Po polsku mówi się „dzień dobry” do nieznajomych. Tu się nie pali. Jak się to pisze?In Polish you say "dzień dobry" to strangers. Smoking is not allowed here. How do you spell that?

Sometimes the speaker does not want to name who does the action, because it is people in general, "you" in the broad sense, or nobody in particular. Polish has a very common way to do this: the little word się plus the verb in the 3rd person singular. It is the Polish counterpart of English "you / one / people / they" statements and of many passives (Polish is spoken here).

Quick shortcut: się + the verb in the 3rd person singular (mówi się, pisze się, je się). In the past the verb takes the neuter form (mówiło się), in the future you say będzie się + infinitive (będzie się mówić). With a direct object, the verb does not agree with it and the object stays in the accusative (sprzedaje się bilety).

English builds general statements with a pronoun (you say, one says, they say) or with the passive (it is said, tickets are sold). Polish has the same range, but one little pattern covers it: nobody is named, the verb stays in the 3rd person singular, and się signals that the action is general.

The basic pattern

The verb is always in the 3rd person singular, whatever the speaker is talking about. The pattern needs no subject:

  • W Polsce je się dużo zup. (People eat a lot of soup in Poland.)
  • Tu się nie pali. (People don't smoke here. / Smoking is not allowed here.)
  • Jak się to pisze? (How do you spell that?)
  • Tak się tego nie robi. (That's not how it is done.)
  • Po polsku mówi się „dzień dobry”. (In Polish you say "dzień dobry".)
  • Jak się tam dojeżdża? (How do you get there?)

The same się goes with questions and with nie: Jak się to mówi po polsku? (How do you say that in Polish?), Nie mówi się z pełnymi ustami. (You don't talk with your mouth full.) The imperfective is the usual choice for what is generally done (Tu się kupuje bilety.), and a perfective verb (in the future form) fits a general rule about one result (Jak się to otworzy, trzeba uważać. When it is opened, one has to be careful). The same little word się also appears in Reflexive verbs with się (uczyć się, nazywać się), where it does a different job: there the action turns back on the subject.

Objects: they stay in the accusative

With a verb that takes a direct object, the object keeps its accusative form, and the verb does not agree with it. The verb stays in the singular even if the object is plural:

  • Tu sprzedaje się bilety. (Tickets are sold here.)
  • Tu pije się dobrą kawę. (People drink good coffee here.)
  • Tu uczy się dzieci tańczyć. (Children are taught to dance here.)
  • Mówi się, że będzie zimno. (They say it will be cold.)

Compare the colloquial pattern in which the noun is the subject and the verb agrees with it (Bilety sprzedają się dobrze. The tickets are selling well). That one is about how the things behave (they "sell themselves"), not about a general statement. If you are saying what people do, the safe choice is the impersonal one above: verb in the singular + object in the accusative. (Accusative forms: The accusative case: inanimate objects and feminine nouns.)

Past and future

In the past the verb takes the neuter singular ending -ło, because there is no subject to give it a gender. Się usually stands after the verb:

  • Wczoraj dużo się tańczyło. (There was a lot of dancing yesterday.)
  • Kiedyś mówiło się inaczej. (People used to talk differently.)
  • Na imprezie jadło się i śpiewało. (At the party people ate and sang.)

In the future, the usual form is będzie się + the infinitive (it can also be the perfective future in the 3rd person singular: Zrobi się to jutro. It'll get done tomorrow):

  • Jutro będzie się dużo pracować. (There will be a lot of work tomorrow.)
  • W piątek będzie się świętować. (There will be celebrating on Friday.)

The past forms are the same ones you know from Past tense: -ł, -ła, -ło forms.

Feelings and states: się + dative

A very common impersonal pattern puts the person in the dative and adds się and a 3rd-person singular verb. It says how something goes or feels for that person:

  • Dobrze mi się tu mieszka. (I like living here. / Living here is good for me.)
  • Jak ci się pracuje? (How is work going for you?)
  • Nie chce mi się spać. (I don't feel like sleeping.)
  • Dobrze nam się rozmawiało. (We had a good conversation.)

This pattern gives the same general "something happens to me" feeling, and it is common in everyday speech. The dative itself is treated in more detail in the dative with experiencers, a lesson of its own.

Other ways to say the same

You do not always need się. Two everyday alternatives are:

  • The 3rd person plural, which means "they / people": Mówią, że będzie zimno. (They say it will be cold.) W tym sklepie sprzedają bilety. (They sell tickets in this shop.) It points to some unnamed group, while the się pattern is more general.
  • Człowiek (literally "a person") as the subject: Człowiek uczy się całe życie. (One learns all one's life.) This is also what you use when the verb is already reflexive, because a second się in the same sentence is usually avoided: Człowiek czuje się tu dobrze rather than a pile-up of two się.

In newspapers and formal writing you will also see short past forms in -no / -to that need no się at all: Zamknięto drogę. (The road was closed.) Otwarto nowe muzeum. (A new museum was opened.) You can recognise them, but in speech the się pattern is far more usual.

Finally, można, wolno, trzeba are already impersonal words, so they never take się (see Impersonal constructions (można, trzeba, nie wolno, warto)): ✅ Tu nie wolno palić, not ❌ Tu się nie wolno palić.

Common mistakes

  • ❌ Tu się palę. → ✅ Tu się pali. (the verb stays in the 3rd person singular, not 1st person)
  • ❌ Wczoraj dużo się tańczył. → ✅ Wczoraj dużo się tańczyło. (past impersonal = neuter -ło)
  • ❌ Jutro będzie się pracuje. → ✅ Jutro będzie się pracować. (after będzie się comes the infinitive)
  • ❌ Tu się nie wolno palić. → ✅ Tu nie wolno palić. (wolno is impersonal already)
  • ❌ W Polsce się jedzą dużo zup. → ✅ W Polsce je się dużo zup. (the verb stays singular and does not agree with the object)
  • ❌ Dobrze się mieszkam tutaj. → ✅ Dobrze mi się tutaj mieszka. (the feeling pattern needs the dative and the 3rd person)

Quick check

Which form fits?

  1. (People eat a lot of bread in Poland.) W Polsce ___ dużo chleba. (je się / jem się)
  2. (There was a lot of laughing yesterday.) Wczoraj dużo się ___. (śmiało / śmiał)
  3. (Tickets are sold here.) Tu sprzedaje się ___. (bilety / bilet)
  4. (There will be celebrating on Friday.) W piątek będzie się ___. (świętować / świętuje)
  5. (I like living here.) ___ się tu mieszka. (Dobrze mi / Dobrze ja)
  6. (Smoking is not allowed here.) Tu nie ___ palić. (wolno / się wolno)
Show answers
  1. je się (also się je)   2. śmiało   3. bilety (accusative plural; bilet would be singular)   4. świętować   5. Dobrze mi   6. wolno

Key takeaways

  • Się + 3rd person singular makes a general statement with no named person (mówi się, tu się nie pali, jak się to pisze?).
  • Object: it keeps the accusative and the verb does not agree with it (sprzedaje się bilety).
  • Past: neuter -ło (dużo się tańczyło). Future: będzie się + infinitive (będzie się pracować).
  • Feelings and states: dative + się + 3rd person singular (dobrze mi się tu mieszka, nie chce mi się spać).
  • Alternatives: the 3rd person plural (mówią, że…), człowiek as the subject, and the formal -no / -to forms (zamknięto).
  • Można, wolno, trzeba are impersonal already and take no się.