Ieri abbiamo mangiato una pizza e ho preso un caffè.Ayer comimos una pizza y yo tomé un café.

El passato prossimo es el tiempo que los italianos usan en la conversación diaria para hablar de lo que ocurrió y ya terminó. Tiene dos partes: el presente de un verbo auxiliar (aquí avere) y el participio del verbo que dice qué pasó: ho mangiato, hai parlato, abbiamo finito.

En breve: avere (ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno) + participio. En los verbos regulares, el participio termina en -ato (verbos en -are), -uto (en -ere) o -ito (en -ire).

Se parece al pretérito perfecto compuesto del español (he comido), y los participios -ato, -uto, -ito corresponden más o menos a -ado, -ido. Una diferencia: el passato prossimo se usa también para hechos pasados que en español suelen ir en indefinido (ayer comí = Ieri ho mangiato).

Las dos partes

Primero el presente de avere (véase El verbo «avere» (tener: ho, hai, ha...)):

Sujeto avere Ejemplo
io ho Ho lavorato tutto il giorno. (Trabajé todo el día.)
tu hai Hai dormito bene? (¿Dormiste bien?)
lui / lei ha Anna ha chiamato. (Anna llamó.)
noi abbiamo Abbiamo comprato il pane. (Compramos el pan.)
voi avete Avete capito? (¿Entendieron?)
loro hanno Hanno venduto la casa. (Vendieron la casa.)

Después el participio. En los verbos regulares se quita la terminación del infinitivo y se añade la del participio:

Infinitivo Participio Ejemplo
parl-are parlato Ho parlato con Luca. (Hablé con Luca.)
vend-ere venduto Ha venduto la macchina. (Vendió el coche.)
fin-ire finito Abbiamo finito il lavoro. (Terminamos el trabajo.)

Los verbos en -care y -gare no cambian de ortografía en el participio: cercare → ho cercato, pagare → ho pagato.

Qué significa

El passato prossimo cubre lo que el español expresa con el pretérito indefinido y con el perfecto compuesto. Ho mangiato puede ser «comí» o «he comido», y el contexto lo aclara:

  • Ieri ho mangiato troppo. (Ayer comí demasiado.)
  • Ho già mangiato, grazie. (Ya comí, gracias.)

El participio no cambia

Con avere, el participio no varía según el género o el número del sujeto:

  • Marco ha parlato. (Marco habló.)
  • Maria ha parlato. (María habló.)
  • Marco e Maria hanno parlato. (Marco y María hablaron.)

La única excepción es un pronombre de complemento directo delante del verbo: con lo, la, li, le el participio concuerda con él (Ho visto Anna → L’ho vista, la vi). Eso viene más adelante en La concordancia del participio con los pronombres de complemento directo antepuestos.

¿Qué verbos llevan avere?

La mayoría de los verbos llevan avere, incluidos casi todos los que tienen complemento directo (mangiare una mela, vedere un film, comprare il pane) y muchos que no lo tienen (dormire, lavorare, camminare, ridere). Un grupo menor, sobre todo verbos de movimiento y de cambio, lleva essere (sono andato, è arrivata). Véase El passato prossimo con essere (concordancia).

Negación y preguntas

En una oración negativa, non va delante del auxiliar:

  • Non ho capito. (No entendí.)
  • Luca non ha telefonato. (Luca no llamó.)

Las preguntas mantienen el orden de la afirmación, con entonación ascendente si son de sí o no. La palabra interrogativa va al principio:

  • Hai finito? (¿Terminaste?)
  • Che cosa hai mangiato? (¿Qué comiste?)
  • Con chi hai parlato? (¿Con quién hablaste?)

Palabras pequeñas entre las dos partes

Algunos adverbios cortos suelen ir entre el auxiliar y el participio: già (ya), appena (recién), ancora (todavía), mai (alguna vez, nunca) y sempre (siempre):

  • Ho già mangiato. (Ya comí.)
  • Ha appena chiamato. (Acaba de llamar.)
  • Non ho ancora finito. (Todavía no terminé.)
  • Non ho mai provato il sushi. (Nunca probé el sushi.)
  • Hai mai viaggiato in treno? (¿Alguna vez viajaste en tren?)

Expresiones de tiempo que lo acompañan

Estas expresiones aparecen a menudo con el passato prossimo:

  • ieri (ayer), ieri sera (anoche)
  • la settimana scorsa (la semana pasada), l'anno scorso (el año pasado)
  • due giorni fa (hace dos días)
  • stamattina (esta mañana), stasera (esta tarde o esta noche)

Participios irregulares

Muchos verbos frecuentes tienen un participio irregular, como fare → fatto, dire → detto, prendere → preso. Se forman igual con avere y los encontrarás en El passato prossimo: participios irregulares frecuentes (fatto, detto, visto, preso...).

Errores frecuentes

  • ❌ Ho mangiare la pizza. → ✅ Ho mangiato la pizza. (se usa el participio, no el infinitivo)
  • ❌ Ho non capito. → ✅ Non ho capito. (non va delante de ho)
  • ❌ Mario ha parlata. → ✅ Mario ha parlato. (con avere, el participio no concuerda con el sujeto)
  • ❌ Ho andato al cinema. → ✅ Sono andato al cinema. (andare es un verbo de movimiento y lleva essere)
  • ❌ Ho già finisco. → ✅ Ho già finito. (la segunda parte es siempre el participio)

Comprobación rápida

Completa las oraciones con el passato prossimo.

  1. Ieri noi ____ (guardare) un bel film.
  2. Tu ____ (capire) la lezione?
  3. Loro ____ (vendere) la loro casa.
  4. Marco non ____ (finire) i compiti.
  5. Io ____ (ricevere) un messaggio da Anna.
  6. Voi ____ già ____ (mangiare)?
Mostrar respuestas
  1. abbiamo guardato   2. hai capito   3. hanno venduto   4. ha finito   5. ho ricevuto   6. avete … mangiato

Ideas clave

  • El passato prossimo se forma con el presente de un auxiliar y un participio: en la mayoría de los verbos, el auxiliar es avere (ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno).
  • Los participios regulares terminan en -ato (-are), -uto (-ere) e -ito (-ire): parlato, venduto, finito.
  • Equivale tanto al indefinido como al perfecto compuesto del español: Ho mangiato = «comí» o «he comido».
  • Con avere, el participio no concuerda con el sujeto.
  • Non va delante del auxiliar: Non ho capito.
  • Già, appena, ancora, mai y sempre suelen ir entre el auxiliar y el participio.
  • Los verbos de movimiento y de cambio suelen llevar essere, y muchos verbos frecuentes tienen un participio irregular.