Vuoi qualcosa da bere?Хочешь что-нибудь выпить?

Неопределённые слова указывают на людей, предметы или количества, не называя их точно. Четыре из них полезны с самого начала: qualcuno (кто-то), qualcosa (что-то), ogni (каждый) и tutto (всё, весь).

Коротко: qualcuno относится к людям, qualcosa — к предметам, после ogni стоит существительное в единственном числе, а tutto согласуется с существительным и обычно сопровождается артиклем: tutto il giorno, tutta la città, tutti i giorni, tutte le sere.

В русском различие похоже: «каждый день» (ogni giorno) и «весь день» (tutto il giorno). Но «каждый» склоняется и меняется по родам, а ogni не меняется никогда. А там, где русский ставит прилагательное прямо после «что-то» (что-то новое), итальянскому нужно di: qualcosa di nuovo.

1. Qualcuno: кто-то

Qualcuno обозначает человека, которого не называют. Оно стоит с глаголом в единственном числе, а основной формой считается мужская; слова при нём стоят в мужском роде единственного числа. Если известно, что это женщина, возможна и женская форма qualcuna (Qualcuna ha chiamato, Qualcuna è arrivata):

  • C'è qualcuno in casa? (Кто-нибудь есть дома?)
  • Qualcuno ha chiamato. (Кто-то звонил.)
  • Qualcuno è arrivato. (Кто-то пришёл.)

В вопросах qualcuno охватывает и «кто-то», и «кто-нибудь». В отрицательном предложении итальянский вместо него использует nessuno (Non c'è nessuno), как объяснено в статье Отрицательные слова и двойное отрицание.

2. Qualcosa: что-то

Qualcosa обозначает предмет, который не называют. Оно никогда не меняется, а слово, которое его описывает, стоит в мужском роде единственного числа. Очень часты два образца:

  • qualcosa di + прилагательное: Voglio qualcosa di buono. (Я хочу чего-нибудь вкусного.) C'è qualcosa di nuovo? (Есть что-нибудь новое?)
  • qualcosa da + инфинитив: Hai qualcosa da mangiare? (У тебя есть что-нибудь поесть?) Vuoi qualcosa da bere? (Хочешь что-нибудь выпить?)

Значит, прилагательное не стоит прямо после qualcosa: ✅ qualcosa di buono, но не ❌ qualcosa buono.

3. Ogni: каждый

В базовой модели после ogni стоит существительное в единственном числе, и само ogni не меняется:

  • Vado in palestra ogni giorno. (Я хожу в спортзал каждый день.)
  • Ogni volta che lo vedo, sorride. (Каждый раз, когда я его вижу, он улыбается.)
  • Ogni studente ha un libro. (У каждого студента есть книга.)

Существительное после ogni стоит в единственном числе, и глагол тоже: ogni studente ha, а не ❌ ogni studente hanno. Ogni не используется само по себе как местоимение, поэтому оно не может стоять само в значении «все»; для этого используют tutti (см. ниже).

4. Tutto: всё, весь, все

Tutto может стоять отдельно или перед существительным.

Отдельно tutto значит «всё», а tutti — «все»:

  • Capisco tutto. (Я всё понимаю.)
  • Tutti sono qui. (Все здесь.)

Перед существительным tutto согласуется с ним в роде и числе, а существительное обычно имеет артикль. Артикль стоит после tutto:

Форма Пример
tutto il (м. р., ед. ч.) Ho lavorato tutto il giorno. (Я работал весь день.)
tutta la (ж. р., ед. ч.) Ho visto tutta la città. (Я видел весь город.)
tutti i (м. р., мн. ч.) Esco con tutti i miei amici. (Я иду гулять со всеми своими друзьями.)
tutte le (ж. р., мн. ч.) Studio tutte le sere. (Я занимаюсь каждый вечер.)

Артикль остаётся и тогда, когда дальше идёт притяжательное слово, как в tutti i miei amici. Исключение — названия мест: tutta Italia, tutta Roma. Сами артикли разобраны в статье Определённый артикль.

5. Ogni или tutto?

Оба слова могут описывать время, но говорят о разном. Ogni + существительное в единственном числе обозначает каждый отдельный раз; tutto + артикль + существительное в единственном числе обозначает весь отрезок времени:

Выражение Значение
ogni giorno / tutti i giorni каждый день (это происходит в каждый из дней)
tutto il giorno весь день (целый день)

Значит, Studio ogni sera и Studio tutte le sere означают одно и то же, а Studio tutta la sera значит, что вы занимаетесь весь вечер. О словах количества вроде molto и poco см. Количественные слова и выражения. Другие неопределённые слова, например qualche и ognuno, появятся позже в статье Неопределённые прилагательные и местоимения.

Частые ошибки

  • ❌ Qualcuno hanno chiamato. → ✅ Qualcuno ha chiamato. (при qualcuno глагол стоит в единственном числе)
  • ❌ Ho qualcosa buono per te. → ✅ Ho qualcosa di buono per te. (di стоит перед прилагательным)
  • ❌ Vado in palestra ogni giorni. → ✅ Vado in palestra ogni giorno. (после ogni идёт существительное в единственном числе)
  • ❌ Ho lavorato tutto giorno. → ✅ Ho lavorato tutto il giorno. (артикль стоит после tutto)

Быстрая проверка

Можно попробовать вставить в каждый пропуск qualcuno, qualcosa, ogni, tutto, tutta или tutti:

  1. C'è ___ in giardino?
  2. Hai ___ da leggere?
  3. Vado in palestra ___ giorno.
  4. Ho lavorato ___ il pomeriggio.
  5. Ho studiato ___ la sera.
  6. Ho invitato ___ i miei amici.
Показать ответы
  1. qualcuno   2. qualcosa   3. ogni   4. tutto   5. tutta   6. tutti

Главное

  • Qualcuno (кто-то; qualcuna, когда ясно, что это женщина) стоит с глаголом в единственном числе, а qualcosa (что-то) никогда не меняется.
  • Прилагательное после qualcosa вводится через di: qualcosa di buono. Глагол после него вводится через da: qualcosa da bere.
  • Ogni никогда не меняется, после него стоит существительное в единственном числе: ogni giorno.
  • Tutto стоит отдельно (tutto, tutti) или согласуется с существительным и артиклем: tutto il giorno, tutte le sere.
  • Ogni giorno говорит, что что-то происходит каждый день; tutto il giorno говорит, что это занимает весь день.