Non vedo nessuno e non sento niente.Je ne vois personne et je n'entends rien.

En italien, comme en français, deux éléments négatifs dans une même phrase ne s'annulent pas : non se place devant le verbe, et le mot négatif (mai, niente, nessuno, più) se place après lui. Quand le mot négatif suit le verbe, l'italien met normalement aussi non devant, et la phrase reste une seule négation.

En bref : mot négatif après le verbe → non devant le verbe : Non parlo mai. Comme sujet devant le verbe, nessuno et niente se passent de non : Nessuno parla.

Le français fonctionne de la même façon (Je ne vois personne), avec une différence : personne et rien sujets gardent le ne (Personne ne parle), alors que l'italien supprime non : Nessuno parla, et non ❌ Nessuno non parla. De plus, le ne disparaît souvent à l'oral en français (Je vois personne), tandis que non reste toujours en italien.

1. Les quatre mots négatifs les plus courants

Mot Sens Exemple
mai jamais Non mangio mai carne. (Je ne mange jamais de viande.)
niente / nulla rien Non ho niente da fare. (Je n'ai rien à faire.)
nessuno personne Non conosco nessuno qui. (Je ne connais personne ici.)
più ne ... plus Non abito più a Roma. (Je n'habite plus à Rome.)

Niente et nulla ont le même sens ; nulla est un peu plus soutenu ou écrit, et les deux sont courants.

2. Non + verbe + mot négatif

Dans une phrase simple au présent, l'ordre est fixe : non + verbe + mot négatif.

  • Non parli mai. (Tu ne parles jamais.)
  • Non mangia niente. (Il/Elle ne mange rien.)
  • Non lavoro più. (Je ne travaille plus.)

On peut aussi combiner deux mots négatifs après le verbe : Non dice mai niente. (Il ne dit jamais rien.) Non vedo mai nessuno. (Je ne vois jamais personne.) Pour les bases de non, voir La négation avec non.

3. Quand le mot négatif vient en premier

Quand nessuno ou niente se place avant le verbe comme sujet, non disparaît :

  • Nessuno parla. (Personne ne parle.)
  • Niente è impossibile. (Rien n'est impossible.)

On peut dire la même chose avec le mot négatif après le verbe, et avec non :

  • Nessuno viene. = Non viene nessuno. (Personne ne vient.)
  • Niente funziona. = Non funziona niente. (Rien ne fonctionne.)

Mai peut aussi se placer avant le verbe, mais cela sonne appuyé ou littéraire. Dans la langue de tous les jours, on emploie non ... mai : Non dimentico mai il tuo compleanno.

4. Les temps composés

Au passato prossimo, non se place devant l'auxiliaire, et les mots courts comme mai et più se mettent le plus souvent entre l'auxiliaire et le participe :

  • Non ho mai visto quel film. (Je n'ai jamais vu ce film.)
  • Non ho più visto Marco. (Je n'ai plus revu Marco.)
  • Non è mai stato a Roma. (Il n'a jamais été à Rome.)

Niente et nessuno se placent normalement après le participe :

  • Non ho capito niente. (Je n'ai rien compris.)
  • Non ho visto nessuno. (Je n'ai vu personne.)

Pour le passato prossimo, voir Le passato prossimo avec avere.

5. Nessuno devant un nom

Nessuno peut aussi se placer devant un nom, au sens de « aucun ». Il suit alors le modèle de l'article indéfini un / uno / una / un' :

Nom Forme Exemple
masculin nessun (nessuno devant les mêmes sons que uno : s+consonne, z, gn …) Non ho nessun problema. / Non ho nessuno zaino.
féminin nessuna (nessun' devant une voyelle) Non ho nessuna idea. / *Non ho **nessun'*amica a Milano.

Le nom qui suit est au singulier : nessun amico, et non ❌ nessun amici. Pour ces formes, voir Les articles indéfinis.

6. Les réponses courtes

Dans une réponse courte, le mot négatif se suffit à lui-même, sans non :

  • Chi c'è? — Nessuno. (Qui est là ? — Personne.)
  • Cosa fai? — Niente. (Que fais-tu ? — Rien.)
  • Vai spesso al cinema? — Mai. (Tu vas souvent au cinéma ? — Jamais.)

Notez que dans une question, mai peut aussi signifier « déjà, un jour » : Sei mai stato a Napoli? (Es-tu déjà allé à Naples ?). Pour d'autres mots de fréquence, voir Les adverbes de fréquence. Pour les mots apparentés comme qualcuno et qualcosa, voir Les mots indéfinis (bases).

Erreurs fréquentes

  • ❌ Vedo nessuno. → ✅ Non vedo nessuno. (après le verbe, nessuno demande non)
  • ❌ Non nessuno parla. → ✅ Nessuno parla. ou ✅ Non parla nessuno. (un seul non, à la bonne place)
  • ❌ Ho non mai visto Roma. → ✅ Non ho mai visto Roma. (non se place devant l'auxiliaire)
  • ❌ Non ho nessun amici. → ✅ Non ho nessun amico. (le nom est au singulier)
  • ❌ Non ho capito niente nulla. → ✅ Non ho capito niente. (niente ou nulla, pas les deux)

Petit test

Essayez de mettre chaque phrase à la forme négative avec le mot entre parenthèses.

  1. Mangio carne. (mai)
  2. Vedo qualcuno. (nessuno)
  3. Capisco tutto. (niente)
  4. Abito a Torino. (più)
  5. Ho visto il film. (mai)
  6. Viene qualcuno. (nessuno, avec non)
Voir les réponses
  1. Non mangio mai carne.   2. Non vedo nessuno.   3. Non capisco niente.   4. Non abito più a Torino.   5. Non ho mai visto il film.   6. Non viene nessuno. (ou Nessuno viene.)

À retenir

  • Un mot négatif après le verbe demande non devant le verbe : Non vedo nessuno.
  • Comme sujet devant le verbe, nessuno et niente se passent de non : Nessuno parla.
  • Les quatre mots les plus courants sont mai (jamais), niente / nulla (rien), nessuno (personne) et più (plus).
  • Aux temps composés, non se place devant l'auxiliaire, et mai et più se mettent le plus souvent avant le participe : Non ho mai visto.
  • Nessun / nessuna se placent devant un nom au singulier : Non ho nessun problema.
  • En italien, la double négation est correcte et ne devient pas une affirmation.