Non vedo nessuno e non sento niente.だれも見えないし、何も聞こえません。

イタリア語では、1つの文に否定の要素が2つあっても打ち消し合いません。non は動詞の前に、否定語（mai, niente, nessuno, più）は動詞のあとに置きます。否定語が動詞のあとに来るときは、動詞の前にも non を置くのが普通で、文全体は1つの否定の意味のままです。

ひとことで： 否定語が動詞のあと → 動詞の前に non：Non parlo mai. 主語として動詞の前に来る nessuno と niente には non は付きません：Nessuno parla.

日本語の「だれも〜ない」「何も〜ない」も、否定語と否定の形の動詞が一緒に使われるので、イタリア語の二重否定とよく似ています。違いは語順です。日本語では否定が文の最後に来ますが、イタリア語では non が動詞の前に、否定語が動詞のあとに来ます（Non mangio niente）。

1. よく使う4つの否定語

語 意味 例
mai 決して〜ない、一度も〜ない Non mangio mai carne.（私は決して肉を食べません。）
niente / nulla 何も〜ない Non ho niente da fare.（することが何もありません。）
nessuno だれも〜ない Non conosco nessuno qui.（ここにはだれも知り合いがいません。）
più もう〜ない Non abito più a Roma.（もうローマには住んでいません。）

Niente と nulla は同じ意味です。nulla のほうが少し改まった、または書き言葉的な語で、どちらもよく使われます。

2. Non + 動詞 + 否定語

現在形の簡単な文では、語順は決まっています：non + 動詞 + 否定語。

  • Non parli mai.（あなたは決して話しません。）
  • Non mangia niente.（彼／彼女は何も食べません。）
  • Non lavoro più.（もう働いていません。）

動詞のあとに否定語を2つ続けることもできます：Non dice mai niente.（彼は決して何も言いません。）Non vedo mai nessuno.（私はだれとも会うことがありません。）non の基本は non による否定 を見てください。

3. 否定語が先に来るとき

nessuno や niente が主語として動詞の前に来るときは、non は付けません：

  • Nessuno parla.（だれも話しません。）
  • Niente è impossibile.（不可能なことは何もありません。）

同じ内容を、否定語を動詞のあとに置き、non を付けて言うこともできます：

  • Nessuno viene. = Non viene nessuno.（だれも来ません。）
  • Niente funziona. = Non funziona niente.（何も動きません。）

Mai も動詞の前に置けますが、強調した言い方や文語的な響きになります。ふだんのイタリア語では non ... mai を使います：Non dimentico mai il tuo compleanno.

4. 複合時制

passato prossimo では、non は助動詞の前に置き、mai や più のような短い語は、たいてい助動詞と過去分詞のあいだに置きます：

  • Non ho mai visto quel film.（あの映画は一度も見たことがありません。）
  • Non ho più visto Marco.（もうマルコには会っていません。）
  • Non è mai stato a Roma.（彼はローマに一度も行ったことがありません。）

Niente と nessuno は、ふつう過去分詞のあとに置きます：

  • Non ho capito niente.（何も分かりませんでした。）
  • Non ho visto nessuno.（だれにも会いませんでした。）

passato prossimo については avere の passato prossimo を見てください。

5. 名詞の前の nessuno

Nessuno は名詞の前に置いて、「1つも〜ない」という意味でも使えます。この場合は不定冠詞 un / uno / una / un' と同じ形の使い分けになります：

名詞 形 例
男性 nessun（uno と同じ音の前では nessuno：s＋子音、z、gn など） Non ho nessun problema. / Non ho nessuno zaino.
女性 nessuna（母音の前では nessun'） Non ho nessuna idea. / *Non ho **nessun'*amica a Milano.

あとに続く名詞は単数です：nessun amico。❌ nessun amici とは言いません。これらの形は 不定冠詞 を見てください。

6. 短い答え

短い答えでは、否定語だけを単独で使い、non は付けません：

  • Chi c'è? — Nessuno.（だれかいますか。― だれもいません。）
  • Cosa fai? — Niente.（何をしているの。― 何も。）
  • Vai spesso al cinema? — Mai.（よく映画に行きますか。― 一度も行きません。）

疑問文では mai が「これまでに」という意味にもなることに注意してください：Sei mai stato a Napoli?（ナポリに行ったことはありますか。）頻度を表す他の語は 頻度の副詞 を、qualcuno や qualcosa などの関連する語は不定語（基本）を見てください。

よくある間違い

  • ❌ Vedo nessuno. → ✅ Non vedo nessuno.（動詞のあとの nessuno には non が必要です）
  • ❌ Non nessuno parla. → ✅ Nessuno parla. または ✅ Non parla nessuno.（non は1つだけ、正しい位置に置きます）
  • ❌ Ho non mai visto Roma. → ✅ Non ho mai visto Roma.（non は助動詞の前です）
  • ❌ Non ho nessun amici. → ✅ Non ho nessun amico.（名詞は単数です）
  • ❌ Non ho capito niente nulla. → ✅ Non ho capito niente.（niente か nulla のどちらか1つにします）

ミニテスト

かっこ内の語を使って、それぞれの文を否定文にしてみましょう。

  1. Mangio carne. (mai)
  2. Vedo qualcuno. (nessuno)
  3. Capisco tutto. (niente)
  4. Abito a Torino. (più)
  5. Ho visto il film. (mai)
  6. Viene qualcuno. (nessuno、non を使う)
答えを見る
  1. Non mangio mai carne.   2. Non vedo nessuno.   3. Non capisco niente.   4. Non abito più a Torino.   5. Non ho mai visto il film.   6. Non viene nessuno.（または Nessuno viene.）

ポイント

  • 否定語が動詞のあとに来るときは、動詞の前に non が必要です：Non vedo nessuno.
  • 主語として動詞の前に来る nessuno と niente には non は付きません：Nessuno parla.
  • よく使う4つは mai（決して〜ない）、niente / nulla（何も〜ない）、nessuno（だれも〜ない）、più（もう〜ない）です。
  • 複合時制では non は助動詞の前に置き、mai と più はたいてい過去分詞の前に置きます：Non ho mai visto.
  • Nessun / nessuna は単数名詞の前に置きます：Non ho nessun problema.
  • イタリア語では二重否定は正しい形で、肯定にはなりません。