Ieri ho fatto la spesa e ho preso il treno delle sette.Hier, j'ai fait les courses et j'ai pris le train de sept heures.

Les verbes réguliers forment leur participe passé en -ato, -uto ou -ito. Beaucoup des verbes les plus utiles ne le font pas : fare donne fatto, et non fato, et prendere donne preso, et non prenduto. Ces participes irréguliers sont à apprendre, mais ils suivent quelques modèles, et la plupart appartiennent à des verbes en -ere, auxquels s'ajoutent fare, dire et quelques verbes en -ire.

En bref : un participe irrégulier garde l'auxiliaire que son verbe prend d'habitude (voir Le passato prossimo avec avere (ho mangiato, hai parlato...) et Le passato prossimo avec essere (accord)) et suit les mêmes règles d'accord. Seule la forme est nouvelle : Ho fatto la torta. / Sono stato a Roma. / Anna è venuta con noi.

Beaucoup de ces participes ressemblent à leurs équivalents français : fait – fatto, dit – detto, écrit – scritto, pris – preso, mis – messo, vu – visto, ouvert – aperto, offert – offerto, couvert – coperto. C'est une aide précieuse, mais pas une règle : la forme change parfois beaucoup, comme dans bu – bevuto.

Participes en -tto

Infinitif Participe Exemple
fare fatto Ho fatto colazione. (J'ai pris le petit-déjeuner.)
dire detto Che cosa hai detto? (Qu'est-ce que tu as dit ?)
leggere letto Abbiamo letto il libro. (Nous avons lu le livre.)
scrivere scritto Ha scritto una mail. (Elle a écrit un e-mail.)
rompere rotto Ho rotto il bicchiere. (J'ai cassé le verre.)

Participes en -so, -sso et -sto

Infinitif Participe Exemple
prendere preso Hanno preso un taxi. (Ils ont pris un taxi.)
mettere messo Hai messo le chiavi in borsa? (Tu as mis les clés dans le sac ?)
chiudere chiuso Ho chiuso la porta. (J'ai fermé la porte.)
decidere deciso Abbiamo deciso di partire. (Nous avons décidé de partir.)
spendere speso Ho speso troppo. (J'ai trop dépensé.)
chiedere chiesto Ho chiesto un caffè. (J'ai demandé un café.)
rispondere risposto Non ha risposto. (Il n'a pas répondu.)
vedere visto Hai visto Luca? (Tu as vu Luca ?)

Participes en -erto

Quelques verbes en -ire suivent le modèle -erto :

Infinitif Participe Exemple
aprire aperto Ho aperto la finestra. (J'ai ouvert la fenêtre.)
offrire offerto Marco ha offerto il pranzo. (Marco nous a offert le déjeuner.)
scoprire scoperto Abbiamo scoperto un bel posto. (Nous avons découvert un bel endroit.)
coprire coperto Ha coperto il bambino. (Elle a couvert l'enfant.)

D'autres participes fréquents

Infinitif Participe Exemple
bere bevuto Ho bevuto un bicchiere d'acqua. (J'ai bu un verre d'eau.)
vincere vinto Hanno vinto la partita. (Ils ont gagné le match.)
scegliere scelto Abbiamo scelto il vino. (Nous avons choisi le vin.)
perdere perso (aussi perduto) Ho perso il treno. (J'ai raté le train.)
correre corso Ho corso per un'ora. (J'ai couru pendant une heure.)

Avec essere

Plusieurs participes irréguliers appartiennent à des verbes qui prennent essere ; ils s'accordent donc aussi avec le sujet :

Infinitif Participe Exemple
essere, stare stato Siamo stati a Roma. (Nous avons été à Rome.)
venire venuto Anna è venuta alla festa. (Anna est venue à la fête.)
nascere nato Sono nata a Milano. (Je suis née à Milan.)
morire morto Mio nonno è morto l'anno scorso. (Mon grand-père est mort l'année dernière.)
rimanere rimasto Sono rimasti a casa. (Ils sont restés à la maison.)

Les règles d'accord se trouvent dans Le passato prossimo avec essere (accord).

Tout verbe irrégulier n'a pas un participe irrégulier

Un verbe irrégulier au présent peut avoir un participe tout à fait régulier : avere → avuto, volere → voluto, potere → potuto, dovere → dovuto, sapere → saputo, andare → andato, dare → dato. Et beaucoup de verbes en -ere sont réguliers aussi : vendere → venduto, ricevere → ricevuto, credere → creduto, cadere → caduto.

Les verbes composés reprennent en général le participe du verbe de base : rifare → rifatto, riprendere → ripreso, riscrivere → riscritto.

Erreurs fréquentes

  • ❌ Ho prendato il treno. → ✅ Ho preso il treno. (prendere a un participe irrégulier)
  • ❌ Ho scrivuto una mail. → ✅ Ho scritto una mail.
  • ❌ Abbiamo aprito la porta. → ✅ Abbiamo aperto la porta.
  • ❌ Ho dicuto la verità. → ✅ Ho detto la verità.
  • ❌ Sono venito tardi. → ✅ Sono venuto tardi.

Petit test

Complétez les phrases au passato prossimo.

  1. Ieri io ____ (fare) i compiti.
  2. Tu ____ (vedere) Luca stamattina?
  3. Noi ____ (prendere) un taxi.
  4. Lei ____ (scrivere) una lettera a sua madre.
  5. Loro ____ (aprire) la finestra.
  6. Marco ____ (essere) a Roma la settimana scorsa.
Afficher les réponses
  1. ho fatto   2. hai visto   3. abbiamo preso   4. ha scritto   5. hanno aperto   6. è stato

À retenir

  • Beaucoup de verbes fréquents, surtout en -ere, ont des participes passés irréguliers : fatto, detto, letto, scritto, preso, messo, chiuso, visto, aperto, bevuto, stato, venuto.
  • Les règles sont les mêmes que pour les participes réguliers : chaque verbe garde son auxiliaire habituel (avere pour la plupart, essere pour un groupe plus restreint comme stato, venuto, nato), avec accord pour essere.
  • Il est utile de les apprendre par groupes : -tto, -so / -sso / -sto, -erto.
  • Irrégulier au présent ne veut pas dire participe irrégulier : avuto, voluto, potuto, saputo, andato.
  • Les verbes composés suivent le verbe de base : rifare → rifatto.