Le passato prossimo avec avere (ho mangiato, hai parlato...)

Ieri abbiamo mangiato una pizza e ho preso un caffè.Hier, nous avons mangé une pizza et j'ai pris un café.

Le passato prossimo est le temps que les Italiens emploient à l'oral pour parler de ce qui s'est passé et qui est terminé. Il comporte deux éléments : le présent d'un auxiliaire (ici avere) et le participe passé du verbe qui dit ce qui s'est passé : ho mangiato, hai parlato, abbiamo finito.

En bref : avere (ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno) + participe passé. Pour les verbes réguliers, le participe se termine en -ato (verbes en -are), -uto (verbes en -ere) ou -ito (verbes en -ire).

La construction est très proche du passé composé français (j'ai mangé), et les terminaisons -ato, -uto, -ito correspondent à peu près à -é, -u, -i. La différence est dans l'accord : en italien, le participe ne s'accorde avec un complément d'objet direct antéposé que dans certains cas (voir plus bas).

Les deux éléments

D'abord le présent de avere (voir Le verbe « avere » (avoir : ho, hai, ha...)) :

Ensuite le participe passé. Pour les verbes réguliers, on retire la terminaison de l'infinitif et on ajoute celle du participe :

Les verbes en -care et -gare ne changent pas d'orthographe au participe : cercare → ho cercato, pagare → ho pagato.

Ce qu'il exprime

Comme le passé composé français, le passato prossimo dit à la fois « ce qui s'est passé » et « ce qui est fait ». Ho mangiato peut se traduire par « j'ai mangé », et le contexte précise le moment :

• Ieri ho mangiato troppo. (Hier, j'ai trop mangé.)
• Ho già mangiato, grazie. (J'ai déjà mangé, merci.)

Le participe ne change pas

Avec avere, le participe ne varie pas selon le genre ou le nombre du sujet :

• Marco ha parlato. (Marco a parlé.)
• Maria ha parlato. (Maria a parlé.)
• Marco e Maria hanno parlato. (Marco et Maria ont parlé.)

La seule exception est un pronom complément d'objet direct placé avant le verbe : avec lo, la, li, le, le participe s'accorde avec lui (Ho visto Anna → L’ho vista, je l'ai vue). Cela viendra plus tard dans L'accord du participe passé avec un pronom complément d'objet direct antéposé.

Quels verbes prennent avere ?

La plupart des verbes prennent avere, dont presque tous les verbes qui ont un complément d'objet direct (mangiare una mela, vedere un film, comprare il pane) et beaucoup de verbes sans complément (dormire, lavorare, camminare, ridere). Un groupe plus restreint, surtout des verbes de mouvement et de changement, prend essere (sono andato, è arrivata). Voir Le passato prossimo avec essere (accord).

Négation et questions

Dans une phrase négative, non se place devant l'auxiliaire :

• Non ho capito. (Je n'ai pas compris.)
• Luca non ha telefonato. (Luca n'a pas téléphoné.)

Les questions gardent l'ordre des mots de l'affirmation, avec une intonation montante pour une question fermée. Un mot interrogatif se met en tête :

• Hai finito? (Tu as fini ?)
• Che cosa hai mangiato? (Qu'est-ce que tu as mangé ?)
• Con chi hai parlato? (Avec qui as-tu parlé ?)

Petits mots entre les deux éléments

Quelques adverbes courts se placent en général entre l'auxiliaire et le participe : già (déjà), appena (tout juste), ancora (encore), mai (jamais ; « déjà » dans une question) et sempre (toujours) :

• Ho già mangiato. (J'ai déjà mangé.)
• Ha appena chiamato. (Il vient d'appeler.)
• Non ho ancora finito. (Je n'ai pas encore fini.)
• Non ho mai provato il sushi. (Je n'ai jamais goûté de sushi.)
• Hai mai viaggiato in treno? (As-tu déjà voyagé en train ?)

Expressions de temps fréquentes

Ces expressions accompagnent souvent le passato prossimo :

• ieri (hier), ieri sera (hier soir)
• la settimana scorsa (la semaine dernière), l'anno scorso (l'année dernière)
• due giorni fa (il y a deux jours)
• stamattina (ce matin), stasera (ce soir)

Participes irréguliers

Beaucoup de verbes courants ont un participe irrégulier, par exemple fare → fatto, dire → detto, prendere → preso. Ils se construisent de la même façon avec avere ; vous les trouverez dans Le passato prossimo : participes passés irréguliers courants (fatto, detto, visto, preso...).

Erreurs fréquentes

• ❌ Ho mangiare la pizza. → ✅ Ho mangiato la pizza. (on emploie le participe, pas l'infinitif)
• ❌ Ho non capito. → ✅ Non ho capito. (non se place devant ho)
• ❌ Mario ha parlata. → ✅ Mario ha parlato. (avec avere, le participe ne s'accorde pas avec le sujet)
• ❌ Ho andato al cinema. → ✅ Sono andato al cinema. (andare est un verbe de mouvement et prend essere)
• ❌ Ho già finisco. → ✅ Ho già finito. (le second élément est toujours le participe)

Petit test

Complétez les phrases au passato prossimo.

1. Ieri noi ____ (guardare) un bel film.
2. Tu ____ (capire) la lezione?
3. Loro ____ (vendere) la loro casa.
4. Marco non ____ (finire) i compiti.
5. Io ____ (ricevere) un messaggio da Anna.
6. Voi ____ già ____ (mangiare)?

À retenir

• Le passato prossimo se forme avec le présent d'un auxiliaire et un participe passé : pour la plupart des verbes, l'auxiliaire est avere (ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno).
• Les participes réguliers se terminent en -ato (-are), -uto (-ere) et -ito (-ire) : parlato, venduto, finito.
• Il correspond au passé composé français : Ho mangiato = « j'ai mangé ».
• Avec avere, le participe ne s'accorde pas avec le sujet.
• Non se place devant l'auxiliaire : Non ho capito.
• Già, appena, ancora, mai et sempre se mettent en général entre l'auxiliaire et le participe.
• Les verbes de mouvement et de changement prennent en général essere, et beaucoup de verbes courants ont un participe irrégulier.