Ieri abbiamo mangiato una pizza e ho preso un caffè.昨天我们吃了一份披萨，我喝了一杯咖啡。

passato prossimo（近过去时）是意大利人日常口语里讲述已经发生并结束的事情时用的时态。它由两部分构成：助动词（这里是 avere）的现在时，加上表示动作本身的动词的过去分词：ho mangiato、hai parlato、abbiamo finito。

简单来说： avere（ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno）+ 过去分词。规则动词的过去分词词尾是 -ato（-are 动词）、-uto（-ere 动词）或 -ito（-ire 动词）。

汉语靠“了”“过”和时间词表示动作已经完成，动词本身不变形。意大利语则要用两个词：助动词表示人称和数，过去分词表示动作，例如 Ho mangiato（我吃了）。与 avere 连用时，过去分词不随主语变化：Marco ha mangiato、Maria ha mangiato。

两个部分

先看 avere 的现在时（参见动词「avere」（有：ho, hai, ha …））：

主语 avere 例句
io ho Ho lavorato tutto il giorno.（我工作了一整天。）
tu hai Hai dormito bene?（你睡得好吗？）
lui / lei ha Anna ha chiamato.（安娜打过电话。）
noi abbiamo Abbiamo comprato il pane.（我们买了面包。）
voi avete Avete capito?（你们听懂了吗？）
loro hanno Hanno venduto la casa.（他们把房子卖了。）

再看过去分词。规则动词去掉不定式词尾，加上过去分词词尾：

不定式 过去分词 例句
parl-are parlato Ho parlato con Luca.（我和卢卡谈过了。）
vend-ere venduto Ha venduto la macchina.（他把车卖了。）
fin-ire finito Abbiamo finito il lavoro.（我们完成了工作。）

以 -care、-gare 结尾的动词，过去分词的拼写不变：cercare → ho cercato，pagare → ho pagato。

它表示什么

passato prossimo 相当于汉语里用“了”“过”表示的完成的动作。Ho mangiato 可以是“我吃了”，也可以是“我吃过了”，要看上下文：

  • Ieri ho mangiato troppo.（昨天我吃得太多了。）
  • Ho già mangiato, grazie.（我已经吃过了，谢谢。）

过去分词不变

与 avere 连用时，过去分词不随主语的性和数变化：

  • Marco ha parlato.（马可说过话。）
  • Maria ha parlato.（玛丽亚说过话。）
  • Marco e Maria hanno parlato.（马可和玛丽亚说过话。）

唯一的例外是动词前面有直接宾语代词：遇到 lo, la, li, le 时，过去分词要与它配合（Ho visto Anna → L’ho vista，我看见她了）。这一点会在前置直接宾语代词时过去分词的性数配合中讲到。

哪些动词用 avere？

大多数动词用 avere，包括几乎所有带直接宾语的动词（mangiare una mela、vedere un film、comprare il pane），也包括许多不带宾语的动词（dormire、lavorare、camminare、ridere）。较少的一类，主要是表示移动和变化的动词，则用 essere（sono andato、è arrivata）。参见用 essere 构成的 passato prossimo（性数配合）。

否定句和疑问句

否定句中，non 放在助动词之前：

  • Non ho capito.（我没听懂。）
  • Luca non ha telefonato.（卢卡没有打电话。）

疑问句的语序和陈述句相同，是非问句用升调。疑问词放在句首：

  • Hai finito?（你做完了吗？）
  • Che cosa hai mangiato?（你吃了什么？）
  • Con chi hai parlato?（你和谁说过话？）

夹在两部分之间的小词

有些短副词通常放在助动词和过去分词之间：già（已经）、appena（刚刚）、ancora（还）、mai（曾经，从来没有）和 sempre（总是）：

  • Ho già mangiato.（我已经吃过了。）
  • Ha appena chiamato.（他刚打过电话。）
  • Non ho ancora finito.（我还没做完。）
  • Non ho mai provato il sushi.（我从来没尝过寿司。）
  • Hai mai viaggiato in treno?（你坐过火车旅行吗？）

常搭配的时间表达

下面这些表达经常和 passato prossimo 一起出现：

  • ieri（昨天），ieri sera（昨晚）
  • la settimana scorsa（上周），l'anno scorso（去年）
  • due giorni fa（两天前）
  • stamattina（今天早上），stasera（今晚）

不规则过去分词

许多常用动词的过去分词是不规则的，例如 fare → fatto、dire → detto、prendere → preso。它们与 avere 的搭配方式相同，可参见Passato prossimo：常见不规则过去分词 (fatto, detto, visto, preso…)。

常见错误

  • ❌ Ho mangiare la pizza. → ✅ Ho mangiato la pizza.（要用过去分词，不能用不定式）
  • ❌ Ho non capito. → ✅ Non ho capito.（non 放在 ho 之前）
  • ❌ Mario ha parlata. → ✅ Mario ha parlato.（与 avere 连用时，过去分词不与主语配合）
  • ❌ Ho andato al cinema. → ✅ Sono andato al cinema.（andare 是表示移动的动词，用 essere）
  • ❌ Ho già finisco. → ✅ Ho già finito.（第二部分始终是过去分词）

小检测

请用 passato prossimo 补全句子。

  1. Ieri noi ____ (guardare) un bel film.
  2. Tu ____ (capire) la lezione?
  3. Loro ____ (vendere) la loro casa.
  4. Marco non ____ (finire) i compiti.
  5. Io ____ (ricevere) un messaggio da Anna.
  6. Voi ____ già ____ (mangiare)?
显示答案
  1. abbiamo guardato   2. hai capito   3. hanno venduto   4. ha finito   5. ho ricevuto   6. avete … mangiato

要点

  • passato prossimo 由助动词的现在时加过去分词构成：大多数动词的助动词是 avere（ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno）。
  • 规则过去分词的词尾是 -ato（-are）、-uto（-ere）和 -ito（-ire）：parlato, venduto, finito。
  • 它表示已经完成的过去动作：Ho mangiato = “我吃了”或“我吃过了”。
  • 与 avere 连用时，过去分词不与主语配合。
  • Non 放在助动词之前：Non ho capito.
  • Già, appena, ancora, mai 和 sempre 通常放在助动词和过去分词之间。
  • 表示移动和变化的动词通常用 essere，许多常用动词的过去分词是不规则的。