Os conectores básicos (perché, quindi, ma, però)

Resto a casa perché piove.Fico em casa porque está chovendo.

Um conector liga duas ideias curtas e mostra como elas se relacionam. Quatro palavrinhas fazem a maior parte do trabalho no italiano do dia a dia: perché dá uma causa, quindi dá uma consequência, e ma e però marcam um contraste.

Em resumo: perché = a causa (porque), quindi = a consequência (então, portanto), ma / però = o contraste (mas). Com os mesmos dois fatos, escolhe-se o conector que corresponde à relação que se vê entre eles.

Em português é preciso distinguir por que, porque, por quê e porquê; em italiano perché é uma só palavra, tanto para a pergunta (perché?) quanto para a resposta (perché…). Além disso, ma e però se traduzem, na maioria dos casos, por mas.

1. Perché: a causa (e a pergunta)

Perché tem duas funções. Como palavra interrogativa significa por que; como conector significa porque:

• Perché studi italiano? (Por que você estuda italiano?)
• Studio italiano perché lavoro in Italia. (Estudo italiano porque trabalho na Itália.)
• Perché non vieni? — Perché sono stanco. (Por que você não vem? — Porque estou cansado.)

A causa vem depois de perché, e uma resposta curta pode começar com essa palavra. Na escrita, perché tem acento agudo na última letra (é). Sobre as outras palavras interrogativas, veja Palavras interrogativas.

2. Quindi: a consequência

Quindi introduz o que decorre da primeira ideia. Significa então ou portanto:

• Piove, quindi resto a casa. (Está chovendo, então fico em casa.)
• Ho fame, quindi mangio un panino. (Estou com fome, então como um sanduíche.)
• Domani è domenica, quindi non lavoro. (Amanhã é domingo, então não trabalho.)

A primeira ideia vem primeiro, e quindi abre a segunda. Uma vírgula antes de quindi é comum.

3. Ma e però: o contraste

Ma e però significam ambos mas. Eles acrescentam uma ideia que vai contra o que se poderia esperar depois da primeira:

• Mi piace il vestito, ma è troppo caro. (Gosto do vestido, mas ele é caro demais.)
• Mi piace il vestito, però è troppo caro. (Gosto do vestido, mas ele é caro demais.)
• Il film è lungo, ma è bello. (O filme é longo, mas é bom.)

Em muitas frases dá para usar qualquer um dos dois. Ma é a opção comum do dia a dia e sempre fica no começo da sua oração. Però é um pouco mais flexível: pode abrir a oração ou vir depois da primeira palavra ou do primeiro grupo de palavras, como em Marco però non viene. (O Marco, porém, não vem.)

4. Uma situação, três conectores

Os mesmos fatos podem ser ligados de maneiras diferentes, conforme o que se quer dizer:

Com perché, a causa vem depois do conector. Com quindi, a consequência vem depois. Se os dois forem trocados, o significado muda: Resto a casa perché piove e Piove perché resto a casa não expressam a mesma ideia.

Vários conectores numa mesma frase podem soar pesados, então muitas vezes ajuda dividir uma frase longa em duas. Para opções mais formais, veja Os conectores de causa e consequência e Os conectores de contraste.

Erros comuns

• ❌ Perchè sei in ritardo? → ✅ Perché sei in ritardo? (o acento é agudo: é)
• ❌ Per che sei in ritardo? → ✅ Perché sei in ritardo? (perché se escreve numa só palavra)
• Causa e consequência são facilmente trocadas por engano. Piove, perché resto a casa é gramatical, mas diz que ficar em casa faz chover; para o sentido pretendido, pode-se dizer Piove, quindi resto a casa ou Resto a casa perché piove.

Verificação rápida

Dá para tentar escolher o conector adequado (perché, quindi, ma ou però) para cada frase:

1. Resto a casa ___ piove.
2. Ho sete, ___ bevo un bicchiere d'acqua.
3. Mi piace Roma, ___ è molto caotica.
4. ___ non vieni alla festa? — ___ sono stanco.
5. Domani non lavoro, ___ vado al mare.
6. Anna è simpatica, ___ parla troppo.

Pontos-chave

• Perché significa por que numa pergunta e porque quando dá uma causa, e se escreve com acento agudo: é.
• Quindi introduz a consequência: Piove, quindi resto a casa.
• Ma e però marcam ambos um contraste; ma abre a sua oração, enquanto però também pode vir depois da primeira palavra ou do primeiro grupo de palavras.
• Os mesmos dois fatos podem ser ligados como causa, consequência ou contraste, conforme o sentido.
• Antes de ma, però e quindi costuma haver uma vírgula.