Усечённые формы перед существительным (buen, primer, algún, ningún)

un buen libro, el primer díaхорошая книга, первый день

Несколько распространённых испанских прилагательных теряют конечную -o, как только оказываются прямо перед существительным мужского рода в единственном числе. Это усечение называется апокопой, и стоит только запомнить небольшой список таких слов — сам принцип оказывается совсем простым.

Короче говоря: bueno → buen, malo → mal, primero → primer, tercero → tercer, alguno → algún, ninguno → ningún, uno → un — все только перед существительным мужского рода в единственном числе (иногда с ещё одним словом между ними). grande → gran — единственное исключение, которое усекается перед любым существительным в единственном числе, независимо от рода.

Основной принцип: убираем -o перед существительным мужского рода в единственном числе

Эти прилагательные усекаются перед существительным мужского рода в единственном числе — чаще всего прямо рядом с ним, но между ними может встать и другое слово: algún otro problema (какая-то другая проблема), ningún buen amigo (ни одного хорошего друга), el primer gran paso (первый большой шаг). В остальных случаях — после существительного, перед существительным женского рода или множественного числа, или отдельно — они сохраняют полную форму:

alguno и ninguno работают точно так же — превращаясь в algún и ningún перед существительным мужского рода в единственном числе — и им уже посвящён отдельный урок: Основные неопределённые слова.

• ¿Tienes algún problema? (У тебя есть какая-то проблема?) — но alguna pregunta, algunos libros
• No tengo ningún interés. (У меня нет никакого интереса.) — но ninguna duda

uno усекается до un точно так же — но это, по сути, просто неопределённый артикль, который вы уже знаете из урока Неопределённые артикли: un libro, никогда не ❌ uno libro.

В русском прилагательные меняют окончание по системе склонения (хорошая книга / хороший день / хорошее утро), а не теряют часть слова перед определёнными существительными. Испанская апокопа — это небольшой список отдельных слов, которые нужно запомнить, а не общее правило для всех прилагательных.

Grande → gran: исключение для обоих родов

grande отличается от остальных слов в списке одним важным моментом: оно превращается в gran перед любым существительным в единственном числе — мужского или женского рода — а не только перед словами мужского рода. Часто меняется и значение: gran перед существительным обычно значит «великий», а grande после существительного чаще указывает на размер — хотя форма после существительного может, в зависимости от контекста, нести и другие оттенки значения (un hombre grande может значить и «крупный мужчина», и просто «взрослый мужчина»):

• un gran hombre (великий человек) vs. un hombre grande (крупный мужчина)
• una gran mujer (великая женщина) vs. una mujer grande (крупная женщина)

Во множественном числе grande никогда не усекается: grandes hombres, grandes mujeres.

Ciento → cien и santo → san

Ещё два распространённых слова тоже усекаются, у каждого своя небольшая особенность:

• ciento превращается в cien прямо перед существительным или перед mil и millón/millones (cien libros, cien mil, cien millones) — но не перед меньшим числом, добавленным к нему, как в ciento uno или ciento veinte (101, 120), хотя 101 и 120 сами по себе больше ста. Подробно об этом рассказано в уроке Употребление и опущение артикля.
• santo превращается в san перед большинством имён святых: San Pedro, San Francisco. Главные исключения — имена, начинающиеся на To- или Do-, которые сохраняют полную форму: Santo Tomás, Santo Domingo.

Частые ошибки

• ✅ un libro bueno — совершенно нормально после существительного; но ❌ un bueno libro → ✅ un buen libro перед ним
• ❌ la primer vez → ✅ la primera vez (перед существительным женского рода усечения нет)
• ❌ un gran libros → ✅ unos grandes libros (grande никогда не усекается во множественном числе)
• ❌ San Tomás → ✅ Santo Tomás (имена, начинающиеся на To-/Do-, сохраняют полную форму)

Небольшая проверка

Выберите правильную форму:

1. Hoy es un (bueno/buen) día.
2. Es la (primer/primera) clase del día.
3. Einstein fue un (gran/grande) científico.
4. No tengo (ninguno/ningún) problema.
5. Vinieron (cien/ciento) personas.

Главное

• bueno/malo/primero/tercero/alguno/ninguno/uno теряют конечную -o только перед существительным мужского рода в единственном числе (чаще всего прямо перед ним, но между ними может стоять и другое слово): buen, mal, primer, tercer, algún, ningún, un.
• grande — исключение: оно превращается в gran перед любым существительным в единственном числе, мужского или женского рода, и никогда не усекается во множественном числе.
• ciento превращается в cien перед существительным или перед mil/millón; santo превращается в san перед большинством имён, кроме тех, что начинаются на To-/Do- (Santo Tomás, Santo Domingo).
• Вне этой единственной позиции — после существительного, перед существительным женского рода, перед множественным числом или отдельно — каждое из этих слов сохраняет полную форму.