Ieri Marco è partito presto e Anna è arrivata tardi.昨天马可很早就出发了，安娜很晚才到。

有些动词的 passato prossimo 不是用 avere，而是用 essere 构成。这时过去分词的作用像形容词：它要与主语的性和数配合。Marco è partito，Anna è partita，i ragazzi sono partiti，le ragazze sono partite。

简单来说： essere（sono, sei, è, siamo, siete, sono）+ 与主语配合的过去分词（-o, -a, -i, -e）。典型动词是表示移动和变化的动词，例如 andare, venire, arrivare, partire, uscire, entrare, tornare, restare, diventare, nascere, morire。

汉语的动词不分性和数，“去了”对男女都一样。意大利语则要在过去分词的词尾上体现主语的性和数：男性说 Sono andato，女性说 Sono andata；Anna è andata，i ragazzi sono andati。

两个部分

先是 essere 的现在时（参见动词「essere」（是：sono, sei, è …））。然后是过去分词，构成方式和用 avere 构成的 passato prossimo（ho mangiato、hai parlato……）相同：规则的 -are 动词是 -ato，规则的 -ere 动词是 -uto，规则的 -ire 动词是 -ito（许多 -ere 动词的过去分词不规则，见下文）。区别在于词尾：它随主语变化。

主语 essere + 过去分词 例句
io（男 / 女） sono andato / andata Sono andato al mercato.（我去了市场。）
tu（男 / 女） sei andato / andata Sei arrivata presto.（你到得很早。）
lui / lei è andato / andata Anna è tornata a casa.（安娜回家了。）
noi（男 / 女） siamo andati / andate Siamo partiti alle otto.（我们八点出发了。）
voi（男 / 女） siete andati / andate Siete usciti ieri sera?（你们昨晚出去了吗？）
loro（男 / 女） sono andati / andate Sono entrate in classe.（她们走进了教室。）

性数配合：-o、-a、-i、-e

过去分词的词尾是 -o（阳性单数）、-a（阴性单数）、-i（阳性复数）或 -e（阴性复数）：

  • Marco è arrivato. / Anna è arrivata.
  • Marco e Luca sono arrivati. / Anna e Giulia sono arrivate.

男女混合的一组人用阳性复数：Marco e Anna sono arrivati. 主语是 io、tu、noi、voi 时，词尾显示说话者或对方的性别：女性说 Sono tornata tardi，男性说 Sono tornato tardi. 使用敬称 Lei 时，词尾跟随实际的那个人：Signora Rossi, è arrivata in tempo. / Signor Rossi, è arrivato in tempo.

哪些动词用 essere？

许多表示移动和状态变化的动词，以及所有反身动词。按组来记比较方便：

类别 动词
来与去 andare, venire, arrivare, partire, uscire, entrare, tornare, salire, scendere
停留与存在 essere (stato), stare (stato), restare, rimanere (rimasto)
变化 diventare, nascere (nato), morire (morto), crescere, cadere
发生与“使人喜欢” succedere (successo), piacere (piaciuto)

并不是所有表示移动的动词都用 essere：camminare, viaggiare, nuotare, passeggiare 用 avere（Ho camminato per un'ora.）。反身动词（mi sono alzato）也用 essere，参见近过去时（passato prossimo）中的反身动词。

有些动词两种助动词都可以用，取决于有没有直接宾语：Ho finito il lavoro.（我完成了工作。）但 Il film è finito.（电影结束了。）salire 和 scendere 也是这样。

不规则过去分词

这一组里有些很常用的动词，过去分词是不规则的：essere/stare → stato，venire → venuto，nascere → nato，morire → morto，rimanere → rimasto。它们的配合方式和规则分词一样：Siamo stati a Roma. / Anna è venuta con noi. 另见Passato prossimo：常见不规则过去分词 (fatto, detto, visto, preso…)。

否定、疑问和小词

Non 放在 essere 之前，短副词像与 avere 连用时一样，放在两个部分之间：

  • Non sono andato a scuola.（我没有去学校。）
  • Sei già arrivata?（你已经到了吗？）
  • Non è ancora partito.（他还没有出发。）
  • Dove sei stata ieri?（你昨天在哪儿？）

常见错误

  • ❌ Ho andato a Roma. → ✅ Sono andato a Roma.（andare 用 essere）
  • ❌ Anna è partito. → ✅ Anna è partita.（过去分词与主语配合）
  • ❌ Siamo stato a casa. → ✅ Siamo stati a casa.（主语是复数，过去分词也用复数）
  • ❌ Marco e Anna sono arrivate. → ✅ Marco e Anna sono arrivati.（男女混合的一组人用阳性复数）
  • ❌ Ho stato a Roma. → ✅ Sono stato a Roma.（essere 和 stare 用 essere，过去分词是 stato）

小检测

请用 passato prossimo 补全句子。

  1. Anna ____ (arrivare) alle otto.
  2. Noi（两个男人）____ (partire) ieri.
  3. Le ragazze ____ (uscire) con gli amici.
  4. Tu（男性）non ____ (venire) alla festa.
  5. Luca e Giulia ____ (tornare) tardi.
  6. Ieri io（女性）____ (andare) al mare.
显示答案
  1. è arrivata   2. siamo partiti   3. sono uscite   4. sei venuto   5. sono tornati   6. sono andata

要点

  • 表示移动和变化的动词通常用 essere 构成 passato prossimo（sono andato, è arrivata），反身动词也是如此。
  • 与 essere 连用时，过去分词要与主语配合：-o, -a, -i, -e。
  • 男女混合的一组人用阳性复数：Marco e Anna sono arrivati.
  • 并非所有表示移动的动词都用 essere：camminare, viaggiare, nuotare 用 avere。
  • 一些常用动词的过去分词不规则：stato, venuto, nato, morto, rimasto.
  • Non 放在 essere 之前；già, ancora, mai 放在两个部分之间。