Ieri Marco è partito presto e Anna è arrivata tardi.Ayer Marco se fue temprano y Anna llegó tarde.

Algunos verbos forman el passato prossimo con essere y no con avere. El participio se comporta entonces como un adjetivo: concuerda con el sujeto en género y número. Marco è partito, Anna è partita, i ragazzi sono partiti, le ragazze sono partite.

En breve: essere (sono, sei, è, siamo, siete, sono) + participio que concuerda con el sujeto (-o, -a, -i, -e). Verbos típicos: movimiento y cambio, como andare, venire, arrivare, partire, uscire, entrare, tornare, restare, diventare, nascere, morire.

En español el auxiliar es siempre haber y el participio no cambia (ella ha llegado). En italiano, con essere, el participio concuerda con el sujeto: Anna è arrivata. Además, hay que aprender qué verbos llevan essere y cuáles avere.

Las dos partes

Primero el presente de essere (véase El verbo «essere» (ser: sono, sei, è...)). Después el participio, formado como en El passato prossimo con avere (ho mangiato, hai parlato...): los verbos regulares en -are hacen -ato, los regulares en -ere hacen -uto y los regulares en -ire hacen -ito (muchos verbos en -ere tienen un participio irregular, véase más abajo). La diferencia está en la terminación: cambia con el sujeto.

Sujeto essere + participio Ejemplo
io (m / f) sono andato / andata Sono andato al mercato. (Fui al mercado.)
tu (m / f) sei andato / andata Sei arrivata presto. (Llegaste temprano.)
lui / lei è andato / andata Anna è tornata a casa. (Anna volvió a casa.)
noi (m / f) siamo andati / andate Siamo partiti alle otto. (Salimos a las ocho.)
voi (m / f) siete andati / andate Siete usciti ieri sera? (¿Salieron anoche?)
loro (m / f) sono andati / andate Sono entrate in classe. (Entraron en la clase.)

Concordancia: -o, -a, -i, -e

El participio termina en -o (masculino singular), -a (femenino singular), -i (masculino plural) o -e (femenino plural):

  • Marco è arrivato. / Anna è arrivata.
  • Marco e Luca sono arrivati. / Anna e Giulia sono arrivate.

Un grupo mixto lleva el masculino plural: Marco e Anna sono arrivati. Con io, tu, noi y voi, la terminación indica quién habla o a quién se habla: una mujer dice Sono tornata tardi y un hombre Sono tornato tardi. Con el Lei de cortesía, la terminación sigue a la persona real: Signora Rossi, è arrivata in tempo. / Signor Rossi, è arrivato in tempo.

¿Qué verbos llevan essere?

Muchos verbos de movimiento y de cambio de estado, y todos los verbos reflexivos. Conviene aprenderlos por grupos:

Grupo Verbos
ir y venir andare, venire, arrivare, partire, uscire, entrare, tornare, salire, scendere
estar y permanecer essere (stato), stare (stato), restare, rimanere (rimasto)
cambio diventare, nascere (nato), morire (morto), crescere, cadere
suceder y gustar succedere (successo), piacere (piaciuto)

No todos los verbos de movimiento llevan essere: camminare, viaggiare, nuotare, passeggiare llevan avere (Ho camminato per un'ora.). Los verbos reflexivos (mi sono alzato) también llevan essere, véase Los verbos reflexivos en passato prossimo.

Algunos verbos admiten los dos auxiliares, según tengan o no complemento directo: Ho finito il lavoro. (Terminé el trabajo.) pero Il film è finito. (La película terminó.) Lo mismo ocurre con salire y scendere.

Participios irregulares

Algunos verbos muy frecuentes de este grupo tienen participio irregular: essere/stare → stato, venire → venuto, nascere → nato, morire → morto, rimanere → rimasto. Concuerdan igual que los regulares: Siamo stati a Roma. / Anna è venuta con noi. Véase también El passato prossimo: participios irregulares frecuentes (fatto, detto, visto, preso...).

Negación, preguntas y palabras pequeñas

Non va delante de essere, y los adverbios cortos van entre las dos partes, igual que con avere:

  • Non sono andato a scuola. (No fui a la escuela.)
  • Sei già arrivata? (¿Ya llegaste?)
  • Non è ancora partito. (Todavía no se ha ido.)
  • Dove sei stata ieri? (¿Dónde estuviste ayer?)

Errores frecuentes

  • ❌ Ho andato a Roma. → ✅ Sono andato a Roma. (andare lleva essere)
  • ❌ Anna è partito. → ✅ Anna è partita. (el participio concuerda con el sujeto)
  • ❌ Siamo stato a casa. → ✅ Siamo stati a casa. (sujeto en plural, participio en plural)
  • ❌ Marco e Anna sono arrivate. → ✅ Marco e Anna sono arrivati. (un grupo mixto lleva el masculino plural)
  • ❌ Ho stato a Roma. → ✅ Sono stato a Roma. (essere y stare llevan essere, con el participio stato)

Comprobación rápida

Completa las oraciones con el passato prossimo.

  1. Anna ____ (arrivare) alle otto.
  2. Noi (dos hombres) ____ (partire) ieri.
  3. Le ragazze ____ (uscire) con gli amici.
  4. Tu (un hombre) non ____ (venire) alla festa.
  5. Luca e Giulia ____ (tornare) tardi.
  6. Ieri io (una mujer) ____ (andare) al mare.
Mostrar respuestas
  1. è arrivata   2. siamo partiti   3. sono uscite   4. sei venuto   5. sono tornati   6. sono andata

Ideas clave

  • Los verbos de movimiento y de cambio suelen formar el passato prossimo con essere (sono andato, è arrivata), igual que los verbos reflexivos.
  • Con essere, el participio concuerda con el sujeto: -o, -a, -i, -e.
  • Un grupo mixto lleva el masculino plural: Marco e Anna sono arrivati.
  • No todos los verbos de movimiento llevan essere: camminare, viaggiare, nuotare llevan avere.
  • Algunos verbos frecuentes tienen participio irregular: stato, venuto, nato, morto, rimasto.
  • Non va delante de essere; già, ancora, mai van entre las dos partes.