Ieri ho fatto la spesa e ho preso il treno delle sette.Ontem fiz compras e peguei o trem das sete.
Os verbos regulares formam o particípio com -ato, -uto ou -ito. Muitos dos verbos mais úteis não fazem isso: fare dá fatto, e não fato, e prendere dá preso, e não prenduto. Esses particípios irregulares precisam ser memorizados, mas seguem alguns padrões, e a maioria pertence a verbos em -ere, aos quais se somam fare, dire e alguns verbos em -ire.
Em resumo: um particípio irregular mantém o auxiliar que o seu verbo normalmente usa (veja O passato prossimo com avere (ho mangiato, hai parlato...) e O passato prossimo com essere (concordância)) e segue as mesmas regras de concordância. Só a forma é nova: Ho fatto la torta. / Sono stato a Roma. / Anna è venuta con noi.
Muitos desses particípios lembram os portugueses: feito – fatto, dito – detto, escrito – scritto, visto – visto, aberto – aperto, coberto – coperto. É uma ajuda e tanto, mas não uma regra: o português posto corresponde ao italiano messo, e bebido a bevuto.
Particípios em -tto
| Infinitivo | Particípio | Exemplo |
|---|---|---|
| fare | fatto | Ho fatto colazione. (Tomei café da manhã.) |
| dire | detto | Che cosa hai detto? (O que você disse?) |
| leggere | letto | Abbiamo letto il libro. (Lemos o livro.) |
| scrivere | scritto | Ha scritto una mail. (Ela escreveu um e-mail.) |
| rompere | rotto | Ho rotto il bicchiere. (Quebrei o copo.) |
Particípios em -so, -sso e -sto
| Infinitivo | Particípio | Exemplo |
|---|---|---|
| prendere | preso | Hanno preso un taxi. (Eles pegaram um táxi.) |
| mettere | messo | Hai messo le chiavi in borsa? (Você pôs as chaves na bolsa?) |
| chiudere | chiuso | Ho chiuso la porta. (Fechei a porta.) |
| decidere | deciso | Abbiamo deciso di partire. (Decidimos partir.) |
| spendere | speso | Ho speso troppo. (Gastei demais.) |
| chiedere | chiesto | Ho chiesto un caffè. (Pedi um café.) |
| rispondere | risposto | Non ha risposto. (Ele não respondeu.) |
| vedere | visto | Hai visto Luca? (Você viu o Luca?) |
Particípios em -erto
Alguns verbos em -ire seguem o padrão -erto:
| Infinitivo | Particípio | Exemplo |
|---|---|---|
| aprire | aperto | Ho aperto la finestra. (Abri a janela.) |
| offrire | offerto | Marco ha offerto il pranzo. (O Marco nos pagou o almoço.) |
| scoprire | scoperto | Abbiamo scoperto un bel posto. (Descobrimos um lugar bonito.) |
| coprire | coperto | Ha coperto il bambino. (Ela cobriu a criança.) |
Outros particípios frequentes
| Infinitivo | Particípio | Exemplo |
|---|---|---|
| bere | bevuto | Ho bevuto un bicchiere d'acqua. (Bebi um copo de água.) |
| vincere | vinto | Hanno vinto la partita. (Eles ganharam a partida.) |
| scegliere | scelto | Abbiamo scelto il vino. (Escolhemos o vinho.) |
| perdere | perso (também perduto) | Ho perso il treno. (Perdi o trem.) |
| correre | corso | Ho corso per un'ora. (Corri por uma hora.) |
Com essere
Vários particípios irregulares pertencem a verbos que usam essere, e por isso concordam também com o sujeito:
| Infinitivo | Particípio | Exemplo |
|---|---|---|
| essere, stare | stato | Siamo stati a Roma. (Estivemos em Roma.) |
| venire | venuto | Anna è venuta alla festa. (A Anna veio à festa.) |
| nascere | nato | Sono nata a Milano. (Nasci em Milão.) |
| morire | morto | Mio nonno è morto l'anno scorso. (Meu avô morreu no ano passado.) |
| rimanere | rimasto | Sono rimasti a casa. (Eles ficaram em casa.) |
As regras de concordância estão em O passato prossimo com essere (concordância).
Nem todo verbo irregular tem particípio irregular
Um verbo irregular no presente pode ter um particípio totalmente regular: avere → avuto, volere → voluto, potere → potuto, dovere → dovuto, sapere → saputo, andare → andato, dare → dato. E muitos verbos em -ere também são regulares: vendere → venduto, ricevere → ricevuto, credere → creduto, cadere → caduto.
Os verbos compostos costumam repetir o particípio do verbo-base: rifare → rifatto, riprendere → ripreso, riscrivere → riscritto.
Erros comuns
- ❌ Ho prendato il treno. → ✅ Ho preso il treno. (prendere tem particípio irregular)
- ❌ Ho scrivuto una mail. → ✅ Ho scritto una mail.
- ❌ Abbiamo aprito la porta. → ✅ Abbiamo aperto la porta.
- ❌ Ho dicuto la verità. → ✅ Ho detto la verità.
- ❌ Sono venito tardi. → ✅ Sono venuto tardi.
Teste rápido
Complete as frases com o passato prossimo.
- Ieri io ____ (fare) i compiti.
- Tu ____ (vedere) Luca stamattina?
- Noi ____ (prendere) un taxi.
- Lei ____ (scrivere) una lettera a sua madre.
- Loro ____ (aprire) la finestra.
- Marco ____ (essere) a Roma la settimana scorsa.
Mostrar respostas
- ho fatto 2. hai visto 3. abbiamo preso 4. ha scritto 5. hanno aperto 6. è stato
Que tal colocar isso em prática?
-
Fale em voz alta no celular — O app para Android traz palavras novas todo dia para o seu nível e deixa você conversar sobre qualquer assunto, com correções gentis.
- Experimente um exercício curto — Sua tutora monta a prática em torno dos temas que você está aprendendo. Começar a praticar →
- Confira as suas próprias frases — Escreva algo e veja o que poderia soar mais natural. Experimentar o corretor →
Pontos principais
- Muitos verbos frequentes, sobretudo em -ere, têm particípios irregulares: fatto, detto, letto, scritto, preso, messo, chiuso, visto, aperto, bevuto, stato, venuto.
- Valem as mesmas regras dos regulares: cada verbo mantém o seu auxiliar habitual (avere na maioria, essere em um grupo menor como stato, venuto, nato), com concordância no caso de essere.
- Convém aprendê-los em grupos: -tto, -so / -sso / -sto, -erto.
- Irregular no presente não significa particípio irregular: avuto, voluto, potuto, saputo, andato.
- Os verbos compostos seguem o verbo-base: rifare → rifatto.
