Da bambino giocavo sempre in cortile e la domenica mangiavo da mia nonna.小时候我总是在院子里玩，星期天就在奶奶家吃饭。

imperfetto（未完成过去时，又称“半过去时”）用来讲正在进行、反复发生或作为背景的过去情况，不说明它从什么时候开始、什么时候结束：过去常做的事、当时事物是什么样、当时正在发生什么。它的构成很简单，在动词词干后加同一套词尾，是意大利语中最规则的时态之一。

简单来说： 词干 + -vo, -vi, -va, -vamo, -vate, -vano，v 之前是不定式的元音：-a-（parlavo）、-e-（vedevo）、-i-（dormivo）。

汉语没有时态变化，常用“以前”“常常”“那时”“正在”这类词来表达 imperfetto 的意思，例如“小时候我常在院子里玩”。意大利语则用动词形式 giocavo 来表示，同一个形式可以对应“过去常常玩”“那时正在玩”两种意思，具体看上下文。

动词形式

去掉不定式的 -re，再加上词尾：

主语 parlare vedere dormire
io parlavo vedevo dormivo
tu parlavi vedevi dormivi
lui / lei parlava vedeva dormiva
noi parlavamo vedevamo dormivamo
voi parlavate vedevate dormivate
loro parlavano vedevano dormivano

io 的词尾是 -o，tu 是 -i，lui / lei 是 -a：parlavo, parlavi, parlava。

几个不规则动词

不规则动词不多，其中大多数是由不定式较古老、较长的形式来构成 imperfetto：

不定式 词干 形式
essere （特殊形式） ero, eri, era, eravamo, eravate, erano
fare fac- facevo, facevi, faceva, facevamo, facevate, facevano
dire dic- dicevo, dicevi, diceva, dicevamo, dicevate, dicevano
bere bev- bevevo, bevevi, beveva, bevevamo, bevevate, bevevano
produrre produc- producevo, producevi, produceva……

Avere、dare 和 stare 是规则的：avevo, davo, stavo。essere 的现在时参见动词「essere」（是：sono, sei, è …）。

1. 习惯和反复发生的动作

imperfetto 用来讲过去常做或反复做的事：

  • Da bambino giocavo a calcio ogni giorno.（小时候我每天踢足球。）
  • Di solito mi alzavo alle sette.（我通常七点起床。）
  • Andavamo al mare ogni estate.（我们每年夏天都去海边。）

常和它一起出现的词有 di solito, sempre, spesso, ogni giorno, ogni estate, da bambino, da giovane。

2. 描写、状态和年龄

用它说明人、地方或情况当时是什么样：

  • Era una bella giornata e il cielo era azzurro.（那天天气很好，天空是蔚蓝色的。）
  • Mia nonna aveva i capelli bianchi.（我奶奶有一头白发。）
  • Avevo dieci anni.（我那时十岁。）
  • Erano le otto e fuori faceva freddo.（当时八点，外面很冷。）

3. 过去某一时刻正在进行的事

imperfetto 表示在过去某个时刻正在进行的动作，常与 mentre（当……的时候）连用：

  • Mentre mangiavamo, suonava il telefono.（我们吃饭的时候，电话一直在响。）
  • Alle dieci dormivo ancora.（十点钟我还在睡觉。）
  • Che cosa facevi ieri sera alle nove?（昨晚九点你在做什么？）

如果在这种情形中发生了一件一次性的事，意大利语用 passato prossimo 来讲这件事。这一对比是Passato prossimo 与 imperfetto 的区分的内容。

常见错误

  • ❌ Da piccolo, io mangiava molta pasta. → ✅ Da piccolo, io mangiavo molta pasta.（词尾要和主语一致）
  • ❌ Io bevavo molto caffè. → ✅ Io bevevo molto caffè.（bere 用词干 bev- 加 -evo）
  • ❌ Noi erevamo a casa. → ✅ Noi eravamo a casa.（essere 是不规则动词）
  • ❌ Era le otto. → ✅ Erano le otto.（钟点用复数，era l'una 除外）

小检测

请把动词变成 imperfetto。

  1. Da bambino io ____ (giocare) sempre in cortile.
  2. Noi ____ (abitare) a Torino.
  3. Quando ____ (essere) piccola, lei ____ (avere) i capelli lunghi.
  4. Loro ____ (fare) colazione alle sette ogni giorno.
  5. Tu ____ (leggere) molto da ragazzo?
  6. Ieri alle otto io ____ (essere) ancora a letto.
显示答案
  1. giocavo   2. abitavamo   3. era … aveva   4. facevano   5. leggevi   6. ero

要点

  • imperfetto 由词干加 -vo, -vi, -va, -vamo, -vate, -vano 构成，v 之前是 -a-、-e- 或 -i-：parlavo, vedevo, dormivo。
  • 不规则动词不多：essere（ero）、fare（facevo）、dire（dicevo）、bere（bevevo）。
  • 用于习惯（giocavo ogni giorno）、描写、状态和年龄（era bello, avevo dieci anni）以及正在进行的动作（mentre mangiavo）。
  • 它不说明情况从何时开始、何时结束。
  • 典型的时间词：di solito, sempre, spesso, ogni giorno, da bambino, mentre。