Ieri ho fatto la spesa e ho preso il treno delle sette.Ayer hice las compras y tomé el tren de las siete.

Los verbos regulares forman el participio con -ato, -uto o -ito. Muchos de los verbos más útiles no lo hacen: fare da fatto, no fato, y prendere da preso, no prenduto. Estos participios irregulares hay que aprenderlos, pero siguen algunos patrones, y la mayoría pertenece a verbos en -ere, a los que se suman fare, dire y unos pocos verbos en -ire.

En breve: un participio irregular conserva el auxiliar que su verbo lleva normalmente (véase El passato prossimo con avere (ho mangiato, hai parlato...) y El passato prossimo con essere (concordancia)) y sigue las mismas reglas de concordancia. Solo la forma es nueva: Ho fatto la torta. / Sono stato a Roma. / Anna è venuta con noi.

Muchos de estos participios se parecen a los españoles: hecho – fatto, dicho – detto, escrito – scritto, visto – visto, abierto – aperto, puesto – messo, roto – rotto, cubierto – coperto, muerto – morto. Es una gran ayuda, aunque no una regla: bebido es regular en español, pero el italiano dice bevuto.

Participios en -tto

Infinitivo Participio Ejemplo
fare fatto Ho fatto colazione. (Desayuné.)
dire detto Che cosa hai detto? (¿Qué dijiste?)
leggere letto Abbiamo letto il libro. (Leímos el libro.)
scrivere scritto Ha scritto una mail. (Escribió un correo.)
rompere rotto Ho rotto il bicchiere. (Rompí el vaso.)

Participios en -so, -sso y -sto

Infinitivo Participio Ejemplo
prendere preso Hanno preso un taxi. (Tomaron un taxi.)
mettere messo Hai messo le chiavi in borsa? (¿Pusiste las llaves en el bolso?)
chiudere chiuso Ho chiuso la porta. (Cerré la puerta.)
decidere deciso Abbiamo deciso di partire. (Decidimos irnos.)
spendere speso Ho speso troppo. (Gasté demasiado.)
chiedere chiesto Ho chiesto un caffè. (Pedí un café.)
rispondere risposto Non ha risposto. (No respondió.)
vedere visto Hai visto Luca? (¿Viste a Luca?)

Participios en -erto

Algunos verbos en -ire siguen el patrón -erto:

Infinitivo Participio Ejemplo
aprire aperto Ho aperto la finestra. (Abrí la ventana.)
offrire offerto Marco ha offerto il pranzo. (Marco nos invitó a comer.)
scoprire scoperto Abbiamo scoperto un bel posto. (Descubrimos un lugar bonito.)
coprire coperto Ha coperto il bambino. (Arropó al niño.)

Otros participios frecuentes

Infinitivo Participio Ejemplo
bere bevuto Ho bevuto un bicchiere d'acqua. (Bebí un vaso de agua.)
vincere vinto Hanno vinto la partita. (Ganaron el partido.)
scegliere scelto Abbiamo scelto il vino. (Elegimos el vino.)
perdere perso (también perduto) Ho perso il treno. (Perdí el tren.)
correre corso Ho corso per un'ora. (Corrí durante una hora.)

Con essere

Varios participios irregulares pertenecen a verbos que llevan essere, así que además concuerdan con el sujeto:

Infinitivo Participio Ejemplo
essere, stare stato Siamo stati a Roma. (Estuvimos en Roma.)
venire venuto Anna è venuta alla festa. (Anna vino a la fiesta.)
nascere nato Sono nata a Milano. (Nací en Milán.)
morire morto Mio nonno è morto l'anno scorso. (Mi abuelo murió el año pasado.)
rimanere rimasto Sono rimasti a casa. (Se quedaron en casa.)

Las reglas de concordancia están en El passato prossimo con essere (concordancia).

No todo verbo irregular tiene participio irregular

Un verbo irregular en presente puede tener un participio totalmente regular: avere → avuto, volere → voluto, potere → potuto, dovere → dovuto, sapere → saputo, andare → andato, dare → dato. Y muchos verbos en -ere también son regulares: vendere → venduto, ricevere → ricevuto, credere → creduto, cadere → caduto.

Los verbos compuestos suelen copiar el participio del verbo base: rifare → rifatto, riprendere → ripreso, riscrivere → riscritto.

Errores frecuentes

  • ❌ Ho prendato il treno. → ✅ Ho preso il treno. (prendere tiene un participio irregular)
  • ❌ Ho scrivuto una mail. → ✅ Ho scritto una mail.
  • ❌ Abbiamo aprito la porta. → ✅ Abbiamo aperto la porta.
  • ❌ Ho dicuto la verità. → ✅ Ho detto la verità.
  • ❌ Sono venito tardi. → ✅ Sono venuto tardi.

Comprobación rápida

Completa las oraciones con el passato prossimo.

  1. Ieri io ____ (fare) i compiti.
  2. Tu ____ (vedere) Luca stamattina?
  3. Noi ____ (prendere) un taxi.
  4. Lei ____ (scrivere) una lettera a sua madre.
  5. Loro ____ (aprire) la finestra.
  6. Marco ____ (essere) a Roma la settimana scorsa.
Mostrar respuestas
  1. ho fatto   2. hai visto   3. abbiamo preso   4. ha scritto   5. hanno aperto   6. è stato

Ideas clave

  • Muchos verbos frecuentes, sobre todo en -ere, tienen participios irregulares: fatto, detto, letto, scritto, preso, messo, chiuso, visto, aperto, bevuto, stato, venuto.
  • Siguen las mismas reglas que los regulares: cada verbo conserva su auxiliar habitual (avere en la mayoría, essere en un grupo menor como stato, venuto, nato), con concordancia en el caso de essere.
  • Conviene aprenderlos por grupos: -tto, -so / -sso / -sto, -erto.
  • Irregular en presente no significa participio irregular: avuto, voluto, potuto, saputo, andato.
  • Los verbos compuestos siguen al verbo base: rifare → rifatto.