Da bambino giocavo sempre in cortile e la domenica mangiavo da mia nonna.В детстве я всегда играл во дворе, а по воскресеньям обедал у бабушки.

Imperfetto — прошедшее время для того, что происходило, повторялось или шло на заднем плане, без указания, когда это началось и закончилось: что вы обычно делали, какими были вещи, что происходило. Оно образуется одним набором окончаний, которые присоединяются к основе глагола, и относится к самым правильным временам итальянского.

Коротко: основа + -vo, -vi, -va, -vamo, -vate, -vano, где перед v стоит гласная инфинитива: -a- (parlavo), -e- (vedevo), -i- (dormivo).

Imperfetto во многом похоже на прошедшее время несовершенного вида в русском: играл во дворе — giocavo in cortile, жил в Турине — abitavo a Torino. Но совпадение неполное: русский несовершенный вид употребляется и для разового завершённого действия, когда важен сам факт (Ты читал эту книгу?), а итальянский в таких случаях обычно выбирает passato prossimo.

Формы

Отбросьте -re от инфинитива и добавьте окончания:

Подлежащее parlare vedere dormire
io parlavo vedevo dormivo
tu parlavi vedevi dormivi
lui / lei parlava vedeva dormiva
noi parlavamo vedevamo dormivamo
voi parlavate vedevate dormivate
loro parlavano vedevano dormivano

Форма io оканчивается на -o, форма tu на -i, форма lui / lei на -a: parlavo, parlavi, parlava.

Несколько неправильных глаголов

Неправильных глаголов немного, и большинство образует imperfetto от более старой, длинной формы инфинитива:

Инфинитив Основа Формы
essere (особые формы) ero, eri, era, eravamo, eravate, erano
fare fac- facevo, facevi, faceva, facevamo, facevate, facevano
dire dic- dicevo, dicevi, diceva, dicevamo, dicevate, dicevano
bere bev- bevevo, bevevi, beveva, bevevamo, bevevate, bevevano
produrre produc- producevo, producevi, produceva …

Avere, dare и stare правильные: avevo, davo, stavo. Настоящее время глагола essere см. в разделе Глагол «essere» (быть: sono, sei, è …).

1. Привычки и повторяющиеся действия

Imperfetto употребляется для того, что вы обычно делали или делали снова и снова:

  • Da bambino giocavo a calcio ogni giorno. (В детстве я каждый день играл в футбол.)
  • Di solito mi alzavo alle sette. (Обычно я вставал в семь.)
  • Andavamo al mare ogni estate. (Мы каждое лето ездили на море.)

Часто с ним встречаются слова di solito, sempre, spesso, ogni giorno, ogni estate, da bambino, da giovane.

2. Описания, состояния и возраст

Оно показывает, каким был человек, место или ситуация:

  • Era una bella giornata e il cielo era azzurro. (Был прекрасный день, и небо было голубое.)
  • Mia nonna aveva i capelli bianchi. (У моей бабушки были седые волосы.)
  • Avevo dieci anni. (Мне было десять лет.)
  • Erano le otto e fuori faceva freddo. (Было восемь часов, и на улице было холодно.)

3. То, что происходило в какой-то момент прошлого

Imperfetto показывает действие, которое шло в прошлый момент, часто со словом mentre (пока, в то время как):

  • Mentre mangiavamo, suonava il telefono. (Пока мы ели, звонил телефон.)
  • Alle dieci dormivo ancora. (В десять я ещё спал.)
  • Che cosa facevi ieri sera alle nove? (Что ты делал вчера вечером в девять?)

Если посреди такой ситуации происходит разовое событие, для него итальянский использует passato prossimo. Этому противопоставлению посвящён раздел Passato prossimo и imperfetto: разграничение.

Частые ошибки

  • ❌ Da piccolo, io mangiava molta pasta. → ✅ Da piccolo, io mangiavo molta pasta. (окончание зависит от подлежащего)
  • ❌ Io bevavo molto caffè. → ✅ Io bevevo molto caffè. (у bere основа bev- и окончание -evo)
  • ❌ Noi erevamo a casa. → ✅ Noi eravamo a casa. (essere неправильный глагол)
  • ❌ Era le otto. → ✅ Erano le otto. (время по часам стоит во множественном числе, кроме era l'una)

Маленькая проверка

Поставьте глагол в imperfetto.

  1. Da bambino io ____ (giocare) sempre in cortile.
  2. Noi ____ (abitare) a Torino.
  3. Quando ____ (essere) piccola, lei ____ (avere) i capelli lunghi.
  4. Loro ____ (fare) colazione alle sette ogni giorno.
  5. Tu ____ (leggere) molto da ragazzo?
  6. Ieri alle otto io ____ (essere) ancora a letto.
Показать ответы
  1. giocavo   2. abitavamo   3. era … aveva   4. facevano   5. leggevi   6. ero

Главное

  • Imperfetto образуется из основы и окончаний -vo, -vi, -va, -vamo, -vate, -vano с гласной -a-, -e- или -i- перед v: parlavo, vedevo, dormivo.
  • Неправильных глаголов немного: essere (ero), fare (facevo), dire (dicevo), bere (bevevo).
  • Оно употребляется для привычек (giocavo ogni giorno), описаний, состояний и возраста (era bello, avevo dieci anni) и действий в процессе (mentre mangiavo).
  • Оно не сообщает, когда ситуация началась и закончилась.
  • Типичные слова-подсказки: di solito, sempre, spesso, ogni giorno, da bambino, mentre.