Zjedz zupę, proszę. Nie zapomnij o jutrzejszym spotkaniu. Przychodź, kiedy chcesz.Please eat up the soup. Don't forget tomorrow's meeting. Come whenever you like.
Almost every Polish command can be said with either partner of the aspect pair: zrób or rób, otwórz or otwieraj, przyjdź or przychodź. The forms come from The imperative mood (basic commands), and the two views are the ones from Verbal aspect: imperfective vs. perfective (introduction). What is new is the choice: it does not change the order, it changes how the order sounds. A request for one specific thing to get done is different from an invitation, a habit or a warning.
Quick shortcut: perfective = "get this done, once" (zrób, otwórz, zjedz); imperfective = a habit, an ongoing activity, an open invitation, or a friendly or pressing tone (rób, czytaj, przychodź, siadaj). After nie the imperfective is the default (nie rób); the perfective after nie warns against an unwanted event (nie zapomnij).
English uses one form for all of this (Do it, Don't forget), and gets the nuance from extra words (Do come in, Go ahead and sit down, Be sure to…). In Polish the verb carries that nuance: Wejdź and Wchodź are both "Come in", but the second sounds like a warm "do come in!".
Perfective: one thing to get done
Use the perfective when you ask for one concrete action to be carried out and finished, here and now or at a given time:
- Otwórz okno. (Open the window.)
- Zrób zadanie do jutra. (Do the exercise by tomorrow.)
- Zjedz zupę. (Eat up the soup, finish it.)
- Zadzwoń do mnie jutro. (Call me tomorrow, one call.)
- Pomóż mi, proszę. (Help me, please.)
This is the neutral choice for a request, and the one to expect from a teacher, a manager or a stranger who wants something done.
Imperfective: habit, ongoing action, invitation, tone
The imperfective focuses on the activity, not on the finished result. It appears in several situations:
- A habit or general advice: Czytaj codziennie. (Read every day.) Dzwoń do mnie częściej. (Call me more often.) Pomagaj mamie. (Help your mother, in general.)
- Going on with something: Czytaj dalej. (Keep reading.) Mów, słucham. (Go on, I am listening.) Rób, co chcesz. (Do what you like.)
- An open invitation or permission: Przychodź, kiedy chcesz. (Come whenever you like.) Częstuj się. (Help yourself.) Bierz, ile chcesz. (Take as much as you like.)
- A friendly or an impatient tone for a single action: Wchodź! (Do come in!) Siadaj, proszę. (Do sit down, make yourself at home.) Wstawaj! (Get up, now!) Rusz się! (Get a move on!)
Compare the pairs, where the same verb gives two different messages:
| Perfective | Imperfective |
|---|---|
| Zjedz zupę. (Finish the soup.) | Jedz, proszę. (Please do eat, go ahead.) |
| Przyjdź jutro o ósmej. (Come tomorrow at eight, one visit.) | Przychodź, kiedy chcesz. (Come whenever you like.) |
| Zadzwoń do mnie wieczorem. (Call me this evening.) | Dzwoń, jak będziesz czegoś potrzebować. (Call whenever you need something.) |
| Zrób zakupy. (Do the shopping, once.) | Rób zakupy w piątki. (Do your shopping on Fridays.) |
| Wejdź. (Come in, a plain request.) | Wchodź! (Do come in, warmly.) |
The imperfective for a single action is not wrong, but its colour depends on the tone of voice: it can be warm (siadaj) or impatient (wstawaj). With strangers and in formal situations the perfective is the safer choice, so a request to a stranger is Proszę usiąść or Niech pan usiądzie, not Siadaj; the imperfective Proszę siadać is a friendly invitation, for example to guests.
A chain of instructions
When you give several steps one after another, each step is a finished action, so the perfective fits, as in recipes, directions and short instructions:
- Obierz ziemniaki, pokrój je i wrzuć do wody. (Peel the potatoes, cut them and put them in the water.)
- Skręć w prawo, przejdź przez ulicę i wejdź do pierwszych drzwi. (Turn right, cross the street and go in through the first door.)
After nie: imperfective by default
For a prohibition, the imperfective is the normal choice, even when you mean one single action:
- Nie otwieraj okna, jest zimno. (Don't open the window, it is cold.)
- Nie mów tego nikomu. (Don't tell anyone.)
- Nie dotykaj. (Don't touch.)
- Nie wchodź tam. (Don't go in there.)
The reason is that nie + imperfective says "do not take part in this activity at all". The same holds in the polite patterns: Proszę nie wchodzić. (Please do not enter.) Niech pan nie czeka. (Please don't wait.)
After nie: perfective as a warning
A perfective verb after nie usually does not forbid an activity. It typically warns against an unwanted result or event that might happen by accident or by neglect, on this occasion: "take care that this does not happen". (It can also advise against one specific deliberate act, as in Nie kupuj against Nie kup tego samochodu, but then it sounds like a warning about the outcome, not a plain ban.)
- Nie zapomnij o spotkaniu. (Don't forget the meeting.)
- Nie spóźnij się. (Don't be late, this time.)
- Nie zgub kluczy. (Make sure you don't lose the keys.)
- Nie przeziębij się. (Don't catch a cold.)
- Uważaj, nie upadnij. (Be careful not to fall.)
Many of these have an imperfective partner that speaks about a general habit:
| Perfective (this time) | Imperfective (in general) |
|---|---|
| Nie spóźnij się dzisiaj. (Don't be late today.) | Nie spóźniaj się na lekcje. (Don't keep coming late to lessons.) |
| Nie zapomnij zamknąć drzwi. (Don't forget to lock up.) | Nie zapominaj o zamykaniu drzwi. (Don't make a habit of forgetting.) |
| Nie zgub tego klucza. (Mind this key.) | Nie gub rzeczy. (Don't keep losing things.) |
Verbs with no choice
Some verbs have no perfective partner with the same meaning, so the question does not arise: bądź (from być) and miej (from mieć) have only the imperfective form. (Polubić exists, but it means "come to like", not "like".) Nie bądź smutny. (Don't be sad.) Miej cierpliwość. (Have patience.) For the many verbs that do come in pairs, see Common aspect pairs for everyday verbs (robić – zrobić).
Common mistakes
- ❌ Nie otwórz okna, jest zimno. → ✅ Nie otwieraj okna, jest zimno. (to forbid an action, the imperfective is the default; the perfective would warn about an accident)
- ❌ Nie zapominaj o jutrzejszym egzaminie! said as a one-time warning → ✅ Nie zapomnij o jutrzejszym egzaminie! (a perfective for "do not let it slip this time"; nie zapominaj sounds like a general habit)
- ❌ Jedz zupę! said when you mean "finish it" → ✅ Zjedz zupę! (the perfective asks for the whole portion; jedz is an invitation to eat)
- ❌ Przychodź jutro o ósmej. said for one appointment → ✅ Przyjdź jutro o ósmej. (a single visit takes the perfective; przychodź means "come whenever")
- ❌ Proszę usiądzie. → ✅ Proszę usiąść. or ✅ Niech pan usiądzie. (proszę takes an infinitive, niech a third-person form; Proszę siadać is a warmer invitation, with the imperfective)
- ❌ Siadaj, proszę pana. → ✅ Proszę usiąść. or ✅ Niech pan usiądzie. (the ty form siadaj does not fit formal address)
Quick check
Which form fits each sentence?
- (Finish all of it!) ___ zupę! (Jedz / Zjedz)
- (An open invitation: come whenever you like.) ___ do nas, kiedy chcesz! (Przyjdź / Przychodź)
- (Don't keep coming late to lessons, a general habit.) Nie ___ się na lekcje. (spóźniaj / spóźnij)
- (A plain ban: it is cold.) Nie ___ okna. (otwieraj / otwórz)
- (A warning for tomorrow: take care not to miss it.) Nie ___ o spotkaniu. (zapominaj / zapomnij)
- Which aspect fits the steps Obierz, pokrój i dodaj?
Show answers
- Zjedz 2. Przychodź 3. spóźniaj 4. otwieraj 5. zapomnij 6. perfective (a chain of finished steps)
Want to put this into practice?
- Speak it on your phone — The Android app brings you new words every day for your level and lets you chat about any topic, with gentle corrections.
- Try a short exercise — Your tutor builds practice around the topics you're learning. Start practising →
- Check your own sentences — Write something and see what could sound more natural. Try the grammar checker →
Key takeaways
- A perfective command asks for one specific action to be done and finished: zrób, otwórz, zjedz, zadzwoń.
- An imperfective command is used for habits, for going on with something, for open invitations and for a friendly or pressing tone: czytaj codziennie, mów dalej, przychodź, siadaj, wstawaj.
- A chain of steps (recipes, directions) takes the perfective.
- After nie, the imperfective is the default prohibition: nie otwieraj, nie mów, nie wchodź.
- After nie, the perfective warns against an unwanted event this time: nie zapomnij, nie spóźnij się, nie zgub.
- To strangers, the polite proszę + perfective infinitive (proszę usiąść) or niech pan / pani + a third-person form is the safe choice; a negative request takes the imperfective (proszę nie wchodzić).