見て分かれば十分で、話し言葉では się の型のほうがずっとよく使われます。

最後に、można、wolno、trzeba はすでに非人称の語なので、się はつきません(非人称構文(można, trzeba, nie wolno, warto)を参照):✅ Tu nie wolno palić、❌ Tu się nie wolno palić ではありません。

よくある間違い

  • ❌ Tu się palę. → ✅ Tu się pali.(動詞は一人称ではなく三人称単数のまま)
  • ❌ Wczoraj dużo się tańczył. → ✅ Wczoraj dużo się tańczyło.(非人称の過去は中性の -ło)
  • ❌ Jutro będzie się pracuje. → ✅ Jutro będzie się pracować.(będzie się のあとは不定詞)
  • ❌ Tu się nie wolno palić. → ✅ Tu nie wolno palić.(wolno はすでに非人称)
  • ❌ W Polsce się jedzą dużo zup. → ✅ W Polsce je się dużo zup.(動詞は単数のままで、目的語に一致しない)
  • ❌ Dobrze się mieszkam tutaj. → ✅ Dobrze mi się tutaj mieszka.(感覚の型は与格と三人称が必要)

ミニチェック

どの形が合いますか。

  1. (ポーランドではパンをたくさん食べます。)W Polsce ___ dużo chleba.(je się / jem się)
  2. (きのうはたくさん笑いました。)Wczoraj dużo się ___.(śmiało / śmiał)
  3. (ここでは切符を売っています。)Tu sprzedaje się ___.(bilety / bilet)
  4. (金曜日にはお祝いをします。)W piątek będzie się ___.(świętować / świętuje)
  5. (ここは住み心地がいいです。)___ się tu mieszka.(Dobrze mi / Dobrze ja)
  6. (ここは禁煙です。)Tu nie ___ palić.(wolno / się wolno)
答えを見る
  1. je się(się je も可)   2. śmiało   3. bilety(対格複数。bilet は単数)   4. świętować   5. Dobrze mi   6. wolno

まとめ

  • Się +三人称単数で、人を示さない一般的な言明になります(mówi się, tu się nie pali, jak się to pisze?)。
  • 目的語:対格のままで、動詞は一致しません(sprzedaje się bilety)。
  • 過去:中性の -ło(dużo się tańczyło)。未来:będzie się +不定詞(będzie się pracować)。
  • 感覚と状態:与格+się+三人称単数(dobrze mi się tu mieszka, nie chce mi się spać)。
  • 言い換え:三人称複数(mówią, że…)、主語としての człowiek、改まった -no / -to 形(zamknięto)。
  • Można、wolno、trzeba はすでに非人称なので、się はつきません。