Podstawowe wyrazy nieokreślone (qualcuno, qualcosa, ogni, tutto)

Vuoi qualcosa da bere?Chcesz coś do picia?

Wyrazy nieokreślone wskazują osoby, rzeczy lub ilości bez dokładnego określenia, o które chodzi. Cztery z nich są przydatne od samego początku: qualcuno (ktoś), qualcosa (coś), ogni (każdy) i tutto (wszystko, cały).

W skrócie: qualcuno dotyczy osób, qualcosa rzeczy, po ogni stoi rzeczownik w liczbie pojedynczej, a tutto zgadza się z rzeczownikiem i zwykle po nim następuje rodzajnik: tutto il giorno, tutta la città, tutti i giorni, tutte le sere.

Po polsku powiemy „coś nowego”, od razu z przymiotnikiem, a po włosku potrzebne jest di: qualcosa di nuovo. Polskie „każdy” odmienia się, a ogni zostaje bez zmian. Podobnie jak po polsku „każdy dzień” (ogni giorno) różni się od „cały dzień” (tutto il giorno).

1. Qualcuno: ktoś

Qualcuno oznacza osobę, której nie nazywamy. Łączy się z czasownikiem w liczbie pojedynczej, a formą podstawową jest rodzaj męski, wraz z towarzyszącymi słowami w rodzaju męskim liczby pojedynczej. Gdy wiadomo, że chodzi o kobietę, możliwa jest też forma żeńska qualcuna (Qualcuna ha chiamato, Qualcuna è arrivata):

• C'è qualcuno in casa? (Czy ktoś jest w domu?)
• Qualcuno ha chiamato. (Ktoś dzwonił.)
• Qualcuno è arrivato. (Ktoś przyszedł.)

W pytaniach qualcuno oznacza zarówno „ktoś”, jak i „ktokolwiek”. W zdaniu przeczącym włoski używa zamiast niego nessuno (Non c'è nessuno), jak wyjaśnia artykuł Słowa przeczące i podwójne przeczenie.

2. Qualcosa: coś

Qualcosa oznacza rzecz, której nie nazywamy. Nigdy się nie zmienia, a słowo, które je opisuje, stoi w rodzaju męskim liczby pojedynczej. Bardzo częste są dwa wzorce:

• qualcosa di + przymiotnik: Voglio qualcosa di buono. (Chcę czegoś dobrego.) C'è qualcosa di nuovo? (Czy jest coś nowego?)
• qualcosa da + bezokolicznik: Hai qualcosa da mangiare? (Masz coś do jedzenia?) Vuoi qualcosa da bere? (Chcesz coś do picia?)

Przymiotnik nie następuje więc bezpośrednio po qualcosa: ✅ qualcosa di buono, nigdy ❌ qualcosa buono.

3. Ogni: każdy

W podstawowym wzorcu po ogni stoi rzeczownik w liczbie pojedynczej, a samo ogni nigdy się nie zmienia:

• Vado in palestra ogni giorno. (Chodzę na siłownię codziennie.)
• Ogni volta che lo vedo, sorride. (Za każdym razem, gdy go widzę, uśmiecha się.)
• Ogni studente ha un libro. (Każdy student ma książkę.)

Rzeczownik po ogni jest w liczbie pojedynczej, tak samo jak czasownik: ogni studente ha, a nie ❌ ogni studente hanno. Ogni nie występuje samodzielnie jako zaimek, więc nie może stać samo w znaczeniu „wszyscy”; do tego używa się tutti (zob. niżej).

4. Tutto: wszystko, cały, wszyscy

Tutto może stać samo albo przed rzeczownikiem.

Samo tutto oznacza „wszystko”, a tutti — „wszyscy”:

• Capisco tutto. (Rozumiem wszystko.)
• Tutti sono qui. (Wszyscy tu są.)

Przed rzeczownikiem tutto zgadza się z nim w rodzaju i liczbie, a rzeczownik zwykle ma rodzajnik. Rodzajnik stoi po tutto:

Rodzajnik zostaje także wtedy, gdy dalej stoi zaimek dzierżawczy, jak w tutti i miei amici. Wyjątkiem są nazwy miejsc: tutta Italia, tutta Roma. O samych rodzajnikach zob. Rodzajnik określony.

5. Ogni czy tutto?

Oba słowa mogą opisywać czas, ale mówią o czym innym. Ogni + rzeczownik w liczbie pojedynczej oznacza każdy osobny raz; tutto + rodzajnik + rzeczownik w liczbie pojedynczej oznacza cały okres:

Zatem Studio ogni sera i Studio tutte le sere znaczą to samo, a Studio tutta la sera oznacza, że uczymy się przez cały wieczór. O słowach ilości takich jak molto i poco zob. Określniki ilości. Inne wyrazy nieokreślone, na przykład qualche i ognuno, pojawią się później w artykule Przymiotniki i zaimki nieokreślone.

Częste błędy

• ❌ Qualcuno hanno chiamato. → ✅ Qualcuno ha chiamato. (qualcuno łączy się z czasownikiem w liczbie pojedynczej)
• ❌ Ho qualcosa buono per te. → ✅ Ho qualcosa di buono per te. (di stoi przed przymiotnikiem)
• ❌ Vado in palestra ogni giorni. → ✅ Vado in palestra ogni giorno. (po ogni następuje rzeczownik w liczbie pojedynczej)
• ❌ Ho lavorato tutto giorno. → ✅ Ho lavorato tutto il giorno. (rodzajnik stoi po tutto)

Szybki sprawdzian

Można spróbować uzupełnić każdą lukę wyrazem qualcuno, qualcosa, ogni, tutto, tutta lub tutti:

1. C'è ___ in giardino?
2. Hai ___ da leggere?
3. Vado in palestra ___ giorno.
4. Ho lavorato ___ il pomeriggio.
5. Ho studiato ___ la sera.
6. Ho invitato ___ i miei amici.

Najważniejsze

• Qualcuno (ktoś; qualcuna, gdy wiadomo, że chodzi o kobietę) łączy się z czasownikiem w liczbie pojedynczej, a qualcosa (coś) nigdy się nie zmienia.
• Przymiotnik po qualcosa wprowadza di: qualcosa di buono. Czasownik po nim wprowadza da: qualcosa da bere.
• Ogni nigdy się nie zmienia, a po nim stoi rzeczownik w liczbie pojedynczej: ogni giorno.
• Tutto stoi samo (tutto, tutti) albo zgadza się z rzeczownikiem i rodzajnikiem: tutto il giorno, tutte le sere.
• Ogni giorno mówi, że coś dzieje się każdego dnia; tutto il giorno mówi, że wypełnia cały dzień.