Los conectores básicos (perché, quindi, ma, però)

Resto a casa perché piove.Me quedo en casa porque llueve.

Un conector une dos ideas cortas y muestra cómo se relacionan. Cuatro palabras pequeñas hacen la mayor parte del trabajo en el italiano de cada día: perché da una causa, quindi da una consecuencia, y ma y però marcan un contraste.

En resumen: perché = la causa (porque), quindi = la consecuencia (así que), ma / però = el contraste (pero). Con los mismos dos hechos, se elige el conector que corresponde a la relación que se ve entre ellos.

En español hay que distinguir por qué, porque, porqué y por que; en italiano perché es una sola palabra para la pregunta (perché?) y para la respuesta (perché…). Además, ma y però se traducen por pero en la mayoría de los casos.

1. Perché: la causa (y la pregunta)

Perché tiene dos funciones. Como palabra interrogativa significa por qué; como conector significa porque:

• Perché studi italiano? (¿Por qué estudias italiano?)
• Studio italiano perché lavoro in Italia. (Estudio italiano porque trabajo en Italia.)
• Perché non vieni? — Perché sono stanco. (¿Por qué no vienes? — Porque estoy cansado.)

La causa va después de perché, y una respuesta corta puede empezar con esta palabra. En la escritura, perché lleva un acento agudo en la última letra (é). Para otras palabras interrogativas, véase Las palabras interrogativas.

2. Quindi: la consecuencia

Quindi introduce lo que se deduce de la primera idea. Significa así que o por lo tanto:

• Piove, quindi resto a casa. (Llueve, así que me quedo en casa.)
• Ho fame, quindi mangio un panino. (Tengo hambre, así que como un bocadillo.)
• Domani è domenica, quindi non lavoro. (Mañana es domingo, así que no trabajo.)

La primera idea va primero, y quindi abre la segunda. Es habitual poner una coma antes de quindi.

3. Ma y però: el contraste

Ma y però significan los dos pero. Añaden una idea que va en contra de lo que se podría esperar después de la primera:

• Mi piace il vestito, ma è troppo caro. (Me gusta el vestido, pero es demasiado caro.)
• Mi piace il vestito, però è troppo caro. (Me gusta el vestido, pero es demasiado caro.)
• Il film è lungo, ma è bello. (La película es larga, pero es buena.)

En muchas frases se puede usar cualquiera de los dos. Ma es la opción corriente de cada día y siempre va al principio de su oración. Però es un poco más flexible: puede abrir la oración o ir detrás de la primera palabra o grupo de palabras, como en Marco però non viene. (Marco, sin embargo, no viene.)

4. Una situación, tres conectores

Los mismos hechos se pueden unir de maneras distintas, según lo que se quiera decir:

Con perché, la causa va después del conector. Con quindi, la consecuencia va después. Si se cambian, cambia el significado: Resto a casa perché piove y Piove perché resto a casa no expresan la misma idea.

Varios conectores en una misma frase pueden sonar pesados, así que a menudo ayuda dividir una frase larga en dos. Para opciones más formales, véase Los conectores de causa y consecuencia y Los conectores de contraste.

Errores frecuentes

• ❌ Perchè sei in ritardo? → ✅ Perché sei in ritardo? (el acento es agudo: é)
• ❌ Per che sei in ritardo? → ✅ Perché sei in ritardo? (perché se escribe en una sola palabra)
• La causa y la consecuencia se intercambian fácilmente por error. Piove, perché resto a casa es gramatical, pero dice que quedarse en casa hace llover; para el sentido que se quiere, se puede decir Piove, quindi resto a casa o Resto a casa perché piove.

Comprobación rápida

Se puede intentar elegir el conector adecuado (perché, quindi, ma o però) para cada frase:

1. Resto a casa ___ piove.
2. Ho sete, ___ bevo un bicchiere d'acqua.
3. Mi piace Roma, ___ è molto caotica.
4. ___ non vieni alla festa? — ___ sono stanco.
5. Domani non lavoro, ___ vado al mare.
6. Anna è simpatica, ___ parla troppo.

Puntos clave

• Perché significa por qué en una pregunta y porque cuando da una causa, y se escribe con acento agudo: é.
• Quindi introduce la consecuencia: Piove, quindi resto a casa.
• Ma y però marcan los dos un contraste; ma abre su oración, mientras que però también puede ir detrás de la primera palabra o grupo de palabras.
• Los mismos dos hechos se pueden unir como causa, consecuencia o contraste, según el sentido.
• Antes de ma, però y quindi suele ir una coma.