Conectores de causa y contraste (because, so, although)

En cuanto las frases se alargan un poco, hacen falta palabras que unan las ideas entre sí: para explicar por qué pasó algo, a qué dio lugar, o por qué dos ideas no encajan del todo. El inglés tiene un pequeño conjunto de conectores justo para esto, y lo complicado no es el significado, sino el patrón gramatical que exige cada uno. Unos van seguidos de una oración completa (sujeto + verbo); otros, de un simple sustantivo.

Truco rápido. Cuando conectan dos ideas, because, since, as, although, even though y though van seguidos de una oración completa (sujeto + verbo): because it was raining. Because of, despite y in spite of van seguidos de un sustantivo o una forma en -ing, nunca de una oración: because of the rain, despite being tired.

Dar una razón: because, because of, since, as

Because introduce la razón de algo y va seguido de una oración completa:

• I stayed home because it was raining.
• Because she was tired, she went to bed early. (la oración con la razón también puede ir primero)

Because of expresa una razón parecida, pero con un patrón gramatical distinto: un sustantivo o una forma en -ing, no una oración:

• ✅ I stayed home because of the rain. — nunca ❌ because of it was raining.
• The match was cancelled because of the storm.

Since y as también pueden introducir una razón y van seguidos de una oración, igual que because. Suenan un poco más formales y suelen ir al principio de la frase, presentando información de fondo que el oyente probablemente ya conoce o puede suponer. Un pequeño aviso: since y as también tienen significados de tiempo completamente distintos (since = "desde un momento determinado", as = "mientras"), así que el contexto indica qué significado se quiere:

• Since you're already here, let's start the meeting.
• As it was getting late, we decided to leave.

Expresar un resultado: so

So introduce el resultado de algo — va, en cierto modo, en la dirección contraria a because. Cuando une así dos oraciones completas, suele llevar una coma delante:

• It was raining, so we stayed home. (causa, so, resultado)
• Compara: We stayed home because it was raining. (resultado, because, causa) — los mismos hechos, en orden inverso.

Este so es una palabra distinta del patrón so...that que se usa para dar énfasis (so tired that I fell asleep) — ver So / such si también interesa enfatizar de este modo.

Mostrar contraste: although, even though, though — frente a despite, in spite of

Although, even though y though introducen todos una oración que contrasta con la idea principal. Even though es un poco más fuerte/enfático que although; though significa lo mismo, pero suena más informal, y también puede desplazarse al final de la frase:

• Although it was raining, we went for a walk.
• Even though she was exhausted, she finished the race.
• We went for a walk, though it was raining. / We went for a walk. It was raining, though.

Despite y in spite of significan lo mismo pero, como because of, van seguidos de un sustantivo o una forma en -ing, nunca de una oración:

• ✅ We went for a walk despite the rain. — nunca ❌ despite it was raining.
• ✅ She finished the race despite being exhausted. / …in spite of being exhausted.
• Si realmente hace falta una oración completa después de despite/in spite of, se añade the fact that: despite the fact that it was raining.

En español, aunque puede ir con indicativo o con subjuntivo según si presentamos el hecho como real o hipotético (aunque llovía frente a aunque llueva). En inglés no existe esa elección de modo después de although: se usa el tiempo verbal que corresponda al significado (although it was raining, although it rains), sin un subjuntivo especial por influencia de aunque.

But y however

But suele unir dos ideas contrapuestas dentro de una misma frase, justo entre ellas (también puede empezar una frase nueva, en un estilo informal o neutro):

• It was raining, but we went for a walk anyway.

However es un adverbio, no una palabra de unión como but: no enlaza dos oraciones de la misma manera que but, así que necesita su propia puntuación: un punto (o punto y coma) antes, y normalmente una coma después:

• It was raining. However, we went for a walk anyway.
• It was raining; however, we went for a walk anyway.
• ❌ It was raining, however we went for a walk. (una simple coma no puede unir así dos oraciones completas — hay que usar but, o empezar una frase nueva con however)

Errores frecuentes

• ❌ I stayed home because of it was raining. → ✅ I stayed home because it was raining. / …because of the rain. (because of necesita un sustantivo, no una oración)
• ❌ Despite it was raining, we went out. → ✅ Despite the rain, we went out. / …although it was raining, … (despite necesita un sustantivo/una forma en -ing, no una oración)
• ❌ It was raining, however we went out. → ✅ It was raining. However, we went out. (however necesita un punto o un punto y coma delante, no solo una coma)
• ❌ Because she was tired, so she stayed home. → ✅ Because she was tired, she stayed home. / ✅ She was tired, so she stayed home. (because y so ya muestran cada uno el vínculo por separado — usar los dos a la vez sobra)
• ❌ Although she was tired, but she kept working. → ✅ Although she was tired, she kept working. (en inglés se usa normalmente although o but, no los dos juntos)

Comprobación rápida

¿Qué conector encaja en cada hueco?

1. We arrived late ____ the traffic. (because / because of)
2. ____ it was cold, they went swimming. (despite / although)
3. He passed the exam ____ he barely studied. (even though / because)
4. The shop was busy. ____, we found a table quickly. (However / But)
5. She left early ____ being the last to arrive. (despite / because)

Lo esencial

• Because, since y as dan una razón y van seguidos de una oración completa; because of da la misma razón pero va seguido de un sustantivo o una forma en -ing.
• So introduce un resultado, unido a la oración de la causa con una coma: causa, so resultado.
• Although, even though y though introducen una oración de contraste; despite y in spite of significan lo mismo pero van seguidos de un sustantivo o una forma en -ing, nunca de una oración.
• But une dos oraciones contrapuestas en una sola frase; however expresa el mismo contraste entre dos frases distintas y necesita un punto o un punto y coma delante.
• Although y but no se combinan en la misma frase — basta con uno de los dos.