Употребление и опущение артикля

Me pongo la chaqueta. Hoy es lunes. Necesito medio kilo de arroz.Я надеваю куртку. Сегодня понедельник. Мне нужно полкило риса.

К этому моменту вы уже знаете сами формы — определённые артикли (el/la/los/las) и неопределённые артикли (un/una/unos/unas) — а также несколько повседневных случаев, где испанский и русский расходятся: с обобщёнными существительными и частями тела в испанском употребляются el/la, а с простой профессией, словом otro и восклицаниями с qué артикль un/una не нужен. Этот урок дополняет картину случаями, которые эти два урока ещё не разбирали.

Короче говоря: с одеждой испанский часто предпочитает определённый артикль, как и с частями тела (la chaqueta), когда понятно, чья это вещь. Hoy es lunes обходится без артикля, а привычка требует его: los lunes. cien, mil и medio уже сами по себе значат «сто», «тысяча» и «половина» — без un/una перед ними.

Одежда часто берёт определённый артикль, когда владелец очевиден

В уроке об определённых артиклях уже говорилось, что испанский использует el/la/los/las с частями тела там, где в русском обычно используется притяжательное местоимение (Me duele la cabeza — «У меня болит голова»). То же самое часто происходит и с одеждой, когда из контекста понятно, чья это вещь — но, в отличие от частей тела, притяжательное местоимение здесь остаётся вполне грамматичным и нужно для акцента или противопоставления:

• Me pongo la chaqueta. (Я надеваю куртку.)
• Quítate los zapatos. (Сними обувь.)
• Lleva la camisa sucia. (Он в грязной рубашке.)
• но Me pongo mi chaqueta, no la tuya. (Я надеваю свою куртку, а не твою — притяжательное местоимение возвращается ради противопоставления)

В русском артиклей нет, и притяжательное местоимение с одеждой тоже часто опускается: «надеваю куртку». В испанском эту роль обычно берёт определённый артикль: Me pongo la chaqueta.

Называем день недели или говорим о привычке

Назвать, какой сегодня день, сразу после ser, — без артикля вообще:

• Hoy es lunes. (Сегодня понедельник.)
• Mañana es sábado. (Завтра суббота.)

А вот когда речь о том, что происходит в определённый день как привычка, нужен определённый артикль — los + день недели, подробно разобрано в уроке про наречия частотности:

• Los lunes tengo clase de español. (По понедельникам у меня урок испанского.)
• Trabajamos los sábados. (Мы работаем по субботам.)

Cien, mil и medio: уже значат «один»

Небольшая группа слов уже несёт в себе значение «один/одна/одно», поэтому un/una перед ними не ставится:

medio согласуется в роде с существительным (medio kilo / media hora); mil не меняется никогда, а cien — почти никогда, кроме случая прямо перед другим числом, где оно превращается в ciento (ciento uno, ciento veinte).

cierto/cierta («некий/некая») и tal («такой/такая») работают похоже, когда сами по себе вводят неопределённую, расплывчатую отсылку — без un/una:

• Cierta persona me lo dijo. (Мне это сказал некий человек.)
• Nunca dije tal cosa. (Я никогда такого не говорил.)

Но для этих двух слов это не жёсткое правило — un cierto hombre и un tal Juan тоже правильны, с чуть иным оттенком значения («некий мужчина [которого я не назову]», «некий Хуан»). Без un/una — это более простой, повседневный вариант.

Частые ошибки

• ❌ Hoy es el lunes. → ✅ Hoy es lunes. (без артикля, когда ser просто называет день)
• ❌ Cuesta un cien euros. → ✅ Cuesta cien euros. (cien уже значит «сто» — un перед ним не нужен)
• ❌ Espera una media hora. → ✅ Espera media hora. (medio/media уже значит «половина» — un/una перед ним не нужен)

Небольшая проверка

Заполните пропуск или напишите «—», если артикль не нужен:

1. Me pongo ___ zapatos. (свою обувь)
2. Hoy es ___ martes. (называем день)
3. ___ sábados no trabajo. (по субботам, как привычка)
4. Necesito ___ medio litro de leche.
5. Cuesta ___ mil pesos.

Главное

• Одежда часто берёт определённый артикль, как и части тела, когда владелец очевиден: Me pongo la chaqueta. Притяжательное местоимение остаётся грамматичным и возвращается ради акцента или противопоставления.
• Назвать день сразу после ser — без артикля (Hoy es lunes); привычное «по ___ам» требует los + день недели (Los lunes trabajo).
• cien, mil и medio/media уже несут значение «один/одна» и не берут un/una перед собой; medio согласуется в роде (medio kilo / media hora); mil не меняется никогда, cien превращается в ciento прямо перед другим числом (ciento veinte).
• cierto/cierta и tal работают так же, когда сами по себе вводят расплывчатую отсылку (cierta persona, tal cosa) — но, в отличие от cien/mil/medio, un cierto hombre и un tal Juan тоже правильны, с другим оттенком значения.