Отрицательные слова и двойное отрицание (non... mai, niente, nessuno, più)

Уровень A2 · Сказать, что что-то никогда не происходит, что никого или ничего нет или чего-то больше нет, используя итальянский порядок слов в отрицании.

Non vedo nessuno e non sento niente.Я никого не вижу и ничего не слышу.

В итальянском, как и в русском, два отрицания в одном предложении не отменяют друг друга: non стоит перед глаголом, а отрицательное слово (mai, niente, nessuno, più) стоит после него. Если отрицательное слово стоит после глагола, перед глаголом обычно ставится и non, а всё предложение остаётся одним отрицательным высказыванием.

Коротко: отрицательное слово после глагола → перед глаголом non: Non parlo mai. В роли подлежащего перед глаголом nessuno и niente обходятся без non: Nessuno parla.

В русском отрицательное слово почти всегда идёт вместе с «не» (Никто не говорит), в том числе когда стоит перед глаголом. В итальянском в этом случае non не ставится: Nessuno parla, а не ❌ Nessuno non parla. Если же отрицательное слово стоит после глагола, non нужен, как и «не» в русском: Non parla nessuno.

1. Четыре самых частых отрицательных слова

Слово	Значение	Пример
mai	никогда	Non mangio mai* carne.* (Я никогда не ем мясо.)
niente / nulla	ничего	Non ho niente* da fare.* (Мне нечего делать.)
nessuno	никто	Non conosco nessuno* qui.* (Я здесь никого не знаю.)
più	больше не	Non abito più* a Roma.* (Я больше не живу в Риме.)

Niente и nulla значат одно и то же; nulla звучит чуть более формально или книжно, оба слова употребляются часто.

2. Non + глагол + отрицательное слово

В простом предложении в настоящем времени порядок слов постоянный: non + глагол + отрицательное слово.

Non parli mai. (Ты никогда не говоришь.)
Non mangia niente. (Он/Она ничего не ест.)
Non lavoro più. (Я больше не работаю.)

После глагола можно поставить и два отрицательных слова сразу: Non dice mai niente. (Он никогда ничего не говорит.) Non vedo mai nessuno. (Я никогда никого не вижу.) Основы non разобраны в статье Отрицание с non.

3. Когда отрицательное слово стоит первым

Когда nessuno или niente стоит перед глаголом в роли подлежащего, non опускается:

Nessuno parla. (Никто не говорит.)
Niente è impossibile. (Нет ничего невозможного.)

То же самое можно сказать, поставив отрицательное слово после глагола и добавив non:

Nessuno viene. = Non viene nessuno. (Никто не приходит.)
Niente funziona. = Non funziona niente. (Ничто не работает.)

Mai тоже может стоять перед глаголом, но это звучит подчёркнуто или книжно. В повседневной речи говорят non ... mai: Non dimentico mai il tuo compleanno.

4. Сложные времена

В passato prossimo non ставится перед вспомогательным глаголом, а короткие слова вроде mai и più обычно стоят между вспомогательным глаголом и причастием:

Non ho mai visto quel film. (Я никогда не видел этот фильм.)
Non ho più visto Marco. (Я больше не видел Марко.)
Non è mai stato a Roma. (Он никогда не был в Риме.)

Niente и nessuno обычно стоят после причастия:

Non ho capito niente. (Я ничего не понял.)
Non ho visto nessuno. (Я никого не видел.)

О passato prossimo см. Passato prossimo с avere.

5. Nessuno перед существительным

Nessuno может стоять и перед существительным в значении «никакой, ни один». Тогда оно следует модели неопределённого артикля un / uno / una / un':

Существительное	Форма	Пример
мужского рода	nessun (nessuno перед теми же звуками, что и uno: s+согласная, z, gn …)	Non ho nessun* problema.* / Non ho nessuno* zaino.*
женского рода	nessuna (nessun' перед гласной)	Non ho nessuna* idea.* / Non ho nessun'amica a Milano.

Существительное после него стоит в единственном числе: nessun amico, а не ❌ nessun amici. Об этих формах см. Неопределённый артикль.

6. Короткие ответы

В коротком ответе отрицательное слово стоит одно, без non:

Chi c'è? — Nessuno. (Кто там? — Никто.)
Cosa fai? — Niente. (Что ты делаешь? — Ничего.)
Vai spesso al cinema? — Mai. (Ты часто ходишь в кино? — Никогда.)

Обратите внимание: в вопросе mai может значить и «когда-нибудь»: Sei mai stato a Napoli? (Ты когда-нибудь был в Неаполе?). О других словах частотности см. Наречия частотности. О родственных словах qualcuno и qualcosa см. Неопределённые слова (основы).

Частые ошибки

❌ Vedo nessuno. → ✅ Non vedo nessuno. (после глагола nessuno требует non)
❌ Non nessuno parla. → ✅ Nessuno parla. или ✅ Non parla nessuno. (одно non и на своём месте)
❌ Ho non mai visto Roma. → ✅ Non ho mai visto Roma. (non стоит перед вспомогательным глаголом)
❌ Non ho nessun amici. → ✅ Non ho nessun amico. (существительное в единственном числе)
❌ Non ho capito niente nulla. → ✅ Non ho capito niente. (либо niente, либо nulla, но не оба)

Быстрая проверка

Попробуйте сделать каждое предложение отрицательным с помощью слова в скобках.

Mangio carne. (mai)
Vedo qualcuno. (nessuno)
Capisco tutto. (niente)
Abito a Torino. (più)
Ho visto il film. (mai)
Viene qualcuno. (nessuno, с non)

Показать ответы

Non mangio mai carne. 2. Non vedo nessuno. 3. Non capisco niente. 4. Non abito più a Torino. 5. Non ho mai visto il film. 6. Non viene nessuno. (или Nessuno viene.)

Главное

Отрицательное слово после глагола требует non перед глаголом: Non vedo nessuno.
В роли подлежащего перед глаголом nessuno и niente обходятся без non: Nessuno parla.
Четыре самых частых слова: mai (никогда), niente / nulla (ничего), nessuno (никто) и più (больше не).
В сложных временах non стоит перед вспомогательным глаголом, а mai и più обычно перед причастием: Non ho mai visto.
Nessun / nessuna ставятся перед существительным в единственном числе: Non ho nessun problema.
В итальянском двойное отрицание правильно и не превращается в утверждение.