Ieri ho fatto la spesa e ho preso il treno delle sette.昨天我去买了东西，还坐了七点的火车。
规则动词的过去分词以 -ato、-uto 或 -ito 结尾。但许多最常用的动词并不规则：fare 的过去分词是 fatto，不是 fato；prendere 是 preso，不是 prenduto。这些不规则过去分词需要逐个记住，不过它们有一些规律，而且大多数属于 -ere 动词，另外还有 fare、dire 和少数 -ire 动词。
简单来说： 不规则过去分词仍然使用其动词平时搭配的助动词（参见用 avere 构成的 passato prossimo（ho mangiato、hai parlato……）和用 essere 构成的 passato prossimo（性数配合）），性数配合的规则也相同。新的只有形式：Ho fatto la torta. / Sono stato a Roma. / Anna è venuta con noi.
汉语的动词没有词形变化，所以不规则分词对汉语使用者来说是一块全新的记忆内容。好在它们常常成组出现（-tto、-so、-erto），按组来记会轻松很多。
以 -tto 结尾的过去分词
| 不定式 | 过去分词 | 例句 |
|---|---|---|
| fare | fatto | Ho fatto colazione.（我吃了早餐。） |
| dire | detto | Che cosa hai detto?（你说了什么？） |
| leggere | letto | Abbiamo letto il libro.（我们读了这本书。） |
| scrivere | scritto | Ha scritto una mail.（她写了一封邮件。） |
| rompere | rotto | Ho rotto il bicchiere.（我打碎了杯子。） |
以 -so、-sso 和 -sto 结尾的过去分词
| 不定式 | 过去分词 | 例句 |
|---|---|---|
| prendere | preso | Hanno preso un taxi.（他们打了一辆出租车。） |
| mettere | messo | Hai messo le chiavi in borsa?（你把钥匙放进包里了吗？） |
| chiudere | chiuso | Ho chiuso la porta.（我关上了门。） |
| decidere | deciso | Abbiamo deciso di partire.（我们决定出发。） |
| spendere | speso | Ho speso troppo.（我花得太多了。） |
| chiedere | chiesto | Ho chiesto un caffè.（我点了一杯咖啡。） |
| rispondere | risposto | Non ha risposto.（他没有回答。） |
| vedere | visto | Hai visto Luca?（你看见卢卡了吗？） |
以 -erto 结尾的过去分词
一些 -ire 动词遵循 -erto 的规律：
| 不定式 | 过去分词 | 例句 |
|---|---|---|
| aprire | aperto | Ho aperto la finestra.（我打开了窗户。） |
| offrire | offerto | Marco ha offerto il pranzo.（马可请我们吃了午饭。） |
| scoprire | scoperto | Abbiamo scoperto un bel posto.（我们发现了一个好地方。） |
| coprire | coperto | Ha coperto il bambino.（她给孩子盖上了被子。） |
其他常见的过去分词
| 不定式 | 过去分词 | 例句 |
|---|---|---|
| bere | bevuto | Ho bevuto un bicchiere d'acqua.（我喝了一杯水。） |
| vincere | vinto | Hanno vinto la partita.（他们赢了比赛。） |
| scegliere | scelto | Abbiamo scelto il vino.（我们选了葡萄酒。） |
| perdere | perso（也可用 perduto） | Ho perso il treno.（我错过了火车。） |
| correre | corso | Ho corso per un'ora.（我跑了一个小时。） |
与 essere 连用的
有几个不规则过去分词属于用 essere 的动词，所以还要与主语配合：
| 不定式 | 过去分词 | 例句 |
|---|---|---|
| essere、stare | stato | Siamo stati a Roma.（我们去过罗马。） |
| venire | venuto | Anna è venuta alla festa.（安娜来参加了聚会。） |
| nascere | nato | Sono nata a Milano.（我出生在米兰。） |
| morire | morto | Mio nonno è morto l'anno scorso.（我爷爷去年去世了。） |
| rimanere | rimasto | Sono rimasti a casa.（他们留在了家里。） |
配合规则参见用 essere 构成的 passato prossimo（性数配合）。
并非每个不规则动词都有不规则分词
现在时不规则的动词，过去分词可以完全规则：avere → avuto，volere → voluto，potere → potuto，dovere → dovuto，sapere → saputo，andare → andato，dare → dato。许多 -ere 动词也是规则的：vendere → venduto，ricevere → ricevuto，credere → creduto，cadere → caduto。
复合动词通常沿用基础动词的过去分词：rifare → rifatto，riprendere → ripreso，riscrivere → riscritto。
常见错误
- ❌ Ho prendato il treno. → ✅ Ho preso il treno.（prendere 的过去分词不规则）
- ❌ Ho scrivuto una mail. → ✅ Ho scritto una mail.
- ❌ Abbiamo aprito la porta. → ✅ Abbiamo aperto la porta.
- ❌ Ho dicuto la verità. → ✅ Ho detto la verità.
- ❌ Sono venito tardi. → ✅ Sono venuto tardi.
小检测
请用 passato prossimo 补全句子。
- Ieri io ____ (fare) i compiti.
- Tu ____ (vedere) Luca stamattina?
- Noi ____ (prendere) un taxi.
- Lei ____ (scrivere) una lettera a sua madre.
- Loro ____ (aprire) la finestra.
- Marco ____ (essere) a Roma la settimana scorsa.
显示答案
- ho fatto 2. hai visto 3. abbiamo preso 4. ha scritto 5. hanno aperto 6. è stato
想马上练一练吗？
要点
- 许多常用动词，尤其是 -ere 动词，有不规则过去分词：fatto, detto, letto, scritto, preso, messo, chiuso, visto, aperto, bevuto, stato, venuto。
- 规则与规则分词相同：每个动词沿用平时的助动词（多数用 avere，少数如 stato, venuto, nato 用 essere），用 essere 时要性数配合。
- 按组来记：-tto、-so / -sso / -sto、-erto。
- 现在时不规则不等于分词不规则：avuto, voluto, potuto, saputo, andato。
- 复合动词沿用基础动词：rifare → rifatto。
