un buen libro, el primer díaein gutes Buch, der erste Tag

Eine Handvoll gebräuchlicher spanischer Adjektive verliert ihr abschließendes -o, sobald sie vor einem maskulinen Substantiv im Singular stehen. Diese Verkürzung nennt man Apokope, und sobald man die kleine Liste der betroffenen Wörter kennt, ist das Muster selbst ganz einfach.

Kurz gesagt: bueno → buen, malo → mal, primero → primer, tercero → tercer, alguno → algún, ninguno → ningún, uno → un — alle nur vor einem maskulinen Substantiv im Singular (mit oder ohne ein weiteres Wort dazwischen). grande → gran ist die eine Ausnahme, die vor jedem Substantiv im Singular verkürzt wird, maskulin oder feminin.

Das Grundmuster: -o vor einem maskulinen Substantiv im Singular weglassen

Diese Adjektive verkürzen sich vor einem maskulinen Substantiv im Singular — meistens direkt davor, aber ein weiteres Wort kann auch dazwischenstehen: algún otro problema (irgendein anderes Problem), ningún buen amigo (kein guter Freund), el primer gran paso (der erste große Schritt). Anderswo — nach dem Substantiv, vor einem femininen oder pluralischen Substantiv, oder alleinstehend — behalten sie ihre volle Form:

Volle Form Kurzform Beispiel
bueno buen un buen libro (ein gutes Buch) — aber un libro bueno, una buena idea
malo mal un mal día (ein schlechter Tag) — aber un día malo, una mala suerte
primero primer el primer día (der erste Tag) — aber la primera vez, el día primero de mayo
tercero tercer el tercer piso (der dritte Stock) — aber la tercera vez

alguno und ninguno funktionieren genauso — sie werden zu algún und ningún vor einem maskulinen Substantiv im Singular — und haben schon ihre eigene Lektion: Grundlegende unbestimmte Wörter.

  • ¿Tienes algún problema? (Hast du irgendein Problem?) — aber alguna pregunta, algunos libros
  • No tengo ningún interés. (Ich habe kein Interesse.) — aber ninguna duda

uno wird auf dieselbe Weise zu un — das ist aber eigentlich nur der unbestimmte Artikel, den du schon aus Unbestimmte Artikel kennst: un libro, nie ❌ uno libro.

Im Deutschen ändern sich Adjektivendungen nach einem festen Deklinationsmuster (großer Mann, große Frau, großes Kind), nicht durch das Weglassen eines Buchstabens vor bestimmten Substantiven. Die spanische Apokope betrifft dagegen nur eine kleine, auswendig zu lernende Liste einzelner Wörter — keine allgemeine Regel für alle Adjektive.

Grande → gran: die Ausnahme für beide Genera

grande unterscheidet sich in einem wichtigen Punkt vom Rest der Liste: Es wird zu gran vor jedem Substantiv im Singular — maskulin oder feminin — nicht nur vor maskulinen. Auch die Bedeutung verschiebt sich oft: gran vor dem Substantiv bedeutet meist „groß“ im Sinne von „bedeutend“, während grande nach dem Substantiv sich häufiger auf die Größe bezieht — die nachgestellte Form kann aber je nach Kontext auch andere Bedeutungen tragen (un hombre grande kann „ein großer Mann“ oder einfach „ein erwachsener Mann“ bedeuten, je nach Zusammenhang):

  • un gran hombre (ein bedeutender Mann) vs. un hombre grande (ein großer Mann)
  • una gran mujer (eine bedeutende Frau) vs. una mujer grande (eine große Frau)

Im Plural verkürzt sich grande nie: grandes hombres, grandes mujeres.

Ciento → cien und santo → san

Zwei weitere gebräuchliche Wörter verkürzen sich ebenfalls, jedes mit seiner eigenen kleinen Besonderheit:

  • ciento wird zu cien direkt vor einem Substantiv oder vor mil bzw. millón/millones (cien libros, cien mil, cien millones) — aber nicht vor einer kleineren Zahl, die dazuaddiert wird, wie ciento uno oder ciento veinte (101, 120), obwohl 101 und 120 selbst größer als 100 sind. Das wird ausführlich in Gebrauch und Weglassen des Artikels behandelt.
  • santo wird zu san vor den meisten Heiligennamen: San Pedro, San Francisco. Die Hauptausnahmen sind Namen, die mit To- oder Do- beginnen, die ihre volle Form behalten: Santo Tomás, Santo Domingo.

Häufige Fehler

  • ✅ un libro bueno ist nach dem Substantiv völlig richtig; aber ❌ un bueno libro → ✅ un buen libro davor
  • ❌ la primer vez → ✅ la primera vez (keine Verkürzung vor einem femininen Substantiv)
  • ❌ un gran libros → ✅ unos grandes libros (grande verkürzt sich im Plural nie)
  • ❌ San Tomás → ✅ Santo Tomás (Namen, die mit To-/Do- beginnen, behalten die volle Form)

Kurzer Check

Wähle die richtige Form:

  1. Hoy es un (bueno/buen) día.
  2. Es la (primer/primera) clase del día.
  3. Einstein fue un (gran/grande) científico.
  4. No tengo (ninguno/ningún) problema.
  5. Vinieron (cien/ciento) personas.
Antworten anzeigen
  1. Hoy es un buen día.   2. Es la primera clase del día.   3. Einstein fue un gran científico.   4. No tengo ningún problema.   5. Vinieron cien personas.

Das Wichtigste auf einen Blick

  • bueno/malo/primero/tercero/alguno/ninguno/uno verlieren ihr abschließendes -o nur vor einem maskulinen Substantiv im Singular (meist direkt davor, aber ein Wort kann auch dazwischenstehen): buen, mal, primer, tercer, algún, ningún, un.
  • grande ist die Ausnahme: Es wird vor jedem Substantiv im Singular zu gran, maskulin oder feminin, und verkürzt sich im Plural nie.
  • ciento wird vor einem Substantiv oder einer größeren Zahl zu cien; santo wird vor den meisten Namen zu san, außer bei solchen, die mit To-/Do- beginnen (Santo Tomás, Santo Domingo).
  • Außerhalb dieser einen Position — nach dem Substantiv, vor einem femininen Substantiv, vor einem Plural, oder alleinstehend — behält jedes dieser Wörter seine volle Form.