Conectores de causa e contraste (because, so, although)

Assim que as frases começam a ficar um pouco mais longas, são precisas palavras que unam as ideias entre si — para explicar por que algo aconteceu, a que levou, ou como duas ideias não se encaixam totalmente. O inglês tem um pequeno conjunto de conectores exatamente para isso, e a dificuldade não está no significado, mas sim no padrão gramatical que cada um exige. Alguns são seguidos de uma oração completa (sujeito + verbo); outros, de um simples substantivo.

Atalho rápido. Quando ligam duas ideias, because, since, as, although, even though e though são seguidos de uma oração completa (sujeito + verbo): because it was raining. Because of, despite e in spite of são seguidos de um substantivo ou uma forma em -ing, nunca de uma oração: because of the rain, despite being tired.

Dar uma razão: because, because of, since, as

Because introduz a razão de algo e é seguido de uma oração completa:

• I stayed home because it was raining.
• Because she was tired, she went to bed early. (a oração da razão também pode vir primeiro)

Because of expressa uma razão parecida, mas com um padrão gramatical diferente — um substantivo ou uma forma em -ing, não uma oração:

• ✅ I stayed home because of the rain. — nunca ❌ because of it was raining.
• The match was cancelled because of the storm.

Since e as também podem introduzir uma razão e são seguidos de uma oração, tal como because. Soam um pouco mais formais e costumam ficar no início da frase, introduzindo uma informação de fundo que o ouvinte provavelmente já conhece ou consegue deduzir. Um pequeno alerta: since e as também têm significados de tempo completamente diferentes (since = "desde um determinado momento", as = "enquanto"), por isso é o contexto que indica qual o significado pretendido:

• Since you're already here, let's start the meeting.
• As it was getting late, we decided to leave.

Exprimir uma consequência: so

So introduz a consequência de algo — enquanto because apresenta a causa. Quando une assim duas orações completas, costuma vir precedido de vírgula:

• It was raining, so we stayed home. (causa, so, consequência)
• Compara: We stayed home because it was raining. (consequência, because, causa) — os mesmos factos, ordem invertida.

Este uso de so é diferente do padrão so...that, usado para dar ênfase (so tired that I fell asleep) — ver So / such se também quiseres estudar esse padrão.

Mostrar contraste: although, even though, though — versus despite, in spite of

Although, even though e though introduzem todos uma oração que contrasta com a ideia principal. Even though é um pouco mais forte/enfático do que although; though tem o mesmo significado, mas soa mais informal, e também pode deslocar-se para o fim da frase:

• Although it was raining, we went for a walk.
• Even though she was exhausted, she finished the race.
• We went for a walk, though it was raining. / We went for a walk. It was raining, though.

Despite e in spite of têm o mesmo significado, mas, tal como because of, são seguidos de um substantivo ou uma forma em -ing, nunca de uma oração:

• ✅ We went for a walk despite the rain. — nunca ❌ despite it was raining.
• ✅ She finished the race despite being exhausted. / …in spite of being exhausted.
• Se precisares mesmo de usar uma oração completa depois de despite/in spite of, acrescenta the fact that: despite the fact that it was raining.

Em português, embora pede conjuntivo (embora estivesse a chover). Em inglês, although não muda o modo verbal: usa-se simplesmente o tempo verbal normal (although it was raining), sem uma forma especial equivalente ao conjuntivo.

But e however

But costuma ligar duas ideias contrastantes dentro de uma só frase, mesmo entre elas (também pode começar uma nova frase, num registo informal ou neutro):

• It was raining, but we went for a walk anyway.

However é um advérbio, não uma palavra de ligação como but — não une duas orações da mesma forma que but, e por isso precisa de pontuação própria: um ponto final (ou ponto e vírgula) antes, e normalmente uma vírgula depois:

• It was raining. However, we went for a walk anyway.
• It was raining; however, we went for a walk anyway.
• ❌ It was raining, however we went for a walk. (uma simples vírgula não consegue unir assim duas orações completas — usa-se but, ou começa-se uma nova frase com however)

Erros comuns

• ❌ I stayed home because of it was raining. → ✅ I stayed home because it was raining. / …because of the rain. (because of precisa de um substantivo, não de uma oração)
• ❌ Despite it was raining, we went out. → ✅ Despite the rain, we went out. / …although it was raining, … (despite precisa de um substantivo/uma forma em -ing, não de uma oração)
• ❌ It was raining, however we went out. → ✅ It was raining. However, we went out. (however precisa de um ponto final ou ponto e vírgula antes, não apenas de uma vírgula)
• ❌ Because she was tired, so she stayed home. → ✅ Because she was tired, she stayed home. / ✅ She was tired, so she stayed home. (because e so já mostram cada um por si o vínculo — usar os dois ao mesmo tempo é demais)
• ❌ Although she was tired, but she kept working. → ✅ Although she was tired, she kept working. (em inglês normalmente usa-se although ou but, não os dois juntos)

Verificação rápida

Qual conector encaixa em cada espaço?

1. We arrived late ____ the traffic. (because / because of)
2. ____ it was cold, they went swimming. (despite / although)
3. He passed the exam ____ he barely studied. (even though / because)
4. The shop was busy. ____, we found a table quickly. (However / But)
5. She left early ____ being the last to arrive. (despite / because)

O essencial

• Because, since e as dão uma razão e são seguidos de uma oração completa; because of dá a mesma razão mas é seguido de um substantivo ou uma forma em -ing.
• So introduz uma consequência, ligada à oração da causa por uma vírgula: causa, so consequência.
• Although, even though e though introduzem uma oração de contraste; despite e in spite of têm o mesmo significado mas são seguidos de um substantivo ou uma forma em -ing, nunca de uma oração.
• But liga duas orações contrastantes numa só frase; however exprime o mesmo contraste entre duas frases distintas e precisa de um ponto final ou ponto e vírgula antes.
• Although e but não se combinam na mesma frase — basta um dos dois.