Po polsku mówi się „dzień dobry” do nieznajomych. Tu się nie pali. Jak się to pisze?Em polonês, se diz «dzień dobry» aos desconhecidos. Aqui não se fuma. Como se escreve isso?
Às vezes não se quer nomear quem age, porque se fala das pessoas em geral, de «a gente» ou de ninguém em particular. O polonês tem para isso um esquema muito frequente: a palavrinha się mais o verbo na 3ª pessoa do singular. Ele corresponde às frases com se do português (aqui se fala polonês) e a muitas construções passivas.
Em resumo: się + verbo na 3ª pessoa do singular (mówi się, pisze się, je się). No passado o verbo toma a forma neutra (mówiło się); no futuro se diz będzie się + infinitivo (będzie się mówić). Com um objeto direto, o verbo não concorda com ele e o objeto continua no acusativo (sprzedaje się bilety).
O português tem o se indeterminado (se fala polonês) e a passiva com se (se vendem ingressos), então o esquema polonês vai soar familiar. A diferença está no objeto: em português ingressos é o sujeito e o verbo concorda (se vendem), enquanto em polonês o verbo fica no singular e o objeto continua no acusativo (sprzedaje się bilety).
O esquema básico
O verbo fica sempre na 3ª pessoa do singular, seja qual for o assunto. O esquema não precisa de sujeito:
- W Polsce je się dużo zup. (Na Polônia se come muita sopa.)
- Tu się nie pali. (Aqui não se fuma. / Aqui é proibido fumar.)
- Jak się to pisze? (Como se escreve isso?)
- Tak się tego nie robi. (Não se faz assim.)
- Po polsku mówi się „dzień dobry”. (Em polonês se diz «dzień dobry».)
- Jak się tam dojeżdża? (Como se chega lá?)
O mesmo się aparece também em perguntas e com nie: Jak się to mówi po polsku? (Como se diz isso em polonês?), Nie mówi się z pełnymi ustami. (Não se fala de boca cheia.) Para o que se faz em geral costuma-se usar o verbo imperfectivo (Tu się kupuje bilety.); um verbo perfectivo (na forma de futuro) combina com uma regra geral sobre um resultado (Jak się to otworzy, trzeba uważać. Quando se abre isso, é preciso ter cuidado). A mesma palavrinha się aparece também em Verbos reflexivos com «się» (uczyć się, nazywać się), onde tem outra função: a ação volta para o sujeito.
Os objetos: continuam no acusativo
Com um verbo que tem objeto direto, o objeto mantém a forma do acusativo e o verbo não concorda com ele. O verbo fica no singular mesmo que o objeto esteja no plural:
- Tu sprzedaje się bilety. (Aqui se vendem ingressos.)
- Tu pije się dobrą kawę. (Aqui se bebe um bom café.)
- Tu uczy się dzieci tańczyć. (Aqui se ensina as crianças a dançar.)
- Mówi się, że będzie zimno. (Dizem que vai fazer frio.)
Existe também um esquema coloquial em que o substantivo é o sujeito e o verbo concorda com ele (Bilety sprzedają się dobrze. Os ingressos vendem bem). Ele descreve como as coisas se comportam (elas «se vendem sozinhas») e não é uma afirmação geral. Quando se diz o que as pessoas fazem, a escolha segura é o esquema impessoal acima: verbo no singular + objeto no acusativo. (Formas do acusativo: O acusativo: objetos inanimados e substantivos femininos.)
Passado e futuro
No passado o verbo recebe a terminação neutra -ło, porque não há sujeito que lhe dê gênero. Się costuma ficar depois do verbo:
- Wczoraj dużo się tańczyło. (Ontem se dançou muito.)
- Kiedyś mówiło się inaczej. (Antigamente se falava de outro jeito.)
- Na imprezie jadło się i śpiewało. (Na festa se comeu e se cantou.)
No futuro se usa normalmente będzie się + infinitivo (também é possível o futuro perfectivo na 3ª pessoa do singular: Zrobi się to jutro. Isso será feito amanhã):
- Jutro będzie się dużo pracować. (Amanhã vai se trabalhar muito.)
- W piątek będzie się świętować. (Na sexta-feira vai se comemorar.)
As formas do passado são as de Pretérito: formas em -ł, -ła, -ło.
Sensações e estados: się + dativo
Um esquema impessoal muito comum põe a pessoa no dativo e acrescenta się e um verbo na 3ª pessoa do singular. Ele diz como algo vai ou se sente para aquela pessoa:
- Dobrze mi się tu mieszka. (Eu gosto de morar aqui. / Aqui se mora bem para mim.)
