Uso e omissão do artigo

Me pongo la chaqueta. Hoy es lunes. Necesito medio kilo de arroz.Estou colocando minha jaqueta. Hoje é segunda-feira. Preciso de meio quilo de arroz.

Você já conhece as formas — os artigos definidos (el/la/los/las) e os artigos indefinidos (un/una/unos/unas) — e alguns casos do dia a dia em que espanhol e português se separam: substantivos genéricos e partes do corpo precisam de el/la em espanhol, e uma profissão simples, otro e exclamações com qué dispensam un/una. Esta lição completa esse quadro com os casos do dia a dia que essas duas lições ainda não cobriram.

Resumindo: com roupas, o espanhol costuma preferir o artigo definido, assim como com partes do corpo (la chaqueta), quando está claro de quem é a roupa. Hoy es lunes não leva artigo, mas uma rotina precisa de um: los lunes. cien, mil e medio já expressam a quantidade — sem un/una na frente.

Roupas costumam levar o artigo definido quando o dono está claro

Em artigos definidos já vimos que o espanhol usa el/la/los/las com partes do corpo onde o português usa um possessivo (Me duele la cabeza). O mesmo padrão é comum também com roupas, quando fica óbvio pelo contexto de quem é a peça — mas, diferente das partes do corpo, o possessivo continua perfeitamente correto aqui, e é necessário para dar ênfase ou contraste:

• Me pongo la chaqueta. (Estou colocando minha jaqueta.)
• Quítate los zapatos. (Tire seus sapatos.)
• Lleva la camisa sucia. (Ele está com a camisa suja dele.)
• mas Me pongo mi chaqueta, no la tuya. (Estou colocando minha jaqueta, não a sua — o possessivo volta para marcar o contraste)

Em português, é comum manter o possessivo com roupas mesmo quando o dono já está claro pelo contexto ("estou colocando minha jaqueta"). Em espanhol, nesse mesmo caso, o artigo sozinho (la chaqueta) costuma ser a escolha mais neutra; o possessivo (mi chaqueta) se destaca por acrescentar ênfase ou contraste.

Dizer o dia da semana versus falar de uma rotina

Dizer que dia é, logo após ser, não leva artigo nenhum:

• Hoy es lunes. (Hoje é segunda-feira.)
• Mañana es sábado. (Amanhã é sábado.)

Mas falar de algo que acontece em um determinado dia, como rotina, precisa do artigo definido — los + o dia, tratado por completo em advérbios de frequência:

• Los lunes tengo clase de español. (Às segundas-feiras tenho aula de espanhol.)
• Trabajamos los sábados. (Trabalhamos aos sábados.)

Cien, mil e medio: já expressam a quantidade

Um pequeno grupo de palavras já expressa por si só a quantidade, então un/una nunca vai na frente delas:

medio concorda em gênero com o substantivo (medio kilo / media hora); mil nunca muda, e cien geralmente também não — exceto bem antes de outro número, quando vira ciento (ciento uno, ciento veinte).

cierto/cierta ("um certo/uma certa") e tal ("tal") funcionam de forma parecida quando introduzem sozinhos uma referência vaga, não especificada — sem un/una:

• Cierta persona me lo dijo. (Uma certa pessoa me disse isso.)
• Nunca dije tal cosa. (Nunca disse tal coisa.)

Mas para essas duas palavras não é uma regra absoluta — un cierto hombre e un tal Juan também são corretos, com um matiz ligeiramente diferente ("um certo homem [que não vou nomear]", "um tal de Juan"). Sem un/una, é a formulação mais simples e comum no dia a dia.

Erros comuns

• ❌ Hoy es el lunes. → ✅ Hoy es lunes. (sem artigo quando ser apenas nomeia o dia)
• ❌ Cuesta un cien euros. → ✅ Cuesta cien euros. (cien já significa "cem" — sem un na frente)
• ❌ Espera una media hora. → ✅ Espera media hora. (medio/media já significa "meio/meia" — sem un/una na frente)

Pequena verificação

Complete a lacuna, ou escreva "—" se não precisar de artigo:

1. Me pongo ___ zapatos. (meus sapatos)
2. Hoy es ___ martes. (nomeando o dia)
3. ___ sábados no trabajo. (aos sábados, como rotina)
4. Necesito ___ medio litro de leche.
5. Cuesta ___ mil pesos.

Resumo

• Roupas costumam levar o artigo definido, assim como partes do corpo, quando o dono está claro: Me pongo la chaqueta. O possessivo continua correto e volta para dar ênfase ou contraste.
• Nomear o dia logo após ser não leva artigo (Hoy es lunes); uma rotina "aos ___" precisa de los + o dia (Los lunes trabajo).
• cien, mil e medio/media já expressam a quantidade e não levam un/una na frente; medio concorda em gênero (medio kilo / media hora); mil nunca muda, cien vira ciento bem antes de outro número (ciento veinte).
• cierto/cierta e tal funcionam da mesma forma quando introduzem sozinhos uma referência vaga (cierta persona, tal cosa) — mas, diferente de cien/mil/medio, un cierto hombre e un tal Juan também são corretos, com um matiz diferente.