Vuoi qualcosa da bere?Você quer algo para beber?
As palavras indefinidas apontam para pessoas, coisas ou quantidades sem dizer exatamente quais. Quatro delas são úteis desde o início: qualcuno (alguém), qualcosa (algo), ogni (cada) e tutto (tudo, todo).
Em resumo: qualcuno é usado para pessoas, qualcosa para coisas, depois de ogni vem um substantivo no singular, e tutto concorda com o substantivo e costuma ser seguido de um artigo: tutto il giorno, tutta la città, tutti i giorni, tutte le sere.
Em português se diz algo novo, sem preposição, enquanto em italiano é preciso di: qualcosa di nuovo. E algo para beber é, em italiano, qualcosa da bere. Já em o dia todo o todo vem depois do substantivo, enquanto em italiano tutto vem antes: tutto il giorno. Por outro lado, cada dia (ogni giorno) e todos os dias (tutti i giorni) correspondem quase palavra por palavra.
1. Qualcuno: alguém
Qualcuno designa uma pessoa que não se nomeia. Vai com um verbo no singular, e a forma básica é a masculina, com as palavras que o acompanham no masculino singular. Quando se sabe que é uma mulher, também é possível a forma feminina qualcuna (Qualcuna ha chiamato, Qualcuna è arrivata):
- C'è qualcuno in casa? (Tem alguém em casa?)
- Qualcuno ha chiamato. (Alguém ligou.)
- Qualcuno è arrivato. (Alguém chegou.)
Nas perguntas, qualcuno cobre tanto alguém quanto qualquer pessoa. Numa frase negativa, o italiano usa nessuno (Non c'è nessuno), como explicado em As palavras negativas e a dupla negação.
2. Qualcosa: algo
Qualcosa designa uma coisa que não se nomeia. Nunca muda, e uma palavra que o descreve fica no masculino singular. Dois padrões são muito frequentes:
- qualcosa di + adjetivo: Voglio qualcosa di buono. (Quero algo bom.) C'è qualcosa di nuovo? (Tem algo novo?)
- qualcosa da + infinitivo: Hai qualcosa da mangiare? (Você tem algo para comer?) Vuoi qualcosa da bere? (Você quer algo para beber?)
Assim, o adjetivo não vem direto depois de qualcosa: ✅ qualcosa di buono, nunca ❌ qualcosa buono.
3. Ogni: cada
No padrão básico, depois de ogni vem um substantivo no singular, e ogni nunca muda:
- Vado in palestra ogni giorno. (Vou à academia todo dia.)
- Ogni volta che lo vedo, sorride. (Toda vez que o vejo, ele sorri.)
- Ogni studente ha un libro. (Cada estudante tem um livro.)
O substantivo depois de ogni fica no singular, e o verbo também: ogni studente ha, não ❌ ogni studente hanno. Ogni não é usado sozinho como pronome, então não pode aparecer sozinho com o sentido de todos; para isso se usa tutti (veja abaixo).
4. Tutto: tudo, todo, todos
Tutto pode aparecer sozinho ou antes de um substantivo.
Sozinho, tutto significa tudo e tutti significa todos:
- Capisco tutto. (Entendo tudo.)
- Tutti sono qui. (Todos estão aqui.)
Antes de um substantivo, tutto concorda com ele em gênero e número, e o substantivo costuma ter artigo. O artigo vem depois de tutto:
| Forma | Exemplo |
|---|---|
| tutto il (masc. sing.) | Ho lavorato tutto il giorno. (Trabalhei o dia todo.) |
| tutta la (fem. sing.) | Ho visto tutta la città. (Vi a cidade inteira.) |
| tutti i (masc. pl.) | Esco con tutti i miei amici. (Saio com todos os meus amigos.) |
| tutte le (fem. pl.) | Studio tutte le sere. (Estudo todas as noites.) |
O artigo permanece mesmo quando vem depois um possessivo, como em tutti i miei amici. Os nomes de lugar são a exceção: tutta Italia, tutta Roma. Sobre os artigos em si, veja Os artigos definidos.
5. Ogni ou tutto?
As duas palavras podem descrever o tempo, mas dizem coisas diferentes. Ogni + substantivo no singular indica cada vez separadamente; tutto + artigo + substantivo no singular indica o período inteiro:
| Expressão | Significado |
|---|---|
| ogni giorno / tutti i giorni | todo dia (acontece todos os dias) |
| tutto il giorno | o dia todo (o dia inteiro) |
Assim, Studio ogni sera e Studio tutte le sere significam a mesma coisa, enquanto Studio tutta la sera quer dizer que se estuda a noite inteira. Sobre palavras de quantidade como molto e poco, veja Os quantificadores. Outras palavras indefinidas, como qualche e ognuno, aparecem mais adiante em Os adjetivos e pronomes indefinidos.
Erros comuns
- ❌ Qualcuno hanno chiamato. → ✅ Qualcuno ha chiamato. (qualcuno leva o verbo no singular)
- ❌ Ho qualcosa buono per te. → ✅ Ho qualcosa di buono per te. (di vem antes do adjetivo)
- ❌ Vado in palestra ogni giorni. → ✅ Vado in palestra ogni giorno. (depois de ogni vem um substantivo no singular)
- ❌ Ho lavorato tutto giorno. → ✅ Ho lavorato tutto il giorno. (o artigo vem depois de tutto)
Verificação rápida
Dá para tentar completar cada lacuna com qualcuno, qualcosa, ogni, tutto, tutta ou tutti:
- C'è ___ in giardino?
- Hai ___ da leggere?
- Vado in palestra ___ giorno.
- Ho lavorato ___ il pomeriggio.
- Ho studiato ___ la sera.
- Ho invitato ___ i miei amici.
Mostrar as respostas
- qualcuno 2. qualcosa 3. ogni 4. tutto 5. tutta 6. tutti
Que tal colocar isso em prática?
-
Fale em voz alta no celular — O app para Android traz palavras novas todo dia para o seu nível e deixa você conversar sobre qualquer assunto, com correções gentis.
- Experimente um exercício curto — Sua tutora monta a prática em torno dos temas que você está aprendendo. Começar a praticar →
- Confira as suas próprias frases — Escreva algo e veja o que poderia soar mais natural. Experimentar o corretor →
Pontos-chave
- Qualcuno (alguém; qualcuna, quando se sabe que se trata de uma mulher) leva o verbo no singular, e qualcosa (algo) nunca muda.
- Um adjetivo depois de qualcosa leva di: qualcosa di buono. Um verbo depois leva da: qualcosa da bere.
- Ogni nunca muda e é seguido de um substantivo no singular: ogni giorno.
- Tutto aparece sozinho (tutto, tutti) ou concorda com um substantivo e um artigo: tutto il giorno, tutte le sere.
- Ogni giorno diz que algo acontece todo dia; tutto il giorno diz que preenche o dia inteiro.
