Me pongo la chaqueta. Hoy es lunes. Necesito medio kilo de arroz.我穿上外套。今天是星期一。我需要半公斤大米。

冠词的形式你已经学过了：定冠词（el/la/los/las）和不定冠词（un/una/unos/unas），也学过西班牙语和中文处理方式不同的几个日常情况：泛指名词和身体部位在西班牙语里要用 el/la，而单纯的职业、otro、qué 感叹句则不用 un/una。这一课把这两课还没讲到的日常情况补齐。

简单说： 说到衣物时，只要知道是谁的东西，西班牙语常常更喜欢用定冠词，就像身体部位一样（la chaqueta）。Hoy es lunes 不用冠词，但说习惯性的事就要用：los lunes。cien、mil、medio 本身就表示数量，前面不用加 un/una。

说到衣物，知道是谁的东西时常用定冠词

定冠词那一课已经讲过，西班牙语在身体部位上用 el/la/los/las，中文这里往往会说“我的”（Me duele la cabeza，我头疼）。同样的用法在衣物上也很常见，只要上下文清楚是谁的衣物——但和身体部位不同，这里的物主形式（mi chaqueta）仍然完全正确，用来强调或做对比时还很必要：

  • Me pongo la chaqueta.（我穿上外套。）
  • Quítate los zapatos.（把你的鞋脱掉。）
  • Lleva la camisa sucia.（他穿着他那件脏衬衫。）
  • 但 Me pongo mi chaqueta, no la tuya.（我穿的是我的外套，不是你的——这里“我的”是为了做对比才用回来的）

中文说“我穿上外套”时，通常也不必特意加“我的”，只有需要强调或对比时才会说“我的外套”。西班牙语里，承担这个“省略”角色的正是定冠词：Me pongo la chaqueta。

说明星期几，还是在谈习惯

紧跟在 ser 后面说明今天是星期几，完全不用冠词：

  • Hoy es lunes.（今天是星期一。）
  • Mañana es sábado.（明天是星期六。）

但如果是说某件事习惯性地在某一天发生，就需要定冠词——los + 星期几，频率副词那一课有完整讲解：

  • Los lunes tengo clase de español.（我星期一都有西班牙语课。）
  • Trabajamos los sábados.（我们星期六上班。）

Cien、mil、medio：本身就表示数量

有一小组词本身就表达数量，所以 un/una 永远不放在它们前面：

词 意思 例句
cien 一百 Cuesta cien euros.（要一百欧元。）
mil 一千 Había mil personas.（有一千人。）
medio/media 半个 Quiero medio kilo.（我要半公斤。）· Espera media hora.（等半个小时。）

medio 在性上与名词一致（medio kilo / media hora）；mil 永远不变，cien 通常也不变——但紧跟在另一个数字前面时会变成 ciento（ciento uno、ciento veinte）。

cierto/cierta（“某个”）和 tal（“这样的”）单独使用、引出一个笼统、不确指的对象时，用法也类似——不用加 un/una：

  • Cierta persona me lo dijo.（某个人跟我说的。）
  • Nunca dije tal cosa.（我从没说过这样的话。）

不过对这两个词来说，这并不是绝对规则——un cierto hombre 和 un tal Juan 也是正确的，只是意思略有不同（“某个我不便指名的男人”、“一个叫胡安的人”）。不加 un/una 是更简单、更常见的日常说法。

常见错误

  • ❌ Hoy es el lunes. → ✅ Hoy es lunes.（ser 只是单纯说明星期几时不用冠词）
  • ❌ Cuesta un cien euros. → ✅ Cuesta cien euros.（cien 本身就是“一百”，前面不加 un）
  • ❌ Espera una media hora. → ✅ Espera media hora.（medio/media 本身就是“半个”，前面不加 un/una）

小检测

填空，如果不需要冠词就写“—”：

  1. Me pongo ___ zapatos.（自己的鞋）
  2. Hoy es ___ martes.（说明星期几）
  3. ___ sábados no trabajo.（每逢星期六，作为习惯）
  4. Necesito ___ medio litro de leche.
  5. Cuesta ___ mil pesos.
查看答案
  1. Me pongo los zapatos.   2. Hoy es — martes.   3. Los sábados no trabajo.   4. Necesito — medio litro de leche.   5. Cuesta — mil pesos.

要点回顾

  • 说到衣物，只要主人明显，西班牙语常用定冠词，和身体部位一样：Me pongo la chaqueta. 物主形式仍然正确，用于强调或对比时会用回来。
  • 紧跟 ser 说明星期几不用冠词（Hoy es lunes）；习惯性的“每逢周___”需要 los + 星期几（Los lunes trabajo）。
  • cien、mil、medio/media 本身就表达数量，前面不加 un/una；medio 随名词的性变化（medio kilo / media hora）；mil 永远不变，cien 紧跟在另一个数字前面时会变成 ciento（ciento veinte）。
  • cierto/cierta 和 tal 单独引出笼统对象时用法相同（cierta persona、tal cosa）——但和 cien/mil/medio 不同，un cierto hombre 和 un tal Juan 也是正确的，只是意思不太一样。