Ieri abbiamo mangiato una pizza e ho preso un caffè.Ontem comemos uma pizza e eu tomei um café.

O passato prossimo é o tempo que os italianos usam no dia a dia para falar do que aconteceu e já terminou. Tem duas partes: o presente de um verbo auxiliar (aqui avere) e o particípio do verbo que diz o que aconteceu: ho mangiato, hai parlato, abbiamo finito.

Em resumo: avere (ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno) + particípio. Nos verbos regulares, o particípio termina em -ato (verbos em -are), -uto (em -ere) ou -ito (em -ire).

Em português, o pretérito perfeito simples (comi) tem uma só palavra, e o composto (tenho comido) tem outro sentido, de ação repetida. O passato prossimo italiano se parece mais com o primeiro: Ho mangiato costuma significar «comi» ou «já comi», e não «tenho comido». Repare ainda que o particípio com avere não muda: Marco ha mangiato, Maria ha mangiato.

As duas partes

Primeiro o presente de avere (veja O verbo «avere» (ter: ho, hai, ha...)):

Sujeito avere Exemplo
io ho Ho lavorato tutto il giorno. (Trabalhei o dia inteiro.)
tu hai Hai dormito bene? (Dormiu bem?)
lui / lei ha Anna ha chiamato. (A Anna ligou.)
noi abbiamo Abbiamo comprato il pane. (Compramos o pão.)
voi avete Avete capito? (Vocês entenderam?)
loro hanno Hanno venduto la casa. (Eles venderam a casa.)

Depois o particípio. Nos verbos regulares, tira-se a terminação do infinitivo e acrescenta-se a do particípio:

Infinitivo Particípio Exemplo
parl-are parlato Ho parlato con Luca. (Falei com o Luca.)
vend-ere venduto Ha venduto la macchina. (Ele vendeu o carro.)
fin-ire finito Abbiamo finito il lavoro. (Terminamos o trabalho.)

Os verbos em -care e -gare não mudam a grafia no particípio: cercare → ho cercato, pagare → ho pagato.

O que significa

O passato prossimo cobre o que o português expressa com o pretérito perfeito. Ho mangiato pode ser «comi» ou «já comi», e o contexto esclarece:

  • Ieri ho mangiato troppo. (Ontem comi demais.)
  • Ho già mangiato, grazie. (Já comi, obrigado.)

O particípio não muda

Com avere, o particípio não varia conforme o gênero ou o número do sujeito:

  • Marco ha parlato. (O Marco falou.)
  • Maria ha parlato. (A Maria falou.)
  • Marco e Maria hanno parlato. (O Marco e a Maria falaram.)

A única exceção é um pronome de complemento direto antes do verbo: com lo, la, li, le, o particípio concorda com ele (Ho visto Anna → L’ho vista, eu a vi). Isso vem mais adiante em A concordância do particípio com o pronome de complemento direto anteposto.

Quais verbos usam avere?

A maioria dos verbos usa avere, incluindo quase todos os que têm complemento direto (mangiare una mela, vedere un film, comprare il pane) e muitos que não têm (dormire, lavorare, camminare, ridere). Um grupo menor, sobretudo verbos de movimento e de mudança, usa essere (sono andato, è arrivata). Veja O passato prossimo com essere (concordância).

Negação e perguntas

Na frase negativa, non vem antes do auxiliar:

  • Non ho capito. (Não entendi.)
  • Luca non ha telefonato. (O Luca não ligou.)

As perguntas mantêm a ordem da afirmação, com entonação ascendente nas de sim ou não. A palavra interrogativa vem no início:

  • Hai finito? (Terminou?)
  • Che cosa hai mangiato? (O que você comeu?)
  • Con chi hai parlato? (Com quem você falou?)

Palavrinhas entre as duas partes

Alguns advérbios curtos ficam em geral entre o auxiliar e o particípio: già (já), appena (acabou de), ancora (ainda), mai (alguma vez, nunca) e sempre (sempre):

  • Ho già mangiato. (Já comi.)
  • Ha appena chiamato. (Ele acabou de ligar.)
  • Non ho ancora finito. (Ainda não terminei.)
  • Non ho mai provato il sushi. (Nunca provei sushi.)
  • Hai mai viaggiato in treno? (Você já viajou de trem?)

Expressões de tempo que o acompanham

Estas expressões aparecem muito com o passato prossimo:

  • ieri (ontem), ieri sera (ontem à noite)
  • la settimana scorsa (semana passada), l'anno scorso (ano passado)
  • due giorni fa (há dois dias)
  • stamattina (hoje de manhã), stasera (hoje à noite)

Particípios irregulares

Muitos verbos frequentes têm particípio irregular, como fare → fatto, dire → detto, prendere → preso. Formam-se da mesma maneira com avere e você os encontra em O passato prossimo: particípios irregulares frequentes (fatto, detto, visto, preso...).

Erros comuns

  • ❌ Ho mangiare la pizza. → ✅ Ho mangiato la pizza. (usa-se o particípio, não o infinitivo)
  • ❌ Ho non capito. → ✅ Non ho capito. (non vem antes de ho)
  • ❌ Mario ha parlata. → ✅ Mario ha parlato. (com avere, o particípio não concorda com o sujeito)
  • ❌ Ho andato al cinema. → ✅ Sono andato al cinema. (andare é verbo de movimento e usa essere)
  • ❌ Ho già finisco. → ✅ Ho già finito. (a segunda parte é sempre o particípio)

Teste rápido

Complete as frases com o passato prossimo.

  1. Ieri noi ____ (guardare) un bel film.
  2. Tu ____ (capire) la lezione?
  3. Loro ____ (vendere) la loro casa.
  4. Marco non ____ (finire) i compiti.
  5. Io ____ (ricevere) un messaggio da Anna.
  6. Voi ____ già ____ (mangiare)?
Mostrar respostas
  1. abbiamo guardato   2. hai capito   3. hanno venduto   4. ha finito   5. ho ricevuto   6. avete … mangiato

Pontos principais

  • O passato prossimo forma-se com o presente de um auxiliar e um particípio: na maioria dos verbos, o auxiliar é avere (ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno).
  • Os particípios regulares terminam em -ato (-are), -uto (-ere) e -ito (-ire): parlato, venduto, finito.
  • Corresponde ao pretérito perfeito português: Ho mangiato = «comi» ou «já comi».
  • Com avere, o particípio não concorda com o sujeito.
  • Non vem antes do auxiliar: Non ho capito.
  • Già, appena, ancora, mai e sempre ficam em geral entre o auxiliar e o particípio.
  • Os verbos de movimento e de mudança usam em geral essere, e muitos verbos frequentes têm particípio irregular.