Non vedo nessuno e non sento niente.我没看见任何人，也什么都没听见。

意大利语里，同一个句子中的两个否定成分不会相互抵消：non 放在动词前，否定词（mai, niente, nessuno, più）放在动词后。否定词在动词后面时，意大利语通常还要在动词前加 non，整个句子仍然只表示一个否定的意思。

简单来说： 否定词在动词后 → 动词前要有 non：Non parlo mai. 作主语放在动词前时，nessuno 和 niente 不用 non：Nessuno parla.

汉语里“什么都不吃”“谁也没来”这类说法，否定词一般放在动词前，动词前还要有“不”或“没”。意大利语正好相反：否定词放在动词后面，再在动词前加 non（Non mangio niente）。只有当 nessuno、niente 作主语放在动词前时，才不加 non。

1. 四个最常用的否定词

词 意思 例句
mai 从不、从来没有 Non mangio mai carne.（我从不吃肉。）
niente / nulla 什么都没有 Non ho niente da fare.（我没有事情可做。）
nessuno 没有人 Non conosco nessuno qui.（我在这里一个人也不认识。）
più 不再 Non abito più a Roma.（我不再住在罗马了。）

Niente 和 nulla 意思相同；nulla 稍微正式一些或更偏书面，两者都很常用。

2. Non + 动词 + 否定词

在现在时的简单句中，语序是固定的：non + 动词 + 否定词。

  • Non parli mai.（你从不说话。）
  • Non mangia niente.（他／她什么都不吃。）
  • Non lavoro più.（我不再工作了。）

动词后面也可以连用两个否定词：Non dice mai niente.（他从来什么都不说。）Non vedo mai nessuno.（我从来没见过任何人。）关于 non 的基础用法，见 用 non 否定。

3. 否定词放在最前面时

当 nessuno 或 niente 作主语、放在动词前面时，不用 non：

  • Nessuno parla.（没有人说话。）
  • Niente è impossibile.（没有什么是不可能的。）

同样的意思也可以把否定词放在动词后面，并加上 non：

  • Nessuno viene. = Non viene nessuno.（没有人来。）
  • Niente funziona. = Non funziona niente.（什么都不管用。）

Mai 也可以放在动词前，但那样语气强烈或偏书面。日常意大利语用 non ... mai：Non dimentico mai il tuo compleanno.

4. 复合时态

在 passato prossimo 中，non 放在助动词前，而 mai、più 这类短词通常放在助动词和过去分词之间：

  • Non ho mai visto quel film.（我从没看过那部电影。）
  • Non ho più visto Marco.（我再没见过马尔科。）
  • Non è mai stato a Roma.（他从没去过罗马。）

Niente 和 nessuno 通常放在过去分词之后：

  • Non ho capito niente.（我什么都没听懂。）
  • Non ho visto nessuno.（我没看见任何人。）

关于 passato prossimo，见 avere 的 passato prossimo。

5. 名词前的 nessuno

Nessuno 也可以放在名词前，表示“没有任何”。这时它的变化和不定冠词 un / uno / una / un' 一样：

名词 形式 例句
阳性 nessun（在与 uno 相同的音之前用 nessuno：s＋辅音、z、gn 等） Non ho nessun problema. / Non ho nessuno zaino.
阴性 nessuna（元音前用 nessun'） Non ho nessuna idea. / *Non ho **nessun'*amica a Milano.

后面的名词用单数：nessun amico，不能说 ❌ nessun amici。这些形式见 不定冠词。

6. 简短回答

简短回答时，否定词单独使用，不加 non：

  • Chi c'è? — Nessuno.（谁在那儿？——没有人。）
  • Cosa fai? — Niente.（你在做什么？——什么也没做。）
  • Vai spesso al cinema? — Mai.（你常去看电影吗？——从不。）

请注意，在疑问句中 mai 也可以表示“曾经”：Sei mai stato a Napoli?（你去过那不勒斯吗？）关于其他频率词，见 频率副词。关于 qualcuno 和 qualcosa 等相关词，见不定词（基础）。

常见错误

  • ❌ Vedo nessuno. → ✅ Non vedo nessuno.（nessuno 在动词后面时需要 non）
  • ❌ Non nessuno parla. → ✅ Nessuno parla. 或 ✅ Non parla nessuno.（只用一个 non，并放在正确的位置）
  • ❌ Ho non mai visto Roma. → ✅ Non ho mai visto Roma.（non 放在助动词前）
  • ❌ Non ho nessun amici. → ✅ Non ho nessun amico.（名词用单数）
  • ❌ Non ho capito niente nulla. → ✅ Non ho capito niente.（niente 和 nulla 选一个，不要两个都用）

小测验

试着用括号里的词，把每个句子改成否定句。

  1. Mangio carne. (mai)
  2. Vedo qualcuno. (nessuno)
  3. Capisco tutto. (niente)
  4. Abito a Torino. (più)
  5. Ho visto il film. (mai)
  6. Viene qualcuno. (nessuno，加 non)
查看答案
  1. Non mangio mai carne.   2. Non vedo nessuno.   3. Non capisco niente.   4. Non abito più a Torino.   5. Non ho mai visto il film.   6. Non viene nessuno.（或 Nessuno viene.）

要点总结

  • 否定词在动词后面时，动词前要有 non：Non vedo nessuno.
  • 作主语放在动词前时，nessuno 和 niente 不用 non：Nessuno parla.
  • 最常用的四个是 mai（从不）、niente / nulla（什么都没有）、nessuno（没有人）和 più（不再）。
  • 在复合时态中，non 放在助动词前，mai 和 più 通常放在过去分词前：Non ho mai visto.
  • Nessun / nessuna 放在单数名词前：Non ho nessun problema.
  • 在意大利语中，双重否定是正确的，不会变成肯定。