Ieri ho fatto la spesa e ho preso il treno delle sette.Вчера я сходил за покупками и сел на семичасовой поезд.

У правильных глаголов причастие оканчивается на -ato, -uto или -ito. Многие самые полезные глаголы к ним не относятся: от fare получается fatto, а не fato, от prendere — preso, а не prenduto. Эти неправильные причастия нужно выучить, но они подчиняются нескольким образцам, и большинство принадлежит глаголам на -ere, к которым добавляются fare, dire и несколько глаголов на -ire.

Коротко: неправильное причастие сохраняет тот вспомогательный глагол, который обычно берёт его глагол (см. Passato prossimo с avere (ho mangiato, hai parlato …) и Passato prossimo с essere (sono andato, è arrivata …)), и подчиняется тем же правилам согласования. Новой оказывается только форма: Ho fatto la torta. / Sono stato a Roma. / Anna è venuta con noi.

В русском прошедшее время почти всегда образуется одинаково (суффикс -л-), поэтому большое число неправильных причастий в итальянском может показаться непривычным. К счастью, у них есть образцы, и их удобно учить группами.

Причастия на -tto

Инфинитив Причастие Пример
fare fatto Ho fatto colazione. (Я позавтракал.)
dire detto Che cosa hai detto? (Что ты сказал?)
leggere letto Abbiamo letto il libro. (Мы прочитали книгу.)
scrivere scritto Ha scritto una mail. (Она написала письмо по электронной почте.)
rompere rotto Ho rotto il bicchiere. (Я разбил стакан.)

Причастия на -so, -sso и -sto

Инфинитив Причастие Пример
prendere preso Hanno preso un taxi. (Они взяли такси.)
mettere messo Hai messo le chiavi in borsa? (Ты положила ключи в сумку?)
chiudere chiuso Ho chiuso la porta. (Я закрыл дверь.)
decidere deciso Abbiamo deciso di partire. (Мы решили уехать.)
spendere speso Ho speso troppo. (Я потратил слишком много.)
chiedere chiesto Ho chiesto un caffè. (Я попросил кофе.)
rispondere risposto Non ha risposto. (Он не ответил.)
vedere visto Hai visto Luca? (Ты видел Луку?)

Причастия на -erto

Некоторые глаголы на -ire относятся к образцу -erto:

Инфинитив Причастие Пример
aprire aperto Ho aperto la finestra. (Я открыл окно.)
offrire offerto Marco ha offerto il pranzo. (Марко угостил нас обедом.)
scoprire scoperto Abbiamo scoperto un bel posto. (Мы открыли для себя хорошее место.)
coprire coperto Ha coperto il bambino. (Она накрыла ребёнка.)

Другие частые причастия

Инфинитив Причастие Пример
bere bevuto Ho bevuto un bicchiere d'acqua. (Я выпил стакан воды.)
vincere vinto Hanno vinto la partita. (Они выиграли матч.)
scegliere scelto Abbiamo scelto il vino. (Мы выбрали вино.)
perdere perso (также perduto) Ho perso il treno. (Я опоздал на поезд.)
correre corso Ho corso per un'ora. (Я бежал час.)

С essere

Несколько неправильных причастий принадлежат глаголам с essere, поэтому они ещё и согласуются с подлежащим:

Инфинитив Причастие Пример
essere, stare stato Siamo stati a Roma. (Мы были в Риме.)
venire venuto Anna è venuta alla festa. (Анна пришла на вечеринку.)
nascere nato Sono nata a Milano. (Я родилась в Милане.)
morire morto Mio nonno è morto l'anno scorso. (Мой дедушка умер в прошлом году.)
rimanere rimasto Sono rimasti a casa. (Они остались дома.)

Правила согласования см. в разделе Passato prossimo с essere (sono andato, è arrivata …).

Не у каждого неправильного глагола неправильное причастие

Глагол, неправильный в настоящем времени, может иметь совершенно правильное причастие: avere → avuto, volere → voluto, potere → potuto, dovere → dovuto, sapere → saputo, andare → andato, dare → dato. Правильных глаголов на -ere тоже много: vendere → venduto, ricevere → ricevuto, credere → creduto, cadere → caduto.

Приставочные глаголы обычно повторяют причастие исходного глагола: rifare → rifatto, riprendere → ripreso, riscrivere → riscritto.

Частые ошибки

  • ❌ Ho prendato il treno. → ✅ Ho preso il treno. (у prendere неправильное причастие)
  • ❌ Ho scrivuto una mail. → ✅ Ho scritto una mail.
  • ❌ Abbiamo aprito la porta. → ✅ Abbiamo aperto la porta.
  • ❌ Ho dicuto la verità. → ✅ Ho detto la verità.
  • ❌ Sono venito tardi. → ✅ Sono venuto tardi.

Маленькая проверка

Поставьте глаголы в passato prossimo.

  1. Ieri io ____ (fare) i compiti.
  2. Tu ____ (vedere) Luca stamattina?
  3. Noi ____ (prendere) un taxi.
  4. Lei ____ (scrivere) una lettera a sua madre.
  5. Loro ____ (aprire) la finestra.
  6. Marco ____ (essere) a Roma la settimana scorsa.
Показать ответы
  1. ho fatto   2. hai visto   3. abbiamo preso   4. ha scritto   5. hanno aperto   6. è stato

Главное

  • У многих частых глаголов, чаще всего на -ere, есть неправильные причастия: fatto, detto, letto, scritto, preso, messo, chiuso, visto, aperto, bevuto, stato, venuto.
  • Правила те же, что и для правильных причастий: каждый глагол сохраняет свой обычный вспомогательный (avere у большинства, essere у небольшой группы, например stato, venuto, nato), а с essere причастие согласуется.
  • Их удобно учить группами: -tto, -so / -sso / -sto, -erto.
  • Неправильный в настоящем времени не значит неправильное причастие: avuto, voluto, potuto, saputo, andato.
  • Приставочные глаголы следуют за исходным: rifare → rifatto.