- Jak ci się pracuje? (Como está indo o trabalho para você?)
- Nie chce mi się spać. (Não estou com vontade de dormir.)
- Dobrze nam się rozmawiało. (Conversamos bem.)
Esse esquema dá a ideia de que «algo acontece comigo» e é muito comum na fala do dia a dia. O dativo em si é tratado numa lição à parte sobre o dativo de quem sente.
Outras maneiras de dizer o mesmo
Nem sempre é preciso się. Duas alternativas do cotidiano:
- A 3ª pessoa do plural, que significa «eles / as pessoas»: Mówią, że będzie zimno. (Dizem que vai fazer frio.) W tym sklepie sprzedają bilety. (Nesta loja vendem ingressos.) Ela aponta para um grupo não nomeado, enquanto o esquema com się é mais geral.
- Człowiek («uma pessoa») como sujeito: Człowiek uczy się całe życie. (A gente aprende a vida inteira.) Também se usa quando o verbo já é reflexivo, porque em geral se evita um segundo się na mesma frase: Człowiek czuje się tu dobrze.
Em jornais e na escrita formal aparecem ainda formas curtas do passado em -no / -to, que não precisam de się: Zamknięto drogę. (A estrada foi fechada.) Otwarto nowe muzeum. (Foi aberto um novo museu.) Vale a pena reconhecê-las, mas na fala o esquema com się é muito mais usual.
Por fim, można, wolno, trzeba já são palavras impessoais, por isso nunca levam się (veja Construções impessoais (można, trzeba, nie wolno, warto)): ✅ Tu nie wolno palić, não ❌ Tu się nie wolno palić.
Erros frequentes
- ❌ Tu się palę. → ✅ Tu się pali. (o verbo fica na 3ª pessoa do singular, não na 1ª)
- ❌ Wczoraj dużo się tańczył. → ✅ Wczoraj dużo się tańczyło. (passado impessoal = neutro -ło)
- ❌ Jutro będzie się pracuje. → ✅ Jutro będzie się pracować. (depois de będzie się vem o infinitivo)
- ❌ Tu się nie wolno palić. → ✅ Tu nie wolno palić. (wolno já é impessoal)
- ❌ W Polsce się jedzą dużo zup. → ✅ W Polsce je się dużo zup. (o verbo fica no singular e não concorda com o objeto)
- ❌ Dobrze się mieszkam tutaj. → ✅ Dobrze mi się tutaj mieszka. (o esquema das sensações pede o dativo e a 3ª pessoa)
Verificação rápida
Qual forma combina?
- (Na Polônia se come muito pão.) W Polsce ___ dużo chleba. (je się / jem się)
- (Ontem se riu muito.) Wczoraj dużo się ___. (śmiało / śmiał)
- (Aqui se vendem ingressos.) Tu sprzedaje się ___. (bilety / bilet)
- (Na sexta-feira vai se comemorar.) W piątek będzie się ___. (świętować / świętuje)
- (Eu gosto de morar aqui.) ___ się tu mieszka. (Dobrze mi / Dobrze ja)
- (Aqui é proibido fumar.) Tu nie ___ palić. (wolno / się wolno)
Mostrar as respostas
- je się (também się je) 2. śmiało 3. bilety (acusativo plural; bilet seria singular) 4. świętować 5. Dobrze mi 6. wolno
Que tal colocar isso em prática?
- Fale em voz alta no celular — O app para Android traz palavras novas todo dia para o seu nível e deixa você conversar sobre qualquer assunto, com correções gentis.
- Experimente um exercício curto — Sua tutora monta a prática em torno dos temas que você está aprendendo. Começar a praticar →
- Confira as suas próprias frases — Escreva algo e veja o que poderia soar mais natural. Experimentar o corretor →
Pontos-chave
- Się + 3ª pessoa do singular dá uma afirmação geral sem pessoa nomeada (mówi się, tu się nie pali, jak się to pisze?).
- Objeto: continua no acusativo e o verbo não concorda com ele (sprzedaje się bilety).
- Passado: neutro -ło (dużo się tańczyło). Futuro: będzie się + infinitivo (będzie się pracować).
- Sensações e estados: dativo + się + 3ª pessoa do singular (dobrze mi się tu mieszka, nie chce mi się spać).
- Alternativas: a 3ª pessoa do plural (mówią, że…), człowiek como sujeito e as formas formais em -no / -to (zamknięto).
- Można, wolno, trzeba já são impessoais e não levam się.