Ella es alegre, pero hoy está triste.Она весёлая, но сегодня ей грустно.

В русском для этого используется одно слово «быть» (а в настоящем времени часто и вовсе никакого глагола). Испанский делит работу между двумя глаголами: ser говорит, кем или чем что-то является, а estar говорит, где это находится и в каком состоянии. Когда это разделение становится привычным, выбор происходит гораздо автоматичнее, чем кажется вначале.

Короче говоря: ser → тождество и определяющие черты (кто или что это, откуда, из чего сделано, кому принадлежит, который час). estar → местоположение и состояние (где что-то находится, как кто-то себя чувствует или как что-то выглядит или обстоит сейчас).

У каждого из глаголов есть свой урок с формами и типичным употреблением: ser и estar. Этот урок о том, как выбирать между ними.

Основное разделение

На какой вопрос отвечает Примеры
ser Что или кто это? Какая черта определяет или описывает это? Soy profesor. (Я учитель.) · Es de México. (Она из Мексики.) · La mesa es de madera. (Стол деревянный.) · Este libro es de Ana. (Эта книга принадлежит Ане.) · Son las tres. (Сейчас три часа.) · Él es alto. (Он высокий.)
estar Где это находится? В каком состоянии? Estoy en casa. (Я дома.) · Madrid está en España. (Мадрид находится в Испании.) · Estoy cansado. (Я устал.) · La sopa está caliente. (Суп горячий.) · La puerta está abierta. (Дверь открыта.)

С прилагательным всё зависит от того, как вы его подаёте: с ser прилагательное служит определяющей чертой человека или предмета (Ella es alegre, «Она весёлый человек»); с estar это состояние в тот момент, который вы описываете (Ella está alegre, «Сегодня она весела»). Ser не требует, чтобы черта была постоянной; важно, что она подаётся как часть того, каков человек или предмет.

В русском в настоящем времени глагола «быть» обычно нет вовсе (Она весёлая, Она дома, Она устала), поэтому выбирать между двумя глаголами не приходится; в испанском такой выбор нужен в каждой из этих фраз (Ella es alegre, Ella está en casa, Ella está cansada).

Одно прилагательное, два значения

Некоторые частые прилагательные меняют значение в зависимости от глагола, и на них хорошо видно это разделение:

Прилагательное С ser С estar
aburrido Mi tío es aburrido. (Мой дядя скучный.) Mi tío está aburrido. (Моему дяде скучно.)
listo Ana es lista. (Ана умная.) Ana está lista. (Ана готова.)
rico Mi tío es rico. (Мой дядя богатый.) La sopa está rica. (Суп вкусный.)
seguro Este barrio es seguro. (Этот район безопасный.) Estoy seguro. (Я уверен.)

Правило, которое работает лишь наполовину

Часто говорят: «ser — это постоянное, estar — временное». Это указывает в правильную сторону, но может ввести в заблуждение:

  • Длительное может стоять с estar: Madrid está en España (постоянное местоположение) и Está muerto («Он мёртв») оба с estar.
  • Краткое может стоять с ser: La fiesta es esta noche («Вечеринка сегодня вечером»): событие на один вечер, но всё равно ser.

Лучше задать себе вопрос: я говорю, что это (тождество, определяющая черта, происхождение, принадлежность, материал, время), или где это находится и в каком состоянии (местоположение, состояние)?

Одно исключение, о котором стоит знать: события

Местоположение человека или предмета выражается с estar, а местоположение события с ser: La reunión es en la oficina (Собрание проходит в офисе), El concierto es en Madrid (Концерт проходит в Мадриде).

Частые ошибки

  • ❌ Soy en casa. → ✅ Estoy en casa. (местоположение человека выражается с estar)
  • ❌ Estoy de México. → ✅ Soy de México. (происхождение выражается с ser)
  • ❌ Ella es cansada. → ✅ Ella está cansada. (как человек себя чувствует сейчас, выражается с estar)
  • ❌ Mi madre está médica. → ✅ Mi madre es médica. (профессия это тождество, поэтому ser)
  • ❌ Está las tres. → ✅ Son las tres. (время выражается с ser)

Небольшая проверка

Какой глагол подходит в каждое предложение: ser или estar?

  1. Mi hermana ___ ingeniera.
  2. La sopa ___ muy caliente ahora.
  3. Nosotros ___ en el parque.
  4. Ellos ___ de Chile.
  5. Mi tío ___ aburrido. (Ему сейчас скучно.)
Показать ответы
  1. Mi hermana es ingeniera. (профессия)   2. La sopa está muy caliente ahora. (состояние в данный момент)   3. Nosotros estamos en el parque. (местоположение)   4. Ellos son de Chile. (происхождение)   5. Mi tío está aburrido. (состояние: ему скучно, а не он скучный)

Главное

  • ser → тождество, происхождение, принадлежность, время, материал и определяющие черты; estar → местоположение и состояния.
  • С прилагательным ser подаёт его как определяющую черту, а estar как состояние в данный момент.
  • Некоторые прилагательные меняют значение вместе с глаголом: ser aburrido (скучный) и estar aburrido (скучающий); ser listo (умный) и estar listo (готов).
  • «Постоянное или временное» лишь приблизительная подсказка: Madrid está en España и Está muerto с estar, а La fiesta es esta noche с ser.
  • Местоположение события выражается с ser (La reunión es en la oficina); местоположение человека или предмета с estar.