O imperfetto (parlavo, vedevo, dormivo...)

Da bambino giocavo sempre in cortile e la domenica mangiavo da mia nonna.Quando criança, eu sempre brincava no pátio e aos domingos almoçava na casa da minha avó.

O imperfetto é o tempo do passado para o que estava em curso, se repetia ou acontecia ao fundo, sem dizer quando começou nem quando terminou: o que se costumava fazer, como as coisas eram, o que estava acontecendo. Forma-se com um único conjunto de terminações acrescentado ao radical do verbo e é um dos tempos mais regulares do italiano.

Em resumo: radical + -vo, -vi, -va, -vamo, -vate, -vano, com a vogal do infinitivo antes do v: -a- (parlavo), -e- (vedevo), -i- (dormivo).

O imperfetto se parece muito com o pretérito imperfeito do português: falava – parlavo, comia – mangiavo, era – ero. Os usos principais (hábito, descrição, ação em curso) coincidem. Uma diferença: o português usa -ava nos verbos em -ar e -ia nos em -er e -ir, enquanto o italiano distingue três vogais (-avo, -evo, -ivo).

As formas

Tire o -re do infinitivo e acrescente as terminações:

A forma de io termina em -o, a de tu em -i e a de lui / lei em -a: parlavo, parlavi, parlava.

Alguns verbos irregulares

Poucos verbos são irregulares, e a maioria forma o imperfetto a partir de uma forma mais antiga e mais longa do infinitivo:

Avere, dare e stare são regulares: avevo, davo, stavo. Para o presente de essere, veja O verbo «essere» (ser: sono, sei, è...).

1. Hábitos e ações repetidas

Use o imperfetto para o que você costumava fazer ou fazia repetidas vezes:

• Da bambino giocavo a calcio ogni giorno. (Quando criança, eu jogava futebol todos os dias.)
• Di solito mi alzavo alle sette. (Normalmente eu me levantava às sete.)
• Andavamo al mare ogni estate. (Íamos à praia todo verão.)

Palavras que costumam acompanhá-lo: di solito, sempre, spesso, ogni giorno, ogni estate, da bambino, da giovane.

2. Descrições, estados e idade

Serve para dizer como uma pessoa, um lugar ou uma situação era:

• Era una bella giornata e il cielo era azzurro. (Era um dia lindo e o céu estava azul.)
• Mia nonna aveva i capelli bianchi. (Minha avó tinha cabelos brancos.)
• Avevo dieci anni. (Eu tinha dez anos.)
• Erano le otto e fuori faceva freddo. (Eram oito horas e fazia frio lá fora.)

3. Algo que acontecia num momento do passado

O imperfetto mostra uma ação em curso num momento passado, muitas vezes com mentre (enquanto):

• Mentre mangiavamo, suonava il telefono. (Enquanto comíamos, o telefone tocava.)
• Alle dieci dormivo ancora. (Às dez eu ainda dormia.)
• Che cosa facevi ieri sera alle nove? (O que você fazia ontem à noite às nove?)

Quando um fato pontual acontece no meio de uma situação assim, o italiano usa o passato prossimo para esse fato. Esse contraste é o tema de Passato prossimo vs imperfetto.

Erros comuns

• ❌ Da piccolo, io mangiava molta pasta. → ✅ Da piccolo, io mangiavo molta pasta. (a terminação acompanha o sujeito)
• ❌ Io bevavo molto caffè. → ✅ Io bevevo molto caffè. (bere usa o radical bev- e -evo)
• ❌ Noi erevamo a casa. → ✅ Noi eravamo a casa. (essere é irregular)
• ❌ Era le otto. → ✅ Erano le otto. (a hora vai no plural, exceto era l'una)

Teste rápido

Ponha o verbo no imperfetto.

1. Da bambino io ____ (giocare) sempre in cortile.
2. Noi ____ (abitare) a Torino.
3. Quando ____ (essere) piccola, lei ____ (avere) i capelli lunghi.
4. Loro ____ (fare) colazione alle sette ogni giorno.
5. Tu ____ (leggere) molto da ragazzo?
6. Ieri alle otto io ____ (essere) ancora a letto.

Pontos principais

• O imperfetto forma-se com o radical mais -vo, -vi, -va, -vamo, -vate, -vano, com -a-, -e- ou -i- antes do v: parlavo, vedevo, dormivo.
• Poucos verbos são irregulares: essere (ero), fare (facevo), dire (dicevo), bere (bevevo).
• Usa-se para hábitos (giocavo ogni giorno), descrições, estados e idade (era bello, avevo dieci anni) e ações em curso (mentre mangiavo).
• Não diz quando a situação começou nem terminou.
• Palavras típicas: di solito, sempre, spesso, ogni giorno, da bambino, mentre